Hãy đi sâu hơn vào nó.
Mạng nơ-ron được gọi như vậy vì hệ thống này được lấy cảm hứng một cách mơ hồ từ các mạng nơ-ron sinh học tạo nên bộ não con người. Các phần tử đại diện cho các nơ-ron được tổ chức thành các lớp (mạng nơ-ron).
Trong quá trình xử lý, trọng số được điều chỉnh, ví dụ khi máy có nhiều dữ liệu đã dịch hơn để phân tích.
Khi áp dụng vào dịch thuật, khác với hệ thống dịch dựa trên cụm từ truyền thống, vốn bao gồm nhiều thành phần nhỏ được tinh chỉnh riêng biệt, dịch máy nơ-ron cố gắng xây dựng và huấn luyện một mạng nơ-ron lớn đọc một câu và ngữ cảnh.
Câu trả lời đơn giản là thông qua một công thức toán học phức tạp (được biểu diễn dưới dạng mạng nơ-ron). Công thức này nhận một chuỗi số làm đầu vào và xuất ra một chuỗi số kết quả. Các tham số của mạng nơ-ron này được tạo ra và tinh chỉnh thông qua việc huấn luyện mạng với hàng triệu cặp câu (ví dụ: các cặp câu dịch tiếng Anh và tiếng Trung).
Một cỗ máy cũng có thể được huấn luyện để đáp ứng các nhu cầu cụ thể của một ngành (dịch pháp lý, dịch y tế, v.v.) hoặc lĩnh vực hoạt động của khách hàng, vốn sẽ có từ vựng riêng.
NMT chủ yếu phụ thuộc vào dữ liệu huấn luyện được sử dụng để đào tạo mạng nơ-ron, vì nó học cách mô phỏng dữ liệu mà nó đã được huấn luyện. Nhiều mô hình dịch máy (MT) có độ chính xác cao dành riêng cho ngành và được phát triển tùy chỉnh vẫn kết hợp cả phương pháp nơ-ron và thống kê ngày nay để đạt được hiệu suất tốt nhất cho khách hàng của chúng tôi
Mỗi cặp câu sẽ điều chỉnh mô hình mạng nơ-ron một chút khi nó chạy qua từng cặp câu bằng cách sử dụng một thuật toán gọi là lan truyền ngược.
Khác với một số công cụ cũ vẫn còn trên thị trường (thống kê và dựa trên quy tắc), một công cụ dịch máy neural mô hình hóa toàn bộ quá trình dịch máy thông qua một mạng nơ-ron nhân tạo duy nhất. Google bắt đầu sử dụng GMNT của riêng mình từ năm 2016.
Ngày nay, máy móc – giống như bộ não con người – có khả năng tạo ra bản dịch đáng tin cậy cũng như học ngôn ngữ, và do đó không ngừng cải thiện chất lượng của tài liệu được dịch. Để nâng cao hiệu suất của máy, nó được “huấn luyện” bởi các dịch giả con người.
Hãy cùng xem đâu là những cỗ máy dịch máy nơ-ron phổ biến
Google Dịch
Thường được coi là một trong những công cụ dịch máy hàng đầu, họ gần như đã phát minh ra nó
Không nghi ngờ gì nữa, dựa trên các thử nghiệm mới nhất của chúng tôi, chất lượng tốt hơn đối thủ cạnh tranh và số lượng ngôn ngữ cũng cao hơn đối thủ.
DeepL
DeepL là một công ty nhỏ hơn đến từ Đức, ban đầu dựa trên dữ liệu của trang web Linguee. Chất lượng thực sự gần với API của Google, nhưng họ có ít ngôn ngữ khả dụng hơn.
DeepL đã định nghĩa lại tiêu chuẩn cho dịch máy. Cho đến nay, chúng ta đã quen với các bản dịch máy thường nghe có vẻ máy móc và nhân tạo vì chúng dựa trên mạng nơ-ron hồi tiếp và vector từ. Kết quả là, hầu hết mọi người chỉ sử dụng các dịch vụ như Google Dịch không thường xuyên, thường là khi đi du lịch. Tuy nhiên, DeepL đại diện cho một bước chuyển mình đột phá. Các thuật toán dựa trên mạng nơ-ron của nó có thể dịch nội dung theo cách gần giống với công việc của một dịch giả chuyên nghiệp.
Giá đăng ký DeepL phụ thuộc vào ngôn ngữ bạn chọn. Giá bắt đầu từ $ 8,74 / tháng.
Microsoft Translator
Đây là công cụ dịch mà bạn có thể sử dụng trong Office Word. Đây là một công cụ dịch neural dựa trên đám mây khác, được gọi là Microsoft Translator.
Microsoft Translator hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ, mặc dù không phải tất cả các tính năng đều khả dụng cho mọi ngôn ngữ. Với các tính năng như dịch tài liệu và dịch trò chuyện, công cụ dịch của Microsoft mang đến một cách tiếp cận toàn cầu hơn. Giá được đặt ở mức 10 đô la cho mỗi tỷ ký tự, bằng một nửa chi phí so với Google Translate. Sự kết hợp giữa chất lượng và tính linh hoạt về ngôn ngữ khiến nó trở nên khác biệt.
Nếu bạn đang tìm kiếm chất lượng trung bình nhưng với chi phí nhỏ, đây là lựa chọn phù hợp.
Amazon Translate
Amazon Translate cũng dựa trên mạng nơ-ron và được tích hợp chặt chẽ với Amazon Web Services (AWS). Chất lượng kém hơn so với 2 công cụ trên, ngoại trừ một số ngôn ngữ châu Á.
