Tạo trang web đa ngôn ngữ không phức tạp như bạn nghĩ, đặc biệt khi sử dụng CMS như HubSpot. Nền tảng này được thiết kế để giúp quá trình tạo và quản lý trang web đa ngôn ngữ trở nên dễ dàng hơn mà không cần mã hóa phức tạp hoặc cài đặt kỹ thuật quá mức. Từ thiết lập trang, điều hướng, đến tính năng dịch tự động, mọi thứ đều có sẵn và có thể được sử dụng ngay lập tức.
Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ trình bày các bước hoàn chỉnh để tạo một trang web đa ngôn ngữ với HubSpot CMS, từ chiến lược ngôn ngữ, thiết lập trang web ban đầu, tích hợp với các công cụ dịch thuật và các phương pháp SEO quan trọng để tối ưu hóa hiệu suất trang web của bạn trên nhiều thị trường khác nhau. Hãy thực hiện từng bước một!
Tại sao chọn HubSpot CMS cho trang web đa ngôn ngữ của bạn?
Nếu bạn đang tìm kiếm một hệ thống quản lý nội dung (CMS) để xây dựng trang web đa ngôn ngữ, HubSpot CMS có thể là lựa chọn hoàn hảo. Nền tảng này được thiết kế để giúp bất kỳ ai, dù là người mới bắt đầu hay chuyên gia, đều dễ dàng xây dựng các trang web hấp dẫn, có cấu trúc tốt bằng nhiều ngôn ngữ.
Dưới đây là một số lý do tại sao HubSpot CMS là một lựa chọn tuyệt vời cho dự án trang web đa ngôn ngữ của bạn.
- Miễn phí và dễ sử dụng mà không cần lập trình – HubSpot CMS cung cấp các công cụ miễn phí mà bạn có thể sử dụng mà không cần bất kỳ kiến thức lập trình nào. Với trình chỉnh sửa kéo thả và các chủ đề linh hoạt, bất kỳ ai cũng có thể tạo ra một trang web chuyên nghiệp mà không cần đến nhà phát triển. Điều này rất phù hợp nếu bạn muốn tập trung vào việc xây dựng nội dung và trải nghiệm người dùng mà không cần phải đối phó với các vấn đề kỹ thuật phức tạp.
- Hỗ trợ đa ngôn ngữ tích hợp sẵn – HubSpot CMS cho phép bạn tạo các phiên bản gốc của trang web bằng nhiều ngôn ngữ. Mỗi phiên bản có thể được quản lý riêng biệt nhưng vẫn được kết nối trong một hệ thống thống nhất, giúp việc điều hướng và kiểm soát nội dung trở nên dễ dàng. Bạn cũng có thể cấu hình URL dành riêng cho từng ngôn ngữ và sử dụng các tính năng SEO đa ngôn ngữ như thẻ hreflang.
- Tích hợp với các công cụ tiếp thị và CRM – Bạn có thể kết nối liền mạch trang web đa ngôn ngữ của mình với các công cụ tiếp thị, bán hàng và dịch vụ khách hàng của HubSpot. Ví dụ: bạn có thể hiển thị các biểu mẫu liên hệ, chatbot hoặc nội dung tiếp thị qua email dựa trên ngôn ngữ của người dùng. Điều này tạo ra trải nghiệm người dùng cá nhân hóa và phù hợp hơn.
- Phân tích website tích hợp sẵn – HubSpot cung cấp công cụ phân tích tích hợp để theo dõi hiệu suất của từng phiên bản ngôn ngữ trên website của bạn. Bạn có thể xem trang nào được truy cập nhiều nhất, nguồn gốc người dùng và cách họ tương tác – tất cả chỉ từ một bảng điều khiển duy nhất, không cần thêm công cụ nào khác.
