Việc sở hữu một trang web đa ngôn ngữ không chỉ tập trung vào việc dịch nội dung sang nhiều ngôn ngữ khác nhau mà còn bản địa hóa thiết kế và bố cục của trang web để phù hợp với văn hóa của ngôn ngữ đích.
Theo bài viết của OneSky App, 52% các trang web trên thế giới sử dụng tiếng Anh, nhưng chỉ 25% trong số đó có thể tiếp cận tất cả người dùng trên internet. Do đó, bản địa hóa có tiềm năng tăng khả năng tiếp cận người dùng.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận về bản địa hóa trang web là gì và cách bản địa hóa thiết kế và bố cục qua một số bước. Hãy đọc bài viết này đến cuối cùng!
Tại sao thiết kế và bố cục trang web cần được điều chỉnh?
Trước khi bước vào giai đoạn bản địa hóa thiết kế và bố cục, hãy đảm bảo bạn hiểu rõ lý do tại sao thiết kế phải được điều chỉnh cho phù hợp với ngôn ngữ của quốc gia đích.
Dưới đây là một số lý do thiết kế và bố cục nên được điều chỉnh và bản địa hóa.
- Tôn trọng sự đa dạng văn hóa: mỗi khu vực đều có sự đa dạng văn hóa với những sở thích về màu sắc và biểu tượng. Bằng cách điều chỉnh thiết kế, trang web tôn trọng và tôn vinh sự đa dạng này, mang đến trải nghiệm gần gũi hơn với các giá trị địa phương.
- Thích ứng với các ngôn ngữ và chữ viết cụ thể: bản địa hóa bao gồm việc thích ứng với các ngôn ngữ và chữ viết cụ thể mà cộng đồng địa phương sử dụng. Việc tùy chỉnh bố cục và thiết kế đảm bảo văn bản và nội dung hình ảnh dễ hiểu và tuân thủ các chuẩn mực ngôn ngữ địa phương.
- Tuân thủ các yêu cầu kỹ thuật địa phương: các khía cạnh kỹ thuật như định dạng ngày và tiền tệ cần được điều chỉnh để tuân thủ các tiêu chuẩn địa phương. Điều này tăng cường sự thuận tiện cho người dùng và làm cho trang web trở nên phù hợp hơn về mặt chức năng.
- Đảm bảo tính liên tục với thương hiệu: thiết kế bản địa hóa hỗ trợ tính liên tục với bản sắc thương hiệu. Bằng cách bao gồm các yếu tố hình ảnh hoặc thông điệp liên quan hơn đến văn hóa địa phương, các trang web duy trì tính toàn vẹn của thương hiệu trong khi thích ứng với bối cảnh địa phương.
- Tăng mức độ tương tác: các thiết kế quan tâm đến sở thích địa phương có thể tăng mức độ tương tác. Điều này tạo ra mối quan hệ gần gũi hơn giữa trang web và người dùng, tăng khả năng giữ chân và mức độ hài lòng của người dùng.
- Vượt qua thách thức đa ngôn ngữ: lựa chọn phông chữ, điều hướng và các yếu tố thiết kế khác có thể giúp vượt qua những thách thức khi cung cấp nội dung đa ngôn ngữ. Thiết kế bản địa hóa đáp ứng hiệu quả sự phức tạp này.
- Lợi ích SEO và khả năng cạnh tranh toàn cầu: thiết kế bản địa hóa có thể cải thiện hiệu suất SEO tại các thị trường địa phương và tăng khả năng cạnh tranh toàn cầu. Các trang web thích ứng tốt với sở thích địa phương có nhiều khả năng xếp hạng cao trên các công cụ tìm kiếm và thu hút nhiều khách truy cập hơn.
7 bước để bản địa hóa thiết kế và bố cục của một trang web
Sau khi hiểu lý do tại sao bạn phải bản địa hóa thiết kế và bố cục trang web của mình, chúng ta sẽ thảo luận một số bước bạn cần thực hiện để bản địa hóa trang web của mình, bao gồm những bước sau.
Giữ tính nhất quán của thiết kế
Bước đầu tiên trong việc bản địa hóa một trang web là đảm bảo rằng thiết kế và bố cục của trang web vẫn nhất quán ngay cả khi nó được truy cập từ các ngôn ngữ khác nhau. Điều này không chỉ đảm bảo rằng nó bao gồm các yếu tố hình ảnh mà còn giúp mọi thứ trở nên dễ dàng hơn cho người dùng và mang lại sự rõ ràng trong điều hướng.
