Dịch vụ dịch tự động là các chương trình máy tính dịch văn bản hoặc giọng nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không cần sự can thiệp của con người. Dịch vụ này sử dụng thuật toán và kỹ thuật học máy để phân tích cấu trúc và ngữ cảnh của văn bản, sau đó tạo ra kết quả bằng ngôn ngữ đích.
Hiện nay có nhiều loại dịch vụ dịch thuật tự động khác nhau, từ dịch từng từ cơ bản đến các hệ thống dịch máy tiên tiến hơn có khả năng diễn giải câu và tạo ra bản dịch chính xác hơn.
Vậy thì, bạn có thể sử dụng những dịch vụ dịch thuật tự động nào để dịch sang các ngôn ngữ khác? Chúng ta sẽ cùng thảo luận ở phần dưới đây!
Điểm chính: Dịch vụ dịch tự động chính xác nhất
DeepL dẫn đầu các ngôn ngữ châu Âu
DeepL đạt độ chính xác 85-94% với sự trôi chảy tự nhiên cho tiếng Anh-Đức-Pháp-Tây Ban Nha-Nhật Bản, vượt trội hơn Google về sắc thái.
Google dẫn đầu về độ phủ sóng & tốc độ
Google Dịch hỗ trợ 109 ngôn ngữ với tốc độ cao, lý tưởng cho phạm vi bao phủ rộng dù đôi khi diễn đạt theo nghĩa đen.
Linguise cho độ chính xác của website
Linguise đạt độ chính xác lên đến 99% nhờ các quy tắc loại trừ, chỉnh sửa trực tiếp và dịch SEO toàn trang vượt xa các công cụ cơ bản.
Các dịch vụ dịch thuật tự động hàng đầu
Có rất nhiều dịch vụ dịch tự động mà bạn có thể sử dụng, bao gồm cả những dịch vụ phổ biến như
- Google Dịch
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Một số dịch vụ ở trên được tạo ra bằng công nghệ học máy, không phải dịch thuật của con người. Do đó, việc dịch thuật có thể được thực hiện nhanh chóng, dễ dàng và với kết quả chính xác.
Ngay cả khi sử dụng công nghệ hiện đại, dịch máy vẫn chỉ là máy móc. Chúng ta thường gặp kết quả không chính xác, vì vậy trong bài viết này, chúng tôi sẽ so sánh năm dịch vụ dịch thuật này.
1. Google Translate
Các tính năng của Google Translate:
- Bản dịch từ
- Dịch website
- Dịch thuật tài liệu
- Dịch thuật giọng nói
- Dịch hình ảnh
- Ứng dụng dịch
- Dịch chữ viết tay
Phương pháp dịch thuật:
Ban đầu, Google Dịch không sử dụng công nghệ NMT (Dịch máy nơ-ron). Tuy nhiên, kể từ năm 2016, họ đã chuyển đổi phương thức dịch sang NMT. Điều này cho phép Google Dịch dịch toàn bộ văn bản cùng một lúc. Nhờ việc sử dụng công nghệ này, Google Dịch có thể dịch 100 tỷ văn bản mỗi ngày.
Sự chính xác:
Năm 2017, Google đã công bố một báo cáo về mức độ chính xác của Google Dịch. Họ tuyên bố rằng độ chính xác trung bình của kết quả dịch là 85%. Sau đó, vào năm 2019, họ lại công bố rằng Google đã giới thiệu tính năng dịch ngoại tuyến với tỷ lệ chính xác là 12%.
Con số 85% được kiểm chứng dựa trên các bản dịch ở những ngôn ngữ phổ biến, ví dụ như Anh-Tây Ban Nha đạt 94%, và Anh-Hàn Quốc đạt 82,5%.
Tuy nhiên, đối với một ngôn ngữ ít phổ biến hoặc kém thông dụng như tiếng Armenia, tỷ lệ chính xác chỉ đạt 55%.
Ưu điểm:
- Google Dịch miễn phí.
- Kết quả dịch được đưa ra nhanh chóng.
- Sử dụng các phương pháp thống kê để xây dựng cơ sở dữ liệu dịch trực tuyến dựa trên tần suất của các cặp ngôn ngữ.
- Nhiều loại đầu vào.
Nhược điểm:
- Nó thường xuất hiện “lost in translation” vì không có cách nào để bao gồm ngữ cảnh.
