Đối với những người dùng WordPress , bạn có thể đã quen thuộc với trình soạn thảo này. Gutenberg là trình soạn thảo dựa trên khối được giới thiệu trên WordPress 5.0. Gutenberg cung cấp giao diện chỉnh sửa trực quan giúp đơn giản hóa quá trình tạo nội dung.
Đối với những người dùng Gutenberg, bạn đã dịch trình soạn thảo này sang nhiều ngôn ngữ khác nhau chưa? Việc dịch các khối Gutenberg cho phép người dùng không nói tiếng Anh truy cập và hiểu nội dung trang web tốt hơn. Nhờ đó, bạn sẽ có lượng truy cập trang web cao hơn trước.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận về cách dịch các khối Gutenberg trên WordPress, cả thủ công và tự động.
Khối Gutenberg là gì?
Như đã giải thích trước đó, các khối Gutenberg là những thành phần cơ bản của trình biên tập Gutenberg trong WordPress. Chúng cho phép người dùng tạo, chỉnh sửa và tùy chỉnh nội dung một cách linh hoạt và theo mô-đun hơn. Mỗi khối đại diện cho nội dung hoặc chức năng cụ thể và có thể được thêm, sắp xếp lại và tạo kiểu độc lập.
Có một số loại khối Gutenberg mà bạn có thể sử dụng, bao gồm:
- Khối văn bản
- Khối phương tiện
- Khối định dạng
- Khối bố cục
- Khối widget
Trước khi chúng ta thảo luận về cách dịch khối Gutenberg trên WordPress, dưới đây là một số điều yêu cầu bạn dịch trình soạn thảo sang nhiều ngôn ngữ theo sở thích của người dùng.
- Tính nhất quán trải nghiệm người dùng: Bằng cách dịch các khối Gutenberg, bạn có thể mang đến trải nghiệm người dùng nhất quán trên các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của trang web. Người dùng truy cập trang web bằng ngôn ngữ ưa thích sẽ thấy nội dung quen thuộc và dễ điều hướng hơn.
- Bản địa hóa chức năng: Một số khối, chẳng hạn như biểu mẫu liên hệ hoặc các yếu tố tương tác, có thể cần dịch để giữ nguyên chức năng. Người dùng sẽ có thể tương tác với các khối này bằng ngôn ngữ ưa thích của họ.
- Lợi ích SEO: Dịch các khối có thể tăng đáng kể khả năng hiển thị trang web của bạn trên các công cụ tìm kiếm ở nhiều thị trường ngôn ngữ khác nhau. Nó giúp bạn nhắm mục tiêu từ khóa và tối ưu hóa nội dung để có thứ hạng tốt hơn và lưu lượng truy cập tự nhiên.
Sau khi biết được lợi ích của việc dịch các khối Gutenberg trên WordPress, bạn có càng hứng thú hơn với việc tìm hiểu cách dịch chúng không? Trước đó, hãy cùng tìm hiểu những phương pháp tốt nhất bạn cần thực hiện.
Các phương pháp hay nhất để dịch các khối Gutenberg trong WordPress
Khi dịch các khối Gutenberg trong WordPress, điều quan trọng là tuân theo các phương pháp tốt nhất để có bản dịch chính xác và chất lượng cao. Dưới đây là một số phương pháp tốt nhất để dịch các khối Gutenberg:
- Lập kế hoạch chiến lược dịch thuật của bạn: Quyết định xem bạn sẽ dịch toàn bộ website hay chỉ một số trang cụ thể. Điều này sẽ giúp bạn phân bổ nguồn lực và ưu tiên nỗ lực dịch thuật của mình một cách hiệu quả
- Sử dụng plugin dịch đáng tin cậy: Chọn một plugin dịch đáng tin cậy hỗ trợ đầy đủ khối Gutenberg và cung cấp các tính năng dịch đáng tin cậy. Đảm bảo rằng plugin được cập nhật thường xuyên, tương thích với phiên bản WordPress
- Sắp xếp nội dung để dịch: Cấu trúc nội dung của bạn theo cách giúp việc dịch trở nên dễ dàng. Sử dụng các khối riêng biệt cho nội dung có thể dịch và tránh nhúng văn bản trực tiếp vào hình ảnh hoặc sử dụng các loại khối không thể dịch.
- Chú ý đến độ dài văn bản và định dạng: Các ngôn ngữ khác nhau có cấu trúc câu và độ dài từ khác nhau. Đảm bảo văn bản đã dịch phù hợp với bố cục khối Gutenberg mà không gây ra vấn đề về thiết kế.