Amazon Translate sử dụng công nghệ dịch máy neural tiên tiến, đảm bảo bản dịch nhanh chóng với độ chính xác đáng kinh ngạc, tất cả với chi phí cạnh tranh. Không giống như các phương pháp dịch thống kê và dựa trên quy tắc truyền thống, dịch máy neural khai thác sức mạnh của các mô hình học sâu, mang lại bản dịch chính xác hơn và nghe ngày càng giống con người.
Với Amazon Translate, bạn có thể dễ dàng dịch khối lượng lớn văn bản cho mục đích phân tích, bản địa hóa nội dung như trang web và ứng dụng cho cơ sở người dùng đa dạng của mình, và cho phép giao tiếp xuyên ngôn ngữ giữa người dùng một cách liền mạch.
Giá của Amazon Translate bắt đầu từ $15 / triệu ký tự.
SYSTRAN Translate Pro
SYSTRAN Translate Pro, một chương trình dịch thuật chuyên nghiệp trên nền tảng đám mây, cung cấp khả năng dịch thuật đa dạng. Nó có thể dịch văn bản, tài liệu (bao gồm Word, PDF và PowerPoint) và trang web sang hơn 55 ngôn ngữ và 140 cặp ngôn ngữ ấn tượng. SYSTRAN cũng cung cấp các mô hình dịch thuật chuyên biệt được thiết kế riêng cho nhiều ngành công nghiệp khác nhau, đảm bảo bản dịch chính xác cho các nhu cầu kinh doanh cụ thể.
Các bản dịch cơ bản thường yêu cầu chỉnh sửa tối thiểu hoặc không cần chỉnh sửa, đặc biệt là trong các lĩnh vực kỹ thuật, nơi nhiều năm nghiên cứu và phát triển đã tinh chỉnh độ chính xác. Chương trình xử lý hiệu quả việc dịch toàn bộ tài liệu ở các định dạng phổ biến, tự động phát hiện ngôn ngữ của tài liệu gốc.
Hơn nữa, SYSTRAN có thể dịch văn bản từ các trang web và thậm chí cả hình ảnh sang nhiều ngôn ngữ, được lưu trữ tỉ mỉ trong cơ sở dữ liệu phong phú của nó. Bằng cách sử dụng từ điển tùy chỉnh, bạn có thể nâng cao và cá nhân hóa bản dịch hơn nữa để phù hợp với ngữ cảnh cụ thể của mình. Dịch vụ này bắt đầu từ $5,41 / tháng.
Dịch máy ModernMT
MMT đại diện cho một giải pháp dịch máy được cá nhân hóa, hoạt động thông minh bằng cách thu thập thông tin từ quá trình hậu biên tập và bộ nhớ dịch trong suốt quá trình dịch. Thiết kế độc đáo của nó cho phép thích ứng với nội dung theo thời gian thực, đưa ra các gợi ý dịch máy phù hợp với ngữ cảnh khi người dịch làm việc.
Điều làm nên sự khác biệt của MMT chính là việc không cần thiết lập hay đào tạo ban đầu. Thay vào đó, nó nhanh chóng và dễ dàng tiếp thu thông tin mới từ bộ nhớ dịch và các chỉnh sửa. Tính năng này đảm bảo quy trình dịch nhanh chóng và chính xác khi MMT không ngừng học hỏi và thích ứng với tài liệu đầu vào.
Những công nghệ này được ứng dụng trong các bối cảnh sản xuất dịch thuật hoàn toàn tự động và đóng vai trò là giải pháp backend cho các kịch bản hậu biên tập tương tác.
ModernMT bắt đầu từ $8 / triệu ký tự.
Dịch Reverso
Reverso là một công cụ dịch AI miễn phí hỗ trợ dịch thuật trong 18 ngôn ngữ. Người dùng có thể nhập văn bản hoặc nói từ trong Reverso để nhận được bản dịch mong muốn.
Ngoài dịch thuật, Reverso còn là một nguồn tài nguyên quý giá cho những người học ngôn ngữ muốn nâng cao kỹ năng và mở rộng vốn từ vựng của mình. Các bản dịch đi kèm với các ví dụ và giải thích liên quan, tạo ra một môi trường để người dùng nâng cao khả năng viết, nói và đọc của họ.
Các tính năng chính của Reverso bao gồm dịch tài liệu, ví dụ trong ngữ cảnh, hướng dẫn phát âm, thẻ ghi nhớ, xem lại lịch sử tìm kiếm và khả năng biên soạn danh sách từ vựng.
Crowdin
Crowdin là một nền tảng quản lý dịch thuật và bản địa hóa được thiết kế để hỗ trợ cả cá nhân và doanh nghiệp dịch nhiều loại nội dung sang các ngôn ngữ khác nhau. Nền tảng này cung cấp nhiều công cụ và tùy chọn xem khác nhau nhằm hợp lý hóa quá trình dịch thuật.
Crowdin không chỉ giới hạn ở dịch máy chuyên biệt; nó bao gồm một bộ tính năng toàn diện, bao gồm quản lý tác vụ, xử lý thanh toán và các chức năng cộng tác mà tất cả thành viên trong nhóm đều có thể truy cập. Kết quả là, Crowdin tạo điều kiện dự đoán chính xác hơn về việc giao dự án và cải thiện giao tiếp trong nhóm.
Giá Crowdin bắt đầu từ 50$.