- Chất lượng bản dịch cuối cùng phụ thuộc vào cặp ngôn ngữ.
- Không có hệ thống nào để sửa lỗi dịch thuật.
- Thường xuyên có lỗi ngữ pháp
2. DeepL
Dịch vụ dịch tự động có độ chính xác cao tiếp theo là DeepL. Dịch vụ này ra mắt vào năm 2017 và vào thời điểm đó chỉ hỗ trợ 7 ngôn ngữ châu Âu, nhưng cho đến nay vẫn tiếp tục mở rộng hỗ trợ ngôn ngữ lên 31 ngôn ngữ.
DeepL nổi tiếng được coi là dịch vụ dịch thuật ngôn ngữ châu Âu với kết quả có độ chính xác cao, đó là lý do tại sao hầu hết các ngôn ngữ mà nó hỗ trợ đều là ngôn ngữ châu Âu.
Các tính năng của DeepL Translation:
- Dịch website
- Dịch thuật tài liệu
- Trình chỉnh sửa chế độ
- Dịch văn bản không giới hạn
- Hãy chọn một từ hoặc cụm từ khác
- Hãy lựa chọn giữa giọng điệu trang trọng và giọng điệu thân mật
- Xác định cách dịch từ và cụm từ
Phương pháp dịch thuật:
DeepL Translate sử dụng phương pháp dịch máy nơ-ron (NMT) để dịch văn bản. Ngoài phương pháp NMT, DeepL Translate còn sử dụng phương pháp dịch máy thống kê (SMT) để cải thiện độ chính xác của bản dịch.
Sự chính xác:
Một nghiên cứu do Hiệp hội Phiên dịch viên và Biên dịch viên Liên bang Đức thực hiện đã phát hiện ra rằng DeepL Translate tạo ra bản dịch chính xác nhất trong số tất cả các dịch vụ dịch máy được thử nghiệm, bao gồm Google Translate và một số dịch vụ khác. Một nghiên cứu khác do Ủy ban Châu Âu thực hiện vào năm 2020 cho thấy DeepL Translate đạt điểm cao nhất về độ chính xác và độ trôi chảy so với các dịch vụ dịch máy khác.
Ưu điểm:
- Bản dịch nghe tự nhiên.
- Có phiên bản miễn phí
- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
Nhược điểm:
- Phiên bản miễn phí chỉ cho phép dịch một số lượng bản dịch nhất định mỗi ngày.
- Hỗ trợ hạn chế cho một số ngôn ngữ.
- Chất lượng dịch khác nhau tùy thuộc vào cặp ngôn ngữ.
- Thiếu sắc thái con người.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator là dịch vụ do Microsoft cung cấp như một phần của dịch vụ Bing, cho phép người dùng dịch văn bản hoặc toàn bộ trang web sang một trong các ngôn ngữ được hỗ trợ. Tất cả các bản dịch đều được hỗ trợ bởi Microsoft Translator, được vận hành bởi Microsoft Research.
Các tính năng của Bing Microsoft Translator:
- Dịch văn bản.
- Dịch hình ảnh
- Tương thích với Internet Explorer và Microsoft Edge.
- Hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ.
Phương pháp dịch thuật:
Bing Microsoft Translator sử dụng dịch máy để tạo bản dịch tức thời từ ngôn ngữ tự nhiên này sang ngôn ngữ tự nhiên khác. Hệ thống dựa trên bốn lĩnh vực khác nhau bao gồm NMT, SMT dựa trên cú pháp, SMT dựa trên cụm từ, Căn chỉnh từ song ngữ và Mô hình hóa ngôn ngữ sử dụng mô hình n-gram để tạo ra các bản dịch dễ hiểu trong ngôn ngữ đích.
Sự chính xác:
Chất lượng dịch máy của Microsoft Translator được đánh giá bằng một phương pháp gọi là BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Vào tháng 11 năm 2016, Microsoft Translator đã giới thiệu tính năng dịch sử dụng mạng nơ-ron sâu 9, mạng nơ-ron mang lại bản dịch tốt hơn so với học máy thống kê tiêu chuẩn của ngành. Theo Microsoft, độ chính xác tổng thể của dịch vụ dịch máy này vào khoảng 80-90% đối với các cặp ngôn ngữ phổ biến.