Bằng cách duy trì tính nhất quán trong thiết kế, trang web trở thành kênh chính để truyền đạt các yếu tố khác biệt và bản sắc thương hiệu. Màu sắc, kiểu chữ và các yếu tố thiết kế khác nhất quán giúp tạo nên hình ảnh thương hiệu mạnh mẽ, đáng nhớ.
Một ví dụ về việc triển khai tính nhất quán trong thiết kế web có thể được thấy trong hình ảnh bên dưới. Hình ảnh đầu tiên là khi bạn truy cập trang Airbnb bằng tiếng Anh, trong khi hình ảnh thứ hai truy cập bằng tiếng Hàn.
Như có thể thấy bên dưới, bố cục, điều hướng, vị trí nút và biểu tượng vẫn giữ nguyên như trước.
Sử dụng màu sắc phù hợp
Chọn màu sắc là một bước trong bản địa hóa thiết kế web vì có sự khác biệt trong cách hiểu màu sắc ở một số quốc gia. Ví dụ, nếu bạn ở một số vùng của Hoa Kỳ, bạn có thể thấy màu vàng là một màu sắc tươi sáng và thú vị.
Tuy nhiên, trong văn hóa Ấn Độ, màu vàng thường được coi là biểu tượng của may mắn chứ không chỉ là một màu sắc dễ chịu.
Dù vậy, vẫn còn phải xem liệu màu sắc địa phương có còn phù hợp với màu nhận diện thương hiệu hay không. Thông thường, những thay đổi nhỏ đối với bảng màu của thương hiệu có thể rất nổi bật.
Giúp việc chuyển đổi ngôn ngữ trở nên dễ dàng
Bước tiếp theo là đảm bảo nút giữ ngôn ngữ dễ tìm và dễ sử dụng đối với người dùng.
Đặt nút giữ ngôn ngữ ở vị trí nổi bật, chẳng hạn như ở đầu hoặc cuối trang, và đảm bảo vị trí nhất quán trên tất cả các trang dịch của trang web. Điều này giúp người dùng dễ dàng tìm thấy tùy chọn chuyển đổi ngôn ngữ.
Trên trình chuyển đổi ngôn ngữ, hãy sử dụng các biểu tượng hoặc ký hiệu thể hiện trực quan việc bảo tồn ngôn ngữ. Đây có thể là biểu tượng cờ, biểu tượng quả địa cầu hoặc tên của ngôn ngữ. Hình tượng phù hợp có thể cung cấp các gợi ý trực quan mạnh mẽ.
Ví dụ, trong hình ảnh sau, có một nút chuyển đổi ngôn ngữ sử dụng biểu tượng cờ và tên quốc gia ở góc trên bên phải.
Khi truy cập trang web bằng tiếng Anh hoặc tiếng Đức, nút vẫn ở góc trên bên phải.
Thích ứng ngôn ngữ từ phải sang trái (RTL)
Việc điều chỉnh bố cục ngôn ngữ từ phải sang trái là một trong những bước bản địa hóa thiết kế. Đối với những ai hướng đến người dùng sử dụng các ngôn ngữ như tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, v.v., trang web cần đáp ứng hướng viết từ phải sang trái. Các yếu tố khác như điều hướng, nút bấm và những thành phần khác cũng cần được đảo ngược.
Như trong ví dụ dưới đây trên trang Facebook. Trong hình ảnh bên dưới, có các trang web Facebook dành cho tiếng Anh và tiếng Ả Rập. Bạn có thể thấy rằng việc viết nội dung bằng tiếng Ả Rập được thực hiện từ phải sang; điều này thích ứng với quy trình viết tiếng Ả Rập.
Sử dụng hình ảnh phù hợp với văn hóa
Sử dụng hình ảnh phù hợp và liên quan đến văn hóa địa phương của từng thị trường mục tiêu. Điều này giúp xây dựng lòng tin của người dùng địa phương.
Ví dụ sau đây vẫn đến từ trang web của Coca-Cola, nơi cung cấp ngôn ngữ đích hoàn chỉnh. Lần này, nó đến từ Hàn Quốc.
