Dịch máy thực sự mang lại kết quả nhanh chóng, mặc dù thường thì bản dịch kém chính xác hơn và có thể không phù hợp với ngữ cảnh.
Một trong những thách thức chính trong dịch máy là khó khăn trong việc thấu hiểu sâu sắc các sắc thái và ngữ cảnh của ngôn ngữ. Dịch máy có xu hướng dịch từng từ hoặc từng cụm từ theo nghĩa đen, mà không xem xét ý nghĩa dự định trong một ngữ cảnh cụ thể. Kết quả là, các bản dịch được tạo ra thường nghe cứng nhắc, thiếu tự nhiên, hoặc thậm chí bị hiểu sai.
Do đó, để đạt được bản dịch chất lượng hoàn hảo, cần có sự can thiệp của con người trong quá trình biên tập và cải thiện bản dịch máy. Đây được gọi là hậu biên tập bản dịch máy (MTPE). Hãy tìm hiểu thêm về MTPE là gì trong bài viết sau!
Biên tập sau dịch máy (MTPE) là gì?
Biên tập sau dịch máy (MTPE) là quá trình kết hợp tốc độ và hiệu quả của dịch máy với các biên tập viên dịch thuật là con người để tạo ra bản dịch chất lượng cao sau khi dịch một trang web. Về cơ bản, MTPE bao gồm việc sử dụng phần mềm dịch máy để dịch văn bản nguồn sang ngôn ngữ đích, sau đó được các dịch giả chuyên nghiệp xem xét và chỉnh sửa.
Quy trình MTPE bắt đầu bằng dịch máy, sử dụng các thuật toán và mô hình ngôn ngữ để dịch văn bản nguồn sang ngôn ngữ đích. Mặc dù dịch máy có thể dịch nhanh chóng và chính xác, nhưng vẫn xảy ra lỗi hoặc thiếu sắc thái và cách diễn đạt thành ngữ mà chỉ con người mới có thể nắm bắt được. Do đó, đây chính là lúc vai trò của các dịch giả chuyên nghiệp phát huy tác dụng.
Họ sẽ xem xét kết quả dịch máy và thực hiện các chỉnh sửa cần thiết để đảm bảo độ chính xác, sự phù hợp với ngữ cảnh và tính thích hợp về văn hóa.
Trong trường hợp này, Linguise đơn giản hóa việc hậu biên tập các bản dịch máy. Trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng cho phép chỉnh sửa trực tiếp các bản dịch trong bản xem trước trực tiếp của trang web của bạn. Bạn có thể nhanh chóng kiểm tra và điều chỉnh trên trang web của mình. Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉnh sửa thông qua bảng điều khiển quản trị.
Sự khác biệt giữa MT và MTPE
Bây giờ bạn đã biết dịch máy hậu biên tập là gì, vậy nó khác gì so với dịch máy? Dưới đây là bảng phân biệt MT và MTPE từ một số khía cạnh để giúp bạn dễ dàng hiểu được sự khác biệt.
Khía cạnh | Dịch máy (MT) | Hậu biên tập dịch máy (MTPE) |
Quá trình | Quá trình dịch thuật được thực hiện hoàn toàn bằng phần mềm/thuật toán dịch máy. | Bản dịch ban đầu được thực hiện bằng máy dịch, sau đó được biên tập và sửa chữa bởi các dịch giả chuyên nghiệp. |
Sự can thiệp của con người | Không có sự tham gia của con người trong quá trình dịch. | Cần có các dịch giả chuyên nghiệp là con người để chỉnh sửa và cải thiện đầu ra của dịch máy |
Chất lượng bản dịch | Chất lượng bản dịch có thể khác nhau và thường vẫn cần được cải thiện. | Chất lượng bản dịch cao hơn và chính xác hơn nhờ được biên tập bởi dịch giả con người |
Thời gian và chi phí | Nhanh hơn và rẻ hơn cho khối lượng lớn nội dung. | Chậm hơn và đắt hơn so với chỉ sử dụng MT nhưng nhanh hơn và rẻ hơn so với dịch thuật hoàn toàn bằng con người. |
Mục đích sử dụng chính | Thích hợp để dịch nội dung không quá dài và phức tạp. | Phù hợp để dịch nội dung đòi hỏi độ chính xác cao và khối lượng lớn. |
Tại sao không sử dụng bản dịch của con người ngay từ đầu?
Có lẽ một số bạn có thể thắc mắc tại sao không sử dụng dịch thuật bằng con người ngay từ đầu vì dù sao bản dịch cuối cùng cũng sẽ được người dịch xem xét lại.