Ưu điểm:
- Tính linh hoạt cao, bao gồm dịch văn bản, giọng nói và hình ảnh, cũng như hỗ trợ nhiều thiết bị và tích hợp với các ứng dụng và dịch vụ khác.
- Cho phép tùy chỉnh các mô hình dịch cho các lĩnh vực hoặc ngành cụ thể.
- Bing Microsoft Translator được phổ biến rộng rãi và dễ tiếp cận, với cả phiên bản miễn phí và trả phí của dịch vụ.
Nhược điểm:
- Việc nhận diện ngôn ngữ thông qua camera có độ chính xác thấp hơn.
- Một số ngôn ngữ không hỗ trợ tất cả các chế độ phụ đề.
- Đôi khi quá trình dịch thuật diễn ra rất chậm.
4. Yandex Translate
Dịch vụ dịch tự động hàng đầu tiếp theo là Yandex Translate, một phần của Yandex, công ty công nghệ đến từ Nga. Yandex Translate là dịch vụ web chuyên dịch văn bản, tài liệu và trang web sang các ngôn ngữ khác.
Ngoài các dịch vụ dịch dựa trên web, Yandex còn cung cấp ứng dụng di động cho phép người dùng truy cập bản dịch từ mọi nơi vào bất cứ lúc nào.
Các tính năng của Yandex Translate:
- Nhập văn bản và giọng nói
- Nhập tài liệu dưới dạng PPT và PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX với kích thước tài liệu tối đa là 5 MB.
- Dịch thuật bằng máy quay.
- Hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, ngoài tiếng Nga.
- Lưu bản dịch yêu thích của bạn để sử dụng cho tương lai.
Phương pháp dịch thuật:
Yandex Translate sử dụng trí tuệ nhân tạo và thuật toán học máy để cải thiện chất lượng bản dịch theo thời gian. Nó cũng có một tính năng cho phép người dùng gửi các chỉnh sửa bản dịch để cải thiện dịch vụ chính xác hơn.
Sự chính xác:
Thực tế, không có nghiên cứu học thuật nào thảo luận về chất lượng bản dịch của Yandex, và xét theo các đánh giá, nhận xét của người dùng về Yandex rất khác nhau tùy thuộc vào ngôn ngữ mà người ta đang tìm kiếm. Các đánh giá về Yandex trên G2 nhìn chung đồng ý rằng dịch giữa tiếng Anh và tiếng Nga hoặc tiếng Anh và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ rất chính xác, nhưng kết quả không tốt bằng các ngôn ngữ như tiếng Trung và tiếng Hàn.
Do đó có thể kết luận rằng mức độ chính xác của Yandex phụ thuộc vào ngôn ngữ đích của bản dịch.
Ưu điểm:
- Hỗ trợ dịch thuật giữa hơn 100 ngôn ngữ.
- Yandex Translate là một dịch vụ miễn phí.
- Tích hợp với các dịch vụ khác của Yandex.
Nhược điểm:
- Yandex Translate thường không thể dịch chính xác văn bản trong hình ảnh.
- Tính năng hạn chế, Yandex không có những tính năng mà người dùng cần, ví dụ như dịch toàn bộ tài liệu hoặc tích hợp với các ứng dụng của bên thứ ba.
5. Baidu Translate
Baidu Translate là dịch vụ dịch tự động phổ biến nhất Trung Quốc, ra mắt năm 2013. Dịch vụ này được phát triển bởi Baidu, một công ty công nghệ đến từ Trung Quốc. Baidu cho phép người dùng dịch văn bản, tài liệu, trang web và thậm chí cả giọng nói giữa nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức và nhiều ngôn ngữ khác.
Dịch vụ dịch thuật của Baidu có hai hình thức, cụ thể là qua website và thiết bị di động. Vì ban đầu được phát triển tại Trung Quốc, Baidu nổi tiếng hơn trong việc dịch tiếng Trung hoặc tiếng Quan Thoại.
Các tính năng của Baidu Translate:
- Bản dịch từ
- Dịch hình ảnh
- Dịch giọng nói
- Dịch thuật giọng nói
- Trình dịch đối tượng và menu
- Bạn có thể dùng Notepad để ghi lại những cụm từ quan trọng hoặc từ vựng tiếng nước ngoài mà bạn học được.
Phương pháp dịch thuật:
Baidu Translate sử dụng phương pháp dịch máy thống kê (SMT) cho các dịch vụ dịch thuật của mình, cũng như kỹ thuật dịch máy nơ-ron (NMT), sử dụng các thuật toán học sâu để cải thiện chất lượng bản dịch theo thời gian.