Từng bước để tạo trang web đa ngôn ngữ với HubSpot CMS
Xây dựng một trang web đa ngôn ngữ đòi hỏi một chiến lược được suy nghĩ kỹ lưỡng, một cấu trúc sạch sẽ và một nền tảng hỗ trợ nhu cầu đa ngôn ngữ một cách dễ dàng - và HubSpot CMS có tất cả. Hãy bắt đầu với các bước!
#1 Lập kế hoạch chiến lược đa ngôn ngữ của bạn
Lập kế hoạch cẩn thận là bước đầu tiên trước khi chạm vào trình chỉnh sửa. Điều này rất quan trọng để trang web đa ngôn ngữ của bạn trông tuyệt vời và hoạt động tốt cho khán giả từ các khu vực khác nhau.
- Chọn ngôn ngữ dựa trên thị trường mục tiêu hoặc khán giả bạn muốn tiếp cận. Sử dụng dữ liệu khán giả từ phân tích hoặc nghiên cứu thị trường để ưu tiên các ngôn ngữ phù hợp nhất. Nghiên cứu này cũng sẽ xác định ngôn ngữ bạn sẽ thêm vào trang web của mình.
- Quyết định cấu trúc URL nào sẽ sử dụng, HubSpot CMS hỗ trợ nhiều định dạng cấu trúc URL khác nhau, chẳng hạn như tên miền phụ (ví dụ: fr.example.com), thư mục con (example.com/fr), hoặc tham số URL (example.com?lang=fr). Thư mục con thường được khuyến nghị nhất cho SEO vì chúng vẫn nằm trên miền chính.
- Quyết định những trang chính nào nên có sẵn bằng từng ngôn ngữ. Điều này bao gồm trang chủ, giới thiệu về chúng tôi, dịch vụ, liên hệ và các bài viết phổ biến. Với bản đồ nội dung này, bạn có thể đảm bảo trải nghiệm người dùng đồng đều bằng mọi ngôn ngữ.
#2 Thiết lập trang web của bạn
Khi chiến lược đã sẵn sàng, đã đến lúc thiết lập nền tảng cho trang web của bạn trên HubSpot CMS. Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bạn đã có tài khoản HubSpot. Bạn cần biết rằng HubSpot cũng cung cấp bản dùng thử miễn phí nếu bạn muốn thử trước.
Sau khi tạo tài khoản và đăng nhập, bạn sẽ được chuyển đến trang tổng quan với nhiều tùy chọn điều hướng menu và cấu hình sản phẩm. Khi vào trang này, hãy chọn Nội dung > Trang web . Để bắt đầu tạo trang web, hãy chọn nút Tạo.
Tiếp theo, chọn một chủ đề hoặc mẫu đáp ứng dễ dàng tùy chỉnh. HubSpot cung cấp một lựa chọn lớn các chủ đề mà bạn có thể sử dụng ngay lập tức hoặc thay đổi theo thương hiệu của mình bằng trình chỉnh sửa kéo và thả. Nếu bạn đã chọn một chủ đề, hãy nhấp vào nút Đặt làm chủ đề hoạt động .
Nếu vậy, bạn sẽ được chuyển đến trang chỉnh sửa. Tại đây, bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp các yếu tố khác nhau theo nhu cầu của trang web.
Để chỉnh sửa một yếu tố, hãy nhấp vào nó và điều chỉnh nó trong phần Nội dung ở bên trái.
Tương tự, nếu bạn muốn thêm các phần, mô-đun hoặc bố cục mới. Tại đây, HubSpot CMS cung cấp các mô-đun khác nhau như:
- Văn bản
- Thương mại
- Thiết kế
- Biểu mẫu và nút
- Nội dung chính, v.v.
Bạn chỉ cần chọn dấu (+) hoặc kéo và thả trực tiếp từ bên trái sang bên phải của trình chỉnh sửa trang.
#3 Tích hợp với các công cụ dịch tự động
Sau khi hoàn thành việc xây dựng các trang web, đã đến lúc tích hợp trang web HubSpot của bạn với một công cụ dịch tự động. Trong trường hợp này, chúng ta sẽ sử dụng một công cụ bên ngoài có tên là Linguise.