Để giải đáp câu hỏi này, dưới đây là một số điểm và lợi ích của việc sử dụng biên tập hậu kỳ bản dịch máy (MTPE) để dịch nội dung.
- Hiệu quả về thời gian: Dịch hoàn toàn bằng con người có thể tốn thời gian, đặc biệt là đối với các dự án có khối lượng nội dung lớn. MTPE cho phép quy trình dịch nhanh hơn vì phần lớn bản dịch ban đầu được thực hiện bởi máy móc.
- Hiệu quả chi phí: Dịch thuật bởi con người có thể tốn kém, đặc biệt là đối với các dự án quy mô lớn. MTPE tiết kiệm chi phí hơn vì nó sử dụng máy móc cho bản dịch ban đầu, trong khi dịch giả con người chỉ cần chỉnh sửa đầu ra.
- Khả năng mở rộng: MTPE cho phép các tổ chức xử lý khối lượng lớn bản dịch dễ dàng và nhanh chóng hơn, điều này rất khó khăn nếu chỉ dựa vào dịch thuật bằng con người.
- Tính nhất quán: Bằng cách sử dụng dịch máy làm nền tảng, MTPE có thể giúp duy trì tính nhất quán về thuật ngữ và phong cách trong suốt các dự án dịch thuật.
- Tăng năng suất: Dịch giả con người có thể làm việc năng suất hơn với MTPE vì họ chỉ cần chỉnh sửa và cải thiện kết quả dịch máy thay vì dịch mọi thứ từ đầu.
Các phương pháp hay nhất cho biên tập hậu kỳ bản dịch máy
Bây giờ bạn đã biết lý do tại sao không nên sử dụng dịch thuật thủ công ngay từ đầu. Tiếp theo, chúng ta sẽ đi vào các phương pháp hay nhất để sử dụng biên tập sau dịch máy.
Hãy đảm bảo văn bản nguồn của bạn có chất lượng cao
Chất lượng của văn bản nội dung cần dịch là yếu tố then chốt trong MTPE vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng đầu ra của bản dịch máy. Chất lượng văn bản nguồn càng cao thì càng ít phải chỉnh sửa trong quy trình MTPE.
Ví dụ, nếu văn bản nguồn chứa nhiều lỗi chính tả, sai ngữ pháp hoặc câu mơ hồ, công cụ dịch máy sẽ gặp khó khăn trong việc tạo ra bản dịch chính xác. Điều này có thể dẫn đến nhiều công việc chỉnh sửa hơn cho người dịch.
Do đó, điều quan trọng là phải đảm bảo rằng văn bản nguồn đã được xem xét kỹ lưỡng và không có lỗi trước khi đưa vào hệ thống dịch máy. Điều này có thể được thực hiện bằng cách xem xét và chỉnh sửa thủ công văn bản nguồn hoặc sử dụng các công cụ kiểm tra lỗi.
Hãy chọn dịch vụ dịch thuật sử dụng công nghệ dịch máy
Tiếp theo, hãy đảm bảo rằng bạn chọn một dịch vụ dịch máy sử dụng công nghệ dịch máy trong việc xử lý bản dịch. Không phải tất cả các dịch vụ dịch thuật đều có cùng mức chất lượng.
Vì vậy, điều quan trọng là chọn một dịch vụ dịch máy phù hợp nhất với nhu cầu của bạn. Do đó, điều quan trọng là phải biết những tiêu chí nào có thể được xem xét khi chọn dịch vụ dịch thuật, bao gồm những tiêu chí sau đây.
Dưới đây là một số tiêu chí quan trọng cần cân nhắc khi chọn dịch vụ dịch máy phù hợp.
- Cặp ngôn ngữ: Hãy xem xét các cặp ngôn ngữ bạn sẽ sử dụng trong dự án dịch thuật của mình. Mỗi dịch vụ dịch máy hoạt động khác nhau đối với từng cặp ngôn ngữ. Hãy chọn một dịch vụ được biết đến với thế mạnh trong việc dịch các cặp ngôn ngữ bạn cần.
- Tích hợp với nhiều nền tảng website khác nhau: Đảm bảo dịch vụ cung cấp tích hợp với nhiều CMS và công cụ xây dựng web. Điều này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho người dùng trên các nền tảng khác nhau mà họ sử dụng.