Ngoài phương pháp dựa trên máy móc này, Baidu Translate còn dựa vào nguồn lực cộng đồng để nâng cao hơn nữa độ chính xác của các bản dịch. Dịch vụ này cho phép người dùng gửi ý kiến đóng góp về các bản dịch và chọn ra bản dịch tốt nhất, sau đó được tích hợp lại vào hệ thống để cải thiện chất lượng tổng thể của các bản dịch.
Sự chính xác:
Tương tự như các dịch vụ dịch tự động khác sử dụng phương pháp NMT và SMT, Baidu cũng có kết quả không khác biệt nhiều về độ chính xác. Tuy nhiên, vì dịch vụ này có nguồn gốc từ Trung Quốc, Baidu vượt trội hơn về khả năng dịch tiếng Trung.
Ưu điểm:
- Baidu Translate cũng cung cấp tính năng dịch ngoại tuyến cho một số cặp ngôn ngữ.
- Baidu Translate hỗ trợ dịch thuật giữa hơn 100 ngôn ngữ.
- Baidu Translate là một dịch vụ miễn phí, vì vậy người dùng có thể dịch văn bản, giọng nói và hình ảnh mà không phải trả thêm bất kỳ chi phí nào.
- Nó có thể được sử dụng miễn phí.
Nhược điểm:
- Không thân thiện với người mới bắt đầu.
- Không được thiết kế dành cho người dùng nói tiếng Anh.
- Chất lượng dịch thuật có thể không đồng nhất giữa các cặp ngôn ngữ hoặc loại nội dung.
Dịch vụ dịch tự động nào là chính xác nhất?
Bạn đã biết những dịch vụ dịch tự động nào đang được sử dụng phổ biến. Trong số năm dịch vụ trên, chúng ta sẽ thử kết luận dịch vụ dịch tự động nào có kết quả dịch chính xác nhất.
Mỗi dịch vụ chắc chắn đều có ưu điểm và nhược điểm riêng, thực tế, chúng ta không thể kết luận chỉ như vậy. Tuy nhiên, khi xét từ phương pháp hoặc công nghệ dịch, công nghệ NMT vẫn là một phương pháp cung cấp kết quả dịch với độ chính xác cao.
Nhờ đó, hầu hết các bản dịch ở trên đều sử dụng NMT và kết quả chính xác là đủ tốt.
Xét về số lượng người dùng và mức độ phổ biến, Google Translate vẫn chiếm vị trí số một. Tuy nhiên, nếu bạn tập trung vào các ngôn ngữ châu Âu thì hãy sử dụng dịch vụ DeepL.
Hơn nữa, nếu bạn muốn dịch sang tiếng Trung hoặc từ tiếng Trung, hãy thử sử dụng Baidu. Bởi vì Baidu sử dụng bản dịch tiếng Trung chính xác hơn.
Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác
Vậy những yếu tố nào ảnh hưởng đến sự suy giảm chất lượng của dịch vụ dịch tự động? Dưới đây là một số yếu tố.
- Độ phức tạp của ngôn ngữ: các cấu trúc ngữ pháp phức tạp hơn có thể khó dịch chính xác hơn.
- Từ vựng và thuật ngữ: một số ngành hoặc lĩnh vực có thể có thuật ngữ chuyên ngành mà hệ thống dịch máy có thể không nhận diện hoặc dịch chính xác.
- Mơ hồ: từ và cụm từ có thể có nhiều nghĩa, điều này có thể dẫn đến sự mơ hồ và khiến các hệ thống dịch máy khó xác định chính xác ý nghĩa dự định.
- Bối cảnh văn hóa: ngôn ngữ gắn bó chặt chẽ với văn hóa và các hệ thống dịch máy không phải lúc nào cũng có thể nắm bắt chính xác các sắc thái hoặc bối cảnh văn hóa.
- Thuật toán học máy: các hệ thống dịch máy dựa vào các thuật toán phức tạp sử dụng mô hình thống kê và mạng nơ-ron để tạo bản dịch. Thuật toán này không phải lúc nào cũng có thể nắm bắt chính xác đầy đủ ý nghĩa của văn bản nguồn.