- Xem xét và chỉnh sửa bản dịch: xem xét và chỉnh sửa nội dung đã dịch để đảm bảo độ chính xác, ngữ pháp và sự trôi chảy. Đảm bảo các khối đã dịch đọc tự nhiên bằng ngôn ngữ đích. Kiểm tra xem có lỗi dịch thuật không và thực hiện chỉnh sửa.
- Tối ưu hóa SEO cho các khối đã dịch: Nghiên cứu từ khóa cho từng ngôn ngữ đã dịch. Chú ý đến thẻ meta, URL, văn bản thay thế của hình ảnh và các yếu tố SEO khác
- Kiểm tra khối đã dịch: Xem trước trang đã dịch để đảm bảo rằng khối Gutenberg hiển thị bản dịch chính xác.
Đó là một số phương pháp hay nhất khi dịch các khối Gutenberg trên WordPress. Có hai cách để dịch các khối Gutenberg trên WordPress, cụ thể là thủ công và tự động bằng cách sử dụng dịch vụ hoặc plugin dịch đa ngôn ngữ.
Dịch các khối Gutenberg thủ công bằng Google Translate
Cách đầu tiên là dịch các khối Gutenberg thủ công bằng Google Dịch. Khi dịch thủ công, bạn phải sao chép thủ công nội dung trong các khối Gutenberg từng cái một vào Google Dịch.
Dưới đây là một số bước để dịch các khối Gutenberg thông qua Google Translate.
Mở WordPress, sau đó mở bài viết hoặc bài đăng cần dịch. Sau đó sao chép, ví dụ trong khối thứ hai của bài đăng sau.
Bước tiếp theo là dán nội dung đã sao chép và sau đó dán vào Google Dịch.
Sau khi nội dung đã được dịch, hãy sao chép kết quả đã dịch trở lại khối Gutenberg trong WordPress.
Ở trên, bạn đã dịch thành công các khối Gutenberg trên WordPress bằng Google Translate. Ngoài Google Translate, thực tế còn có một số công cụ khác để lựa chọn, chẳng hạn như DeepL.
Dịch các khối Gutenberg trên WordPress bằng Google Dịch yêu cầu bạn phải sao chép thủ công từng nội dung một, điều này chắc chắn sẽ mất nhiều thời gian hơn, đặc biệt là khi có nhiều nội dung cần dịch.
Vấn đề quan trọng nhất với phương pháp này, ngoài thời gian tiêu tốn, là nó không phải là bản dịch thực sự cho các công cụ tìm kiếm. Để làm được điều đó, bạn sẽ cần sử dụng plugin dịch thủ công thực sự hoặc plugin dịch tự động. Một dịch vụ dịch thuật mà bạn có thể sử dụng là Linguise.
Linguise là một dịch vụ dịch tự động cho phép bạn tự động dịch WordPress các trình soạn thảo như Gutenberg.
Tại sao nên chọn Linguise để dịch các khối Gutenberg trong WordPress?
Trong số các plugin đa ngôn ngữ và dịch vụ dịch thuật khác nhau hiện có, tại sao bạn nên chọn Linguise làm công cụ để dịch các khối Gutenberg? Dưới đây là một số lý do tại sao bạn nên chọn Lingiuise.
- Tương thích với các khối Gutenberg: Linguise tương thích được sử dụng trong tất cả các loại trình soạn thảo WordPress , một trong số đó là Gutenberg. Do đó, tất cả các tính năng trong plugin Linguise đều có thể được sử dụng để dịch các khối Gutenberg.
- Tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng: một tính năng không kém phần thú vị là trình chỉnh sửa trực tiếp. Tính năng này cho phép bạn dịch các khối trực tiếp trên trang chủ WordPress .
- 100% thân thiện với SEO: với Linguise, bạn không cần phải bận tâm suy nghĩ về tối ưu hóa SEO vì Linguise đã cung cấp tính năng tự động tạo URL thay thế, ngôn ngữ và thẻ ngôn ngữ mặc định.
- Dịch tự động hoàn hảo: Linguise có độ chính xác lên đến 97% tương tự như dịch thuật của con người. Nhờ đó, kết quả dịch các khối Gutenberg sẽ trông tự nhiên hơn ngay cả khi sử dụng dịch bằng mạng nơ-ron.
Cách dịch các khối Gutenberg trên WordPress bằng Linguise
Bây giờ chúng ta sẽ đi ngay vào cách dịch các khối Gutenberg trên WordPress. Có một số bước bạn phải làm theo để dịch trình soạn thảo trên WordPress.
#1 Đăng ký Ngôn ngữ & lấy khóa API
Cách đầu tiên là đăng ký tài khoản Linguise miễn phí bằng cách nhập tên, email và mật khẩu của bạn mà không cần sử dụng thẻ tín dụng, sau đó bạn sẽ có quyền truy cập vào bảng điều khiển Linguise .