Có một số lý do khiến việc sử dụng công cụ của bên thứ ba với HubSpot trở nên cần thiết, đặc biệt là đối với các trang web đa ngôn ngữ, vì HubSpot CMS không tự động hỗ trợ một số tính năng nhất định, như.
Giới hạn ngôn ngữ và số trang dựa trên gói dịch vụ – HubSpot giới hạn số lượng biến thể ngôn ngữ cho mỗi nội dung tùy thuộc vào gói đăng ký của bạn. Ví dụ, gói Starter chỉ cho phép tối đa 3 ngôn ngữ cho mỗi nội dung, trong khi Linguise cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ không giới hạn, với tối đa 85 ngôn ngữ có sẵn trên tất cả các gói và cung cấp số trang không giới hạn.
Hỗ trợ đa ngôn ngữ hạn chế đối với một số loại trang nhất định – Các trang hệ thống như trang lỗi 404 không thể được dịch sang nhiều ngôn ngữ, và việc dịch nội dung blog hoặc cơ sở kiến thức tuân theo một quy trình khác, thủ công hơn so với các trang web thông thường.
Không hỗ trợ thẻ ngôn ngữ cho các tệp mã hóa – Nếu bạn sử dụng các mẫu mã hóa, bạn phải tự thiết lập thẻ ngôn ngữ trong tệp đó.
- Không có thiết lập hướng văn bản cho các ngôn ngữ viết từ phải sang trái – Đối với các ngôn ngữ như tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái, bạn cần tự thêm thuộc tính dir=”rtl” để hướng văn bản được chính xác.
Đó là lý do tại sao các công cụ dịch thuật của bên thứ ba hỗ trợ tất cả các tính năng này và tích hợp tốt với HubSpot CMS là điều cần thiết—Linguise là một trong số đó. Linguise có thể tự động dịch nội dung sang hơn 80 ngôn ngữ với kết quả chất lượng cao.
Có một vài bước cần thực hiện để cài đặt Linguise bản dịch tự động trên trang web HubSpot của bạn.
Trước tiên, hãy đảm bảo bạn đã tạo Linguise . Sau khi đăng nhập hoặc đăng ký trên Linguise , bạn sẽ được yêu cầu đăng ký tên miền mà bạn muốn dịch. Nhập đầy đủ tên miền, bao gồm cả https://, và chọn tùy chọn OTHER CLOUD HOSTED CMS (Hệ thống quản lý nội dung được lưu trữ trên đám mây khác).
Sau đó, chọn ngôn ngữ chính (nguồn) của trang web và ngôn ngữ đích bạn muốn thêm.
Sau khi miền của bạn đã được đăng ký thành công trên bảng điều khiển Linguise , bạn sẽ thấy tùy chọn kết nối DNS tự động. Sử dụng tính năng gọi là Entri, bạn có thể thêm tất cả các bản ghi DNS cần thiết mà không cần cấu hình thủ công.
Entri sẽ kiểm tra DNS công khai của miền, phát hiện nhà cung cấp miền (như Cloudflare) và hiển thị trang đăng nhập cho nhà cung cấp đó. Sau khi đăng nhập, Entri sẽ tự động thêm tất cả các bản ghi DNS cần thiết:
- Một bản ghi TXT để xác minh miền
- Một bản ghi CNAME cho mỗi ngôn ngữ bạn thêm
Quá trình lan truyền DNS thường mất 20–30 phút trước khi trang web của bạn có thể hiển thị các trang đa ngôn ngữ.
Bước tiếp theo là dán Linguise , bạn có thể tìm thấy đoạn mã này trong Linguise . Sau đó, vào Cài đặt > Ngôn ngữ trong tài khoản HubSpot của bạn và dán đoạn mã vào trường HTML phần đầu.