Mặc dù dịch tự động có thể là một công cụ hữu ích cho việc dịch cơ bản, nhưng điều quan trọng là phải ghi nhớ những hạn chế của dịch máy và cân nhắc sử dụng dịch giả con người.
Ngoài dịch thuật bằng con người, bạn có thể sử dụng các dịch vụ dịch tự động thay thế khác có tính năng đầy đủ hơn để bạn có toàn quyền kiểm soát kết quả dịch.
Linguise, dịch vụ dịch thuật tự động với độ chính xác 97%
Đối với những ai vẫn chưa hài lòng khi sử dụng dịch vụ dịch tự động, có một lựa chọn thay thế khác mà bạn có thể dùng để dịch trang web của mình chính xác hơn, đó là Linguise.
Linguise là một dịch vụ dịch tự động sử dụng công nghệ NMT với các mô hình dựa trên Google Cloud Translation cùng nhiều cải tiến nội bộ. Nhờ đó, bạn sẽ được đảm bảo tốt hơn về độ chính xác ngôn ngữ.
Không phải tất cả các cặp ngôn ngữ đều có chất lượng như nhau trong dịch máy nơ-ron, nhưng chúng dao động từ 82% đến 98% độ chính xác. Trong trường hợp này, cặp ngôn ngữ Anh-Tây Ban Nha trên Linguise với công nghệ nơ-ron có thể đạt độ chính xác lên đến 97%.
| Cặp ngôn ngữ | Google AI và con người | Linguise AI vs human |
| Tiếng Anh > Tiếng Tây Ban Nha | 93% | 99% |
| Inggris > Prancis | 93% | 99% |
| Tiếng Anh > Tiếng Trung | 92% | 98% |
| Tiếng Tây Ban Nha > Tiếng Anh | 92% | 98% |
| Tiếng Pháp > Tiếng Anh | 92% | 98% |
| Tiếng Trung > Tiếng Anh | 91% | 97% |
| Tiếng Anh > Tiếng Đức | 91% | 99% |
| Tiếng Anh > Tiếng Bồ Đào Nha | 90% | 99% |
| Tiếng Anh > Tiếng Nhật | 88% | 97% |
| Tiếng Anh > Tiếng Ả Rập | 87% | 97% |
Không chỉ vậy, Linguise còn cho phép kiểm soát hoàn toàn văn bản cần dịch. Bạn sẽ có một hệ thống tinh vi giúp loại trừ nội dung đã dịch, cụ thể là với tính năng loại trừ bản dịch.
Bằng cách đó, bạn có thể chọn từ ngữ, nội dung, phần tử HTML hoặc các phần khác mà bạn không muốn dịch, ngay cả khi người dùng đã chọn ngôn ngữ để dịch chúng.
Ngoài việc loại trừ nội dung, bạn cũng có thể thay thế kết quả dịch mà bạn cho là chính xác hơn kết quả dịch máy, cụ thể là bằng tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng.
Tính năng này cho phép bạn chỉnh sửa kết quả dịch của các từ hoặc câu mà bạn chọn. Chỉ cần chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch trên bảng điều khiển Linguise , sau đó nhấp vào phần tử bạn muốn dịch.
Bạn có hứng thú sử dụng Linguisekhông? Bạn có thể dùng thử phiên bản miễn phí trong 1 tháng. Trong phiên bản này, bạn có thể dịch tối đa 600.000 từ mà không bị giới hạn lựa chọn ngôn ngữ.
Chỉ cần đăng ký Linguise tài khoản mà không cần cung cấp thông tin thẻ tín dụng và sử dụng nó như dịch vụ dịch web của bạn.
Conclusion
Giờ đây bạn đã biết dịch vụ dịch tự động nào có độ chính xác cao nhất, điều đó phụ thuộc vào nhiều yếu tố bao gồm độ phức tạp của câu, thuật toán, ngữ cảnh văn hóa, sự mơ hồ và từ vựng & thuật ngữ.
Nếu bạn không có các tính năng dịch thuật đặc biệt, bạn có thể sử dụng Google Translate, nhưng nếu bạn muốn dịch cụ thể sang tiếng châu Âu, hãy dùng DeepL, và nếu trọng tâm là tiếng Quan Thoại thì hãy dùng Baidu.
Nếu như vậy vẫn chưa đủ, Linguise có thể giúp bạn có trải nghiệm dịch tốt hơn bằng cách cung cấp nhiều tính năng đa dạng hơn.