Sau đó, trong URL cột, nhập địa chỉ trang web của bạn, sau đó trong NGÔN NGỮ cột, chọn ngôn ngữ mặc định cho trang web sẽ được sử dụng. Cuối cùng, sao chép API sẽ được dán trên WordPress.
#2 Thêm ngôn ngữ đích cho bản dịch
Bước thứ hai là thêm các ngôn ngữ bạn muốn cung cấp bản dịch cho khách truy cập website. Để thêm một ngôn ngữ, chỉ cần ghi ngôn ngữ bạn muốn, sau đó trong phần DỊCH URL chọn xem bạn có muốn dịch trên tất cả các trang hay không, nếu có hãy chọn Có sau đó Lưu.
#3 Cài đặt & thiết lập plugin Linguise
Sau khi thiết lập trên bảng điều khiển Linguise , bước tiếp theo là cài đặt và cấu hình plugin Linguise . Đầu tiên, mở bảng điều khiển WordPress của bạn sau đó chọn menu Plugins > Add New > Language > Install > Activate.
Sau đó, bạn sẽ có quyền truy cập vào trang cài đặt Linguise . Trong cột tiếp theo, bạn có thể dán khóa API đã được sao chép trước đó, sau đó nhấp vào Áp dụng để plugin Linguise của bạn có thể kết nối với khối Gutenberg.
Ngoài việc kết nối khóa API, bạn cũng cần đặt ngôn ngữ hiển thị trong WordPress để người dùng dễ dàng dịch các khối Gutenberg hơn.
Trên danh sách ngôn ngữ hiển thị, bạn có thể đặt vị trí của công cụ chuyển đổi ngôn ngữ, hình dạng nút và biểu tượng ngôn ngữ. Sau khi bạn đặt xong, hãy chọn Lưu để lưu các thay đổi.
#4 Chuẩn bị nội dung để dịch
Trước khi bắt đầu quá trình dịch, hãy đảm bảo nội dung của bạn được bố trí hợp lý và sẵn sàng để dịch. Với các khối Gutenberg, hãy tạo các khối riêng biệt cho từng phần nội dung đoạn văn có thể dịch, chẳng hạn như tiêu đề, chú thích hoặc bất kỳ loại khối nào khác mà bạn muốn dịch như trong hình sau.
#5 Dịch các khối Gutenberg trong WordPress với Linguise
Nếu nội dung đã được xuất bản, bây giờ là lúc để xem kết quả của việc dịch khối Gutenberg như bên dưới.
Ở góc trên bên phải có một công cụ chuyển đổi ngôn ngữ mà bạn có thể sử dụng để chọn ngôn ngữ đích. Sau khi chọn ngôn ngữ, Gutenberg sẽ chặn nội dung không cho dịch tự động.
Dịch các khối Gutenberg với trình chỉnh sửa trực tiếp Linguise
Ngoài tính năng dịch tự động như đã đề cập ở trên, Linguise còn có tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp cho phép bạn dịch trực tiếp trên trang chủ của website hoặc ngay trong các khối Gutenberg.
Để dịch trực tiếp trong Linguise, hãy truy cập Linguise bảng điều khiển > Trình chỉnh sửa trực tiếp > Mở Trình chỉnh sửa trực tiếp > chọn ngôn ngữ > Dịch.
Ở đây chúng tôi sẽ thử dịch một trong các trang trong WordPress. Để dịch trực tiếp, bạn chỉ cần chọn khối bạn muốn dịch.
Sau đó, một màn hình hiển thị sẽ xuất hiện như sau, trong phần Dịch sang tiếng Pháp , bạn có thể ngay lập tức nhập kết quả dịch mà bạn cho là chính xác hơn bằng cách tiếp thu văn hóa của ngôn ngữ đó.
Sau đó nhấp vào Lưu để lưu các thay đổi.
Kết luận
Bây giờ bạn đã biết cách dịch các khối Gutenberg trong WordPress theo cách thủ công bằng Google Dịch hoặc tự động bằng Linguise.
Linguise là lựa chọn đúng đắn cho những ai muốn dịch các khối Gutenberg nhanh chóng, trong vòng chưa đầy 15 phút trang web của bạn có thể dịch hơn 80 ngôn ngữ.
Ngoài việc nhanh chóng, Linguise cũng dễ sử dụng và có giá phải chăng, bạn thậm chí có thể sử dụng Linguise miễn phí miễn là bạn dùng phiên bản dùng thử 1 tháng. Đăng ký tài khoản miễn phí và dịch các khối Gutenberg trong WordPress của bạn ngay bây giờ!
