Liên kết nội bộ đa ngôn ngữ giúp khách truy cập điều hướng giữa các trang trên trang web bằng ngôn ngữ ưa thích của họ. Tuy nhiên, các trang web đã được dịch không phải lúc nào cũng liên kết đến phiên bản ngôn ngữ chính xác của các trang khác. Thay vào đó, một số liên kết nội bộ có thể vẫn trỏ đến ngôn ngữ mặc định, đưa khách truy cập đến nội dung mà họ có thể không hiểu và làm cho việc điều hướng kém nhất quán hơn.
Những sự cố này có thể xảy ra do URL được mã hóa cứng, cài đặt trình tạo trang hoặc hành vi của plugin. Chúng cũng có thể ảnh hưởng đến cách các công cụ tìm kiếm phát hiện và lập chỉ mục các trang đa ngôn ngữ của bạn. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao các liên kết nội bộ lại trở về ngôn ngữ mặc định và cách xác định cũng như khắc phục những sự cố này. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu cách giữ cho các liên kết của bạn nhất quán trên các phiên bản ngôn ngữ khác nhau.
Những điểm chính: Quản lý liên kết nội bộ trên các phiên bản ngôn ngữ khác nhau
Nguyên nhân của các liên kết nội bộ ngôn ngữ mặc định
Các URL được mã hóa cứng, sự cố trình tạo trang và hành vi của plugin có thể khiến các trang đã dịch liên kết trở lại ngôn ngữ gốc.
Tác động của các liên kết nội bộ không chính xác đến SEO
Các liên kết nội bộ sai gây cản trở điều hướng, khiến các trang đã dịch khó tìm thấy hơn và góp phần tạo ra các trang mồ côi cũng như làm tăng độ sâu thu thập dữ liệu.
Kiểm toán và quản lý các liên kết nội bộ đa ngôn ngữ
Sử dụng các công cụ để kiểm tra các liên kết nội bộ và Linguise để quản lý các URL đã dịch và duy trì điều hướng đa ngôn ngữ nhất quán.
Vì sao các liên kết nội bộ lại trở về ngôn ngữ mặc định?
Các liên kết nội bộ có thể trở về ngôn ngữ mặc định khi trang web không tự động cập nhật URL để phù hợp với ngôn ngữ hiện tại. Điều này thường xảy ra do cách thêm liên kết, cách trình tạo trang xử lý URL hoặc cách các plugin đa ngôn ngữ xử lý các liên kết nội bộ.
URL được mã hóa cứng
URL được mã hóa cứng là các liên kết được thêm thủ công vào một trang bằng cách sử dụng một URL cố định. Ví dụ, một liên kết trên trang tiếng Anh có thể trỏ trực tiếp đến example.com/about-us thay vì phiên bản tiếng Anh tại example.com/en/about-us.
Khi dịch cùng một nội dung, URL gốc có thể vẫn không thay đổi. Do đó, khách truy cập khi nhấp vào liên kết trên trang đã dịch sẽ được chuyển hướng đến phiên bản ngôn ngữ mặc định thay vì trang đã dịch tương ứng.
Các vấn đề về trình tạo trang
Các trình tạo trang đôi khi có thể gây ra sự cố liên kết đa ngôn ngữ vì chúng lưu trữ URL trực tiếp trong các phần tử trang, chẳng hạn như nút, hình ảnh, khối văn bản và menu điều hướng. Nếu các URL này không được plugin đa ngôn ngữ nhận dạng hoặc cập nhật, chúng có thể tiếp tục trỏ đến các trang ngôn ngữ mặc định.
Điều này có thể xảy ra khi các liên kết được thêm thủ công hoặc khi trình tạo trang sử dụng cài đặt URL riêng. Kết quả là, các trang đã dịch có thể hiển thị chính xác, nhưng một số liên kết vẫn dẫn khách truy cập trở lại trang ngôn ngữ gốc.
Hành vi mặc định của plugin
Một số plugin không tự động dịch hoặc điều chỉnh URL nội bộ khi trang được hiển thị bằng ngôn ngữ khác. Chúng có thể giữ nguyên URL gốc vì chưa được tích hợp hoàn toàn với plugin đa ngôn ngữ hoặc không hỗ trợ cấu trúc URL đã dịch.