Mã này sẽ tự động tích hợp trang web của bạn với Linguise. Ngoài ra, nó cũng sẽ tự động tạo một công tắc ngôn ngữ mặc định.
#4 Tùy chỉnh công tắc ngôn ngữ
Hơn nữa, bạn cũng có thể thiết lập bộ chuyển đổi ngôn ngữ theo sở thích của mình trên bảng điều khiển Linguise bằng cách chọn menu hiển thị cờ ngôn ngữ. Ví dụ: bắt đầu từ việc đặt tên của ngôn ngữ xuất hiện, biểu tượng cờ, màu sắc, văn bản và nhiều hơn nữa.
Trên trang này, bạn cũng có thể sắp xếp các ngôn ngữ sẽ xuất hiện đầu tiên trên bộ chuyển đổi ngôn ngữ của trang web.
#5 Dịch nội dung tự động
Cuối cùng, chúng tôi sẽ dịch trang web HubSpot, được tạo tự động, sang ngôn ngữ khác bằng cách sử dụng Linguise. Ví dụ: chúng tôi sẽ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức.
Như bạn có thể thấy, tất cả nội dung trang web HubSpot sẽ được dịch tự động nhanh chóng và chính xác.
Các phương pháp hay nhất về SEO cho các trang web HubSpot đa ngôn ngữ
Ngoài việc tạo một trang web đa ngôn ngữ với HubSpot, bạn phải đảm bảo rằng chiến lược SEO quốc tế mà bạn triển khai có thể giúp mỗi phiên bản ngôn ngữ của trang web của bạn xuất hiện tốt trong kết quả tìm kiếm. Dưới đây là các phương pháp hay nhất về SEO mà bạn có thể triển khai cho các trang web đa ngôn ngữ dựa trên HubSpot.
Sử dụng thẻ hreflang và canonical một cách chính xác
Thẻ hreflang cho các công cụ tìm kiếm biết ngôn ngữ và vị trí mục tiêu của một trang cụ thể. Điều này rất quan trọng để tránh trùng lặp nội dung và đảm bảo người dùng được chuyển đến phiên bản ngôn ngữ phù hợp.
Tin tốt là nếu bạn đang sử dụng HubSpot CMS với Linguise, hỗ trợ cho các thẻ hreflang này được thiết lập tự động. Điều này có nghĩa là bạn không cần thêm thẻ thủ công, vì hệ thống sẽ tạo và quản lý hreflang cho từng phiên bản ngôn ngữ của trang web. Dưới đây là ví dụ về việc triển khai hreflang trên một bài viết.
Trong khi đó, thẻ canonical nên được sử dụng cẩn thận. Đừng làm cho tất cả các phiên bản ngôn ngữ trỏ đến một URL canonical; mỗi phiên bản ngôn ngữ nên có canonical riêng.
Ví dụ, một trang tiếng Pháp nên có một liên kết chuẩn đến phiên bản tiếng Pháp của URL, không phải đến phiên bản tiếng Anh. Điều này giúp Google hiểu rằng mỗi phiên bản ngôn ngữ là một trang gốc khác nhau và không coi đó là nội dung trùng lặp.
Tối ưu hóa thẻ tiêu đề và mô tả meta trong mọi ngôn ngữ
Tiêu đề trang (thẻ tiêu đề) và mô tả meta là các yếu tố SEO trên trang quan trọng nhất. Nếu bạn sử dụng một mẫu trong HubSpot cho nhiều ngôn ngữ, hãy đảm bảo mỗi phiên bản có một tiêu đề và mô tả meta phù hợp với ngôn ngữ mục tiêu. Điều này làm tăng mức độ liên quan của tìm kiếm và tỷ lệ nhấp vào kết quả tìm kiếm.
Ví dụ, tùy chỉnh nội dung thay vì viết mô tả meta bằng tiếng Anh cho tất cả phiên bản. Nếu trang của bạn bán sản phẩm quần áo và nhắm đến thị trường Tây Ban Nha, một mô tả meta như “Compra ropa moderna para hombre y mujer con envío gratis” sẽ hiệu quả hơn nhiều so với phiên bản tiếng Anh.