Trong bản địa hóa này, họ sử dụng hình ảnh thể hiện đất nước Hàn Quốc, cụ thể là một trong những nhóm nhạc nữ nổi tiếng của Hàn Quốc.
Tùy chỉnh định dạng ngày, tiền tệ và số điện thoại
Khi bạn đang trong quá trình bản địa hóa thiết kế và bố cục trang web của mình, điều quan trọng là phải đảm bảo rằng ngày tháng và các định dạng kỹ thuật khác phù hợp với sở thích địa phương. Bởi vì điều này sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh trực quan của trang web.
Ví dụ, định dạng ngày tháng ở Indonesia là DD/MM/YYYY, trong khi ở Mỹ là MM/DD/YYYY.
Không chỉ ngày tháng mà định dạng tiền tệ cũng phải được điều chỉnh theo ngôn ngữ của quốc gia được sử dụng tại thời điểm đó.
Một ví dụ về ứng dụng bản địa hóa kỹ thuật mà bạn có thể thấy trên trang web Airbnb, nơi cung cấp nhiều tùy chọn tiền tệ khác nhau.
Như trên trang sau, có sự khác biệt khi dịch sang tiếng Ả Rập và tiếng Ý. Không chỉ nội dung được dịch mà còn có cả điều chỉnh về tiền tệ.
Tiếp theo, điều không kém phần quan trọng, là định dạng số điện thoại. Mỗi quốc gia chắc chắn có định dạng số điện thoại riêng. Để bản địa hóa trang web của bạn, bạn có thể tạo mã số điện thoại khác nhau cho mỗi ngôn ngữ hiện có.
Ví dụ, trong hình ảnh sau đây, có sự khác biệt về mã số điện thoại khi dịch sang tiếng Anh và tiếng Đức.
Sử dụng phông chữ tương thích với tất cả các ngôn ngữ
Cuối cùng, hãy đảm bảo bạn sử dụng các phông chữ tương thích với tất cả các ngôn ngữ bạn chọn.
Nếu tất cả các ngôn ngữ bạn hiển thị đều sử dụng bảng chữ cái Latinh, có thể sẽ không có vấn đề gì. Tuy nhiên, khi đưa một ngôn ngữ sử dụng bảng chữ cái Kirin hoặc một ngôn ngữ hoạt động từ phải sang trái (RTL) vào trang web của bạn, không phải tất cả các phông chữ đều hỗ trợ loại bảng chữ cái đó.
Vì vậy, cần có một số điều chỉnh. Bước đầu tiên là thêm hỗ trợ cho các ngôn ngữ RTL trong mã CSS của bạn. Điều này có thể gây ra thay đổi phông chữ khi khách truy cập chuyển từ ngôn ngữ từ trái sang phải (LTR) sang ngôn ngữ từ phải sang trái (RTL).
Một đề xuất hữu ích là sử dụng một bộ sưu tập phông chữ, không chỉ một phông chữ cho toàn bộ trang web. Bằng cách sử dụng bộ phông chữ, bạn có thể thay thế nếu phông chữ đầu tiên không phù hợp với một ngôn ngữ cụ thể.
Bản địa hóa thiết kế và bố cục với Linguise
Sau khi đã nắm được từng bước, lần này chúng ta sẽ thử bản địa hóa thiết kế và bố cục bằng Linguise.
Linguise là một dịch vụ dịch thuật có thể tự động dịch nội dung sang hơn 85 ngôn ngữ mà bạn có thể lựa chọn. Ngoài ra, Linguise cũng được hỗ trợ bởi nhiều tính năng giúp bản địa hóa trang web. Vậy làm thế nào để bản địa hóa thiết kế và bố cục trang web? Dưới đây là các bước.
Bước 1: Tự động phát hiện nội dung
Linguise thúc đẩy quá trình bản địa hóa bằng cách cung cấp tính năng phát hiện nội dung tự động. Trong bước này, nền tảng sẽ quét trang web của bạn, xác định văn bản và các yếu tố cần dịch.
Quy trình tự động này giúp tiết kiệm thời gian và đảm bảo tổng quan toàn diện về tất cả nội dung cần bản địa hóa.
Bước 2: Tạo công cụ chuyển đổi ngôn ngữ
Một bước để bản địa hóa thiết kế và bố cục là làm cho nút chuyển đổi ngôn ngữ dễ tìm và nhất quán trong tất cả các bản dịch ngôn ngữ.