Ví dụ, một plugin của bên thứ ba có thể tạo liên kết sử dụng URL ngôn ngữ mặc định bất kể ngôn ngữ mà người truy cập đã chọn. Nếu không được tích hợp hoặc cấu hình đúng cách, các liên kết này có thể chuyển hướng người truy cập đến phiên bản ngôn ngữ không chính xác.
Tác động của các liên kết nội bộ không chính xác đến SEO
Các liên kết nội bộ không chính xác có thể ảnh hưởng tiêu cực đến SEO đa ngôn ngữ bằng cách khiến khách truy cập khó tìm thấy nội dung phù hợp và công cụ tìm kiếm khó phát hiện phiên bản ngôn ngữ chính xác của các trang web của bạn. Theo thời gian, những vấn đề này có thể làm suy yếu khả năng điều hướng trang web, hiệu quả thu thập dữ liệu và khả năng hiển thị của các trang đã dịch trong kết quả tìm kiếm.
Điều hướng đa ngôn ngữ kém
Khi các liên kết nội bộ trên các trang đã dịch trỏ về ngôn ngữ mặc định, khách truy cập có thể gặp khó khăn khi điều hướng trang web bằng ngôn ngữ ưa thích của họ. Ví dụ, ai đó đang đọc một bài báo tiếng Pháp có thể nhấp vào một liên kết với mong đợi một trang tiếng Pháp khác nhưng lại được chuyển đến phiên bản tiếng Anh của bài báo đó.
Điều này tạo ra trải nghiệm duyệt web không nhất quán và có thể khiến khách truy cập rời khỏi trang web vì họ không thể dễ dàng tìm thấy thông tin liên quan bằng ngôn ngữ của mình. Nó cũng có thể làm gián đoạn hành trình của họ qua các trang quan trọng, chẳng hạn như mô tả sản phẩm, chi tiết dịch vụ hoặc các bài viết liên quan. Các vấn đề điều hướng thường gặp bao gồm:
- Khách truy cập tự động chuyển đổi ngôn ngữ khi nhấp vào các liên kết nội bộ.
- Các trang đã dịch liên kết đến nội dung không liên quan bằng ngôn ngữ mặc định.
- Lỗi hoặc sự điều hướng khó hiểu giữa các phiên bản ngôn ngữ.
Các vấn đề về khả năng thu thập dữ liệu và lập chỉ mục
Các liên kết nội bộ không chính xác cũng có thể ảnh hưởng đến cách các công cụ tìm kiếm thu thập thông tin và hiểu một trang web đa ngôn ngữ. Trình thu thập thông tin của công cụ tìm kiếm theo dõi các liên kết nội bộ để khám phá các trang và hiểu cách các nội dung khác nhau được kết nối. Khi các liên kết này trỏ đến ngôn ngữ mặc định thay vì các trang được dịch tương ứng, trình thu thập thông tin có thể không dễ dàng tìm thấy nội dung dành riêng cho ngôn ngữ đó.
Ví dụ, nếu nhiều trang tiếng Tây Ban Nha liên kết đến phiên bản tiếng Anh của chúng, các công cụ tìm kiếm có thể nhận được ít liên kết nội bộ hơn trỏ đến các trang tiếng Tây Ban Nha. Điều này có thể khiến các trang đã dịch khó được tìm thấy hơn và có thể làm giảm các tín hiệu liên kết nội bộ giúp các công cụ tìm kiếm hiểu được tầm quan trọng của chúng. Để tránh những vấn đề này, hãy đảm bảo rằng:
- Mỗi phiên bản ngôn ngữ đều liên kết đến các trang có liên quan bằng cùng ngôn ngữ đó.
- Các liên kết nội bộ sử dụng URL đã được dịch chính xác.
- Các trang quan trọng đã được dịch có thể được truy cập thông qua các trang liên quan khác.