Sử dụng URL thân thiện với SEO và liên quan đến ngôn ngữ
Cấu trúc URL đóng vai trò quan trọng trong SEO đa ngôn ngữ. Sử dụng cấu trúc chỉ ra ngôn ngữ của nội dung, như thư mục con (example.com/fr/), tên miền phụ (fr.example.com), hoặc tham số (example.com?lang=fr). Trong HubSpot, thư mục con thường là tùy chọn dễ dàng nhất để quản lý SEO.
Ngoài ra, hãy đảm bảo URL của bạn khác nhau không chỉ về cấu trúc mà còn về ngôn ngữ. Ví dụ, trang tiếng Anh "Giới thiệu về chúng tôi" có thể được viết dưới dạng example.com/en/about-us, trong khi phiên bản tiếng Pháp nên là example.com/fr/a-propos. Điều này giúp người dùng và các công cụ tìm kiếm hiểu ngay ngữ cảnh ngôn ngữ.
Chú ý đến bản dịch văn bản ALT của hình ảnh và nội dung trực quan
Văn bản Alt trên hình ảnh thường bị lãng quên trong các chiến lược SEO đa ngôn ngữ, mặc dù nó rất quan trọng đối với khả năng tiếp cận và khả năng hiển thị trên Google Images. Đảm bảo mỗi phiên bản ngôn ngữ của trang web có văn bản Alt dịch chính xác và mô tả nội dung hình ảnh một cách phù hợp.
Ví dụ, một hình ảnh hiển thị một người đang đọc sách có thể có văn bản thay thế “Người đang đọc sách” trong phiên bản tiếng Anh và “Personne lisant un livre” trong phiên bản tiếng Pháp. Điều này không chỉ giúp người dùng khiếm thị mà còn tăng cơ hội hình ảnh xuất hiện trong các tìm kiếm hình ảnh địa phương.
Gửi sơ đồ trang đa ngôn ngữ tới Google Search Console
Google cần biết rằng bạn có nhiều phiên bản ngôn ngữ của nội dung. Do đó, việc gửi sơ đồ trang XML bao gồm tất cả các trang đa ngôn ngữ tới Google Search Console là rất quan trọng. HubSpot CMS tự động tạo sơ đồ trang, nhưng bạn phải đảm bảo rằng mỗi phiên bản ngôn ngữ được liệt kê.
Sơ đồ trang web đa ngôn ngữ lý tưởng nên bao gồm một phần tử <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> để hiển thị mối quan hệ giữa các ngôn ngữ. Khi bạn gửi sơ đồ trang web chính xác, Google sẽ nhanh chóng lập chỉ mục tất cả các phiên bản ngôn ngữ của trang web và chuyển người dùng đến các trang phù hợp nhất.
Kết luận
Bây giờ bạn hiểu cách tạo trang web đa ngôn ngữ với HubSpot CMS. Bạn có thể bắt đầu các bước từ lập kế hoạch ngôn ngữ, tạo trang và tối ưu hóa SEO, tất cả trong một nền tảng, mà không gặp rắc rối về mã hóa. Tuy nhiên, để có trải nghiệm người dùng tối ưu và hiệu suất SEO, việc tích hợp với dịch vụ dịch tự động như Linguise được khuyến nghị cao.
Với Linguise, bạn có thể dịch toàn bộ nội dung trang web của mình sang hơn 80 ngôn ngữ một cách tức thì và chính xác. Vì vậy, giả sử bạn muốn mang đến trải nghiệm đa ngôn ngữ tốt nhất trên trang web HubSpot của mình và tiếp cận khán giả toàn cầu hiệu quả hơn. Trong trường hợp đó, đã đến lúc bắt đầu sử dụng Linguise để dịch trang web của bạn một cách tự động và chuyên nghiệp!