Linguise cho phép bạn tùy chỉnh nút chuyển đổi ngôn ngữ theo nhu cầu của mình. Để tùy chỉnh, bạn có thể truy cập Linguise bảng điều khiển > Cài đặt > Hiển thị cờ ngôn ngữ.
Trong màn hình hiển thị sau, bạn có thể điều chỉnh hình dạng biểu tượng như cạnh nhau, cửa sổ bật lên hoặc menu thả xuống.
Sau đó, bạn cũng có thể chọn vị trí của nút chuyển đổi ngôn ngữ sẽ hiển thị trên website. Để biết các bước đầy đủ, bạn có thể đọc thiết lập công cụ chuyển đổi ngôn ngữ từ bảng điều khiển.
Bước 3: Chỉnh sửa nội dung bản địa hóa bằng trình chỉnh sửa trực tiếp
Nếu nội dung đã được dịch tự động, bạn có thể chỉnh sửa bản dịch nếu có gì đó chưa phù hợp bằng cách sử dụng tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp . Tính năng này có thể được sử dụng để bản địa hóa nội dung có trong thiết kế.
Ví dụ: chúng tôi muốn thay đổi mã số điện thoại từ +01 trước đó thành +49 trong phần địa chỉ vì chúng tôi đang dịch sang tiếng Đức.
Nếu vậy, hãy chọn Lưu để lưu các thay đổi. Với trình chỉnh sửa trực tiếp, người dùng có thể trực tiếp bản địa hóa trang web bằng cách chọn nó trên trang chủ của web.
Đây là kết quả của quá trình bản địa hóa được thực hiện trong trình chỉnh sửa trực tiếp, cụ thể là thay đổi mã số điện thoại quốc gia.
Bước 4: Loại trừ nội dung bằng quy tắc dịch
Bản địa hóa không chỉ có thể được thực hiện thông qua trình chỉnh sửa trực tiếp bằng cách chỉnh sửa bản dịch trực tiếp. Để tối đa hóa bản địa hóa, bạn có thể tận dụng tính năng quy tắc dịch, đó là kích hoạt dịch.
Với tính năng dịch thuật translate, bạn có thể bản địa hóa nội dung mà bạn không muốn được dịch và giữ nguyên bản gốc. Ví dụ: cung cấp bản dịch theo URL, theo dòng hoặc theo trang.
Bạn có thể tìm thấy tính năng này trong Linguise bảng điều khiển > Quy tắc. Như trong hình ảnh sau, đây là ví dụ về việc sử dụng văn bản Quy tắc dịch thuật để thay thế.
Ở đây chúng ta sẽ thay thế từ “Mes podcasts” bằng “Ma musique”, từ này sẽ được áp dụng mỗi khi dịch sang tiếng Pháp.
Bước 5: Bản địa hóa trang web với sự trợ giúp của người dịch
Cuối cùng, bạn cũng có thể bản địa hóa trang web của mình với sự trợ giúp của người dịch. Linguise cho phép bạn thêm và thiết lập người dịch vào trang web bạn muốn bản địa hóa.
Cách thêm khá dễ dàng, hãy vào Linguise bảng điều khiển > Thành viên > Mời thành viên mới.
Tính năng thêm thành viên mới cho phép bạn bản địa hóa trang web của mình với một dịch giả chuyên nghiệp hơn. Nhờ đó, kết quả bản địa hóa có thể phù hợp hơn với sở thích văn hóa của từng quốc gia mục tiêu.
Kết luận
Đó là lời giải thích về cách bản địa hóa thiết kế và bố cục của một trang web. Trong bài viết này, bạn cũng sẽ hiểu rõ hơn bản địa hóa trang web là gì, sự khác biệt với dịch thuật và lợi ích của việc bản địa hóa trang web.
Sau khi hiểu tầm quan trọng của bản địa hóa trang web, đây là thời điểm để bạn bản địa hóa trang web của mình nhằm tiếp cận nhiều đối tượng hơn.
Với Linguise, bạn có thể bản địa hóa thiết kế và bố cục trang web với sự hỗ trợ của nhiều tính năng xuất sắc như quy tắc dịch, trình chỉnh sửa trực tiếp và thậm chí cả khả năng thêm dịch giả.
Đăng ký tài khoản Linguise miễn phí trong 1 tháng và bản địa hóa trang web bằng cách dịch tới 600 nghìn từ!