Các trang mồ côi và độ sâu thu thập dữ liệu
Các liên kết nội bộ không chính xác có thể dẫn đến việc tạo ra các trang mồ côi, tức là các trang không nhận được bất kỳ liên kết nội bộ nào từ các trang khác trên trang web. Điều này có thể xảy ra khi các trang được dịch liên tục liên kết đến các phiên bản ngôn ngữ mặc định, khiến các phiên bản được dịch không có kết nối nội bộ rõ ràng.
Một vấn đề khác cần quan tâm là độ sâu thu thập dữ liệu, tức là số lần nhấp chuột cần thiết để truy cập một trang từ trang chủ hoặc một điểm truy cập quan trọng khác. Nếu các liên kết nội bộ không kết nối các phiên bản ngôn ngữ liên quan một cách chính xác, khách truy cập và trình thu thập dữ liệu của công cụ tìm kiếm có thể cần nhiều bước hơn để truy cập các trang đã được dịch. Để cải thiện khả năng truy cập trang và cấu trúc liên kết nội bộ:
- Liên kết các trang có liên quan trong cùng một phiên bản ngôn ngữ.
- Bao gồm các trang đã dịch trong các menu và yếu tố điều hướng có liên quan.
- Đảm bảo các trang quan trọng có thể truy cập chỉ với một vài cú nhấp chuột hợp lý.
- Thường xuyên kiểm tra các trang mồ côi và các bước điều hướng không cần thiết.
Cách kiểm tra tính hợp lệ của các liên kết nội bộ đa ngôn ngữ
Bạn có thể kiểm tra các liên kết nội bộ đa ngôn ngữ bằng cách xem xét liệu các liên kết trên toàn bộ trang web của bạn có trỏ đến phiên bản ngôn ngữ chính xác của từng trang hay không. Hãy xem xét các liên kết trong nội dung chính, menu, chân trang, đường dẫn điều hướng và các bài đăng liên quan để xác định các URL vẫn chuyển hướng khách truy cập đến ngôn ngữ mặc định.
Kiểm tra các liên kết nội dung chính
Hãy bắt đầu bằng cách xem xét các liên kết nội bộ trong các bài đăng trên blog, trang sản phẩm, trang dịch vụ và các nội dung khác trên trang web. Đảm bảo mỗi liên kết dẫn khách truy cập đến trang tương ứng bằng cùng ngôn ngữ chứ không phải phiên bản ngôn ngữ mặc định.
Ví dụ, nếu một bài viết tiếng Pháp liên kết đến một trang về dịch thuật trang web, thì đích đến phải là phiên bản tiếng Pháp chứ không phải trang tiếng Anh. Hãy kiểm tra các yếu tố sau:
- Liên kết văn bản trong đoạn văn.
- Hình ảnh và biểu ngữ được liên kết.
- Các nút bấm và lời kêu gọi hành động.
- Liên kết đến các sản phẩm hoặc dịch vụ liên quan.
Xem lại menu và chân trang
Menu và chân trang thường xuất hiện trên nhiều trang, do đó chúng là những khu vực quan trọng cần xem xét trong quá trình kiểm tra liên kết đa ngôn ngữ. Hãy kiểm tra xem các liên kết điều hướng có sử dụng URL chính xác theo ngôn ngữ cụ thể hay không, thay vì chuyển hướng khách truy cập đến các trang có ngôn ngữ mặc định.
Ví dụ, menu tiếng Đức nên liên kết đến các phiên bản tiếng Đức của các trang Giới thiệu, Dịch vụ và Liên hệ. Hãy xem xét lại các yếu tố này trong từng ngôn ngữ:
- Menu điều hướng chính và menu thả xuống.
- Menu điều hướng trên thiết bị di động.
- Các liên kết điều hướng ở chân trang.
Kiểm tra đường dẫn và các bài đăng liên quan
Đường dẫn điều hướng (breadcrumbs) giúp khách truy cập hiểu vị trí của họ trên trang web, trong khi các bài viết liên quan cung cấp liên kết đến nội dung có liên quan khác. Cả hai yếu tố này đều nên sử dụng URL phù hợp với ngôn ngữ hiện tại. Nếu không, khách truy cập có thể rời khỏi trang đã dịch và truy cập vào phiên bản ngôn ngữ mặc định mà không nhận ra.