- Độ chính xác dịch thuật: Tìm hiểu độ chính xác dịch thuật mà mỗi dịch vụ tạo ra cho các cặp ngôn ngữ bạn mong muốn. Hãy đảm bảo dịch vụ cung cấp độ chính xác dịch thuật cao để đảm bảo bản dịch chất lượng ngay cả trước khi chỉnh sửa thêm.
- Tính khả dụng của hỗ trợ tính năng bổ sung: Xem xét các tính năng bổ sung được cung cấp bởi mỗi dịch vụ, chẳng hạn như trình chỉnh sửa trực tiếp để chỉnh sửa bản dịch, ngoại lệ dịch, và tùy chỉnh các nút chuyển đổi ngôn ngữ.
Bằng cách xem xét các tiêu chí này, bạn có thể chọn dịch vụ dịch máy phù hợp nhất với nhu cầu dự án dịch thuật của mình.
Chọn loại LPE hoặc FPE
Trong MTPE, có hai loại chỉnh sửa phổ biến: hiệu đính nhẹ (LPE) và hiệu đính toàn diện (FPE).
LPE bao gồm việc chỉnh sửa nhẹ đầu ra của bản dịch máy, chẳng hạn như sửa các lỗi ngữ pháp hoặc từ vựng nghiêm trọng, nhưng không thay đổi lớn về phong cách hoặc mạch văn của câu.
Mặt khác, FPE bao gồm việc chỉnh sửa toàn diện hơn, trong đó dịch giả con người sẽ sửa lại mọi khía cạnh của bản dịch để phù hợp với phong cách và sắc thái mong muốn. Điều này có thể bao gồm các thay đổi về cấu trúc câu, thành ngữ và phong cách viết.
Việc lựa chọn giữa LPE và FPE phụ thuộc vào nhu cầu và ngân sách của dự án. LPE thường nhanh hơn, trong khi FPE mất nhiều thời gian hơn nhưng mang lại bản dịch chính xác hơn.
Nhận biết các lỗi thường gặp trong dịch máy
Mặc dù công nghệ dịch máy không ngừng tiến bộ, vẫn còn một số lỗi phổ biến thường xuyên xuất hiện trong kết quả dịch máy. Bằng cách nhận biết những lỗi này, dịch giả con người có thể nhanh chóng xác định và sửa chữa chúng trong quá trình biên tập.
Một số lỗi thường gặp trong dịch máy bao gồm:.
- Các lỗi ngữ pháp, chẳng hạn như sử dụng tính từ hoặc đại từ không chính xác.
- Lỗi từ vựng, chẳng hạn như lựa chọn từ ngữ không phù hợp hoặc dịch thành ngữ theo nghĩa đen.
- Lỗi định dạng, chẳng hạn như khoảng cách, dấu câu hoặc chữ viết hoa không nhất quán.
- Lỗi về ngữ cảnh hoặc sắc thái, khi bản dịch máy không nắm bắt được ý nghĩa thực sự trong một ngữ cảnh cụ thể.
Ví dụ, trong tiếng Anh, các đại từ sở hữu như “its,” “her,” “his,” v.v. được sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Indonesia, đại từ sở hữu thường được kết hợp với danh từ.
Tính nhất quán của giọng điệu thương hiệu
Khi dịch nội dung trang web, điều quan trọng là duy trì giọng điệu thương hiệu trên tất cả các ngôn ngữ được dịch và triển khai bản địa hóa nội dung. Điều này giúp duy trì hình ảnh và bản sắc thương hiệu mạnh mẽ trên thị trường toàn cầu.
Để đạt được sự nhất quán trong giọng điệu thương hiệu, cần có các hướng dẫn phong cách biên tập rõ ràng, bao gồm các khía cạnh như giọng điệu (trang trọng hay thân mật), độ dài câu ưa thích, việc sử dụng thành ngữ hoặc phong cách ngôn ngữ cụ thể, và các quy ước viết khác dành riêng cho thương hiệu.
Ví dụ, các thương hiệu như Apple nổi tiếng với phong cách viết đơn giản, trực tiếp và dễ hiểu. Hướng dẫn về phong cách viết của họ có thể đề xuất sử dụng câu ngắn, tránh thuật ngữ kỹ thuật quá mức và sử dụng ngôn ngữ thân thiện với người dùng.
Với các hướng dẫn này, dịch giả con người có thể dễ dàng chỉnh sửa đầu ra của dịch máy để phù hợp với giọng điệu thương hiệu mong muốn. Điều này đảm bảo tính nhất quán và toàn vẹn của thương hiệu trên các thị trường toàn cầu.
Hiệu quả chỉnh sửa
Trong MTPE, hiệu quả chỉnh sửa là rất quan trọng để đảm bảo quy trình nhanh chóng. Biên dịch viên con người phải có khả năng nhanh chóng xác định khu vực nào cần chỉnh sửa và khu vực nào có thể giữ nguyên.
Một cách để nâng cao hiệu quả chỉnh sửa là hiểu ngữ cảnh và mục đích của văn bản được dịch. Ví dụ, nếu bạn đang dịch nội dung tiếp thị, trọng tâm chính có thể là đảm bảo rằng thông điệp chính và các sắc thái cảm xúc vẫn được giữ nguyên trong bản dịch.
Do đó, các dịch giả con người có thể tập trung vào việc biên tập những khía cạnh này và bỏ qua những lỗi nhỏ không ảnh hưởng đáng kể đến thông điệp chính.
Theo dõi và đánh giá hiệu suất
Để đảm bảo chất lượng dịch thuật luôn nhất quán và không ngừng được cải thiện, điều quan trọng là phải theo dõi và đánh giá hiệu suất của quy trình MTPE một cách định kỳ. Một số yếu tố có thể được theo dõi bao gồm số lượng lỗi hoặc sai lệch được phát hiện trong các bản dịch cuối cùng, cũng như phản hồi từ người dùng cuối hoặc khách hàng về chất lượng bản dịch.
Bằng cách thu thập và phân tích dữ liệu này, các công ty có thể xác định những lĩnh vực cần cải thiện, dù là về chất lượng của văn bản nguồn, hiệu suất của công cụ dịch máy hay chính quá trình biên tập.
Bằng cách thường xuyên theo dõi và đánh giá hiệu suất của MTPE, các công ty có thể liên tục cải thiện chất lượng bản dịch và hiệu quả quy trình, cũng như điều chỉnh chiến lược MTPE theo nhu cầu thay đổi.
Linguise để chỉnh sửa hậu kỳ bản dịch máy tốt hơn
Sau khi tìm hiểu về các phương pháp hay nhất trong hậu biên tập bản dịch máy, giờ là lúc bạn chọn một dịch vụ dịch thuật cũng cung cấp tính năng hậu biên tập bản dịch máy.
Như đã giải thích ở trên, có một số tiêu chí để lựa chọn một dịch vụ như vậy. Linguise là một trong những dịch vụ sử dụng công nghệ hậu biên tập bản dịch máy cũng như dịch thuật AI.
Với Linguise, bạn có thể dịch nội dung trang web tự động chỉ với vài cú nhấp chuột. Sau đó, tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện cho phép bạn thực hiện chỉnh sửa sau dịch.
Bạn và những dịch giả được mời vào bảng điều khiển có thể cùng nhau chỉnh sửa. Bạn chỉ cần nhấp vào phần bạn muốn chỉnh sửa và sau đó nhập bản dịch mà bạn cho là chính xác nhất.
Ngoài trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng, Linguise còn cung cấp các tính năng hỗ trợ khác như:
- Chất lượng dịch hoàn hảo, tương tự 97% so với bản dịch của con người
- Cung cấp hơn 80 ngôn ngữ và hàng nghìn cặp ngôn ngữ với chất lượng dịch tốt nhất
- Tương thích và tích hợp với hơn 40+ CMS và trình tạo website. Ví dụ: có sẵn trong plugin dịch WordPress, tiện ích mở rộng cho Joomla, v.v.
- Các tính năng loại trừ bản dịch có thể được sử dụng để loại trừ các bản dịch như tên thương hiệu, thông tin cụ thể hoặc thuật ngữ kỹ thuật, có thể được thực hiện dựa trên loại trừ trang, bỏ qua nội tuyến, v.v.
- Thêm ngôn ngữ không giới hạn và mời hoặc thêm biên dịch viên chuyên nghiệp vào bảng điều khiển.
- Hỗ trợ 100% đầy đủ cho SEO, chẳng hạn như sitemap đa ngôn ngữ, tự động triển khai mã hreflang, URL chuẩn và nhiều mẹo SEO đa ngôn ngữ khác.
Bạn có muốn sử dụng Linguise cho dịch vụ hiệu đính bản dịch máy của mình không? Hãy nhanh chóng đăng ký tài khoản Linguise của bạn và tận hưởng bản dùng thử miễn phí 30 ngày cùng khả năng dịch tới 600 nghìn từ! Tạo một trang web đa ngôn ngữ và sử dụng trình chỉnh sửa trực tiếp để hiệu đính nội dung của bạn.