Ví dụ, khách truy cập đọc bài viết tiếng Pháp trong mục Blog sẽ thấy các liên kết điều hướng bằng tiếng Pháp và các bài viết liên quan bằng tiếng Pháp bất cứ khi nào có bản dịch đó. Hãy xem xét lại các yếu tố này trên các loại trang khác nhau để đảm bảo chúng hoạt động nhất quán. Kiểm tra xem:
- Các liên kết điều hướng (breadcrumb) dẫn đến các danh mục đã được dịch chính xác và các trang cha.
- Các bài viết liên quan hiển thị nội dung bằng ngôn ngữ hiện tại.
- Việc nhấp vào từng liên kết không tự động chuyển đổi ngôn ngữ.
Tìm các trang mồ côi và thu thập thông tin chi tiết
Cuối cùng, hãy xem xét cấu trúc trang web của bạn để xác định các trang mồ côi và các trang khó truy cập. Các trang mồ côi không có liên kết nội bộ đến trang đó, trong khi độ sâu thu thập dữ liệu đo lường số lần nhấp chuột cần thiết để truy cập một trang từ trang chủ hoặc điểm bắt đầu khác.
Bạn có thể sử dụng Semrush Site Audit để xem xét dữ liệu liên kết nội bộ. Mở Dự án > Kiểm tra trang web > Báo cáo theo chủ đề > Liên kết nội bộ, sau đó kiểm tra các khu vực sau:
- Liên kết nội bộ: Kiểm tra số lượng liên kết đến và liên kết đi của mỗi trang.
- Độ sâu thu thập dữ liệu trang: Xác định các trang yêu cầu quá nhiều lần nhấp chuột để truy cập.
- Các vấn đề về liên kết nội bộ: Tìm các sự cố như liên kết nội bộ bị hỏng và các trang sơ đồ trang web không liên kết.
- Các trang đã được thu thập thông tin: Kiểm tra từng URL và xem xét các liên kết nội bộ đến và đi của chúng.
Đối với một trang web đa ngôn ngữ, hãy so sánh URL nguồn và URL đích để xác định các trang đã dịch nhưng vẫn liên kết đến ngôn ngữ mặc định. Ví dụ, hãy kiểm tra xem một trang nằm dưới /fr/ có liên kết đến một URL tiếng Pháp khác hay không, hoặc có bất ngờ chuyển hướng người truy cập đến phiên bản tiếng Anh hay không.
Cách Linguise xử lý các liên kết nội bộ đa ngôn ngữ
Linguise giúp duy trì tính nhất quán của liên kết nội bộ đa ngôn ngữ bằng cách tự động dịch nội dung trang web và điều chỉnh các liên kết nội bộ cho phù hợp với ngôn ngữ đã chọn. Điều này cho phép khách truy cập điều hướng giữa các trang đã dịch mà không cần liên tục bị chuyển hướng đến phiên bản ngôn ngữ mặc định.
Dịch liên kết nội bộ tự động
Linguise tự động xử lý các URL nội bộ trên các phiên bản ngôn ngữ khác nhau, vì vậy bạn không cần phải chỉnh sửa thủ công từng liên kết nội bộ trên các trang đã dịch. Điều này giúp đảm bảo các liên kết dẫn đến các trang tương ứng bằng ngôn ngữ mà người truy cập đã chọn.
Ví dụ, khi khách truy cập đọc một bài báo tiếng Anh và nhấp vào liên kết đến một trang khác, Linguise sẽ xử lý URL nội bộ để khách truy cập có thể truy cập trang đã được dịch tương ứng bằng ngôn ngữ họ đã chọn, với điều kiện bản dịch đó có sẵn.
URL đã dịch
Linguise cũng hỗ trợ URL dịch thuật, cho phép địa chỉ trang web khớp với ngôn ngữ của nội dung. Ví dụ, một URL tiếng Anh như example.com/about-us có thể có phiên bản tiếng Pháp như example.com/fr/a-propos.
Bạn có thể xem xét và chỉnh sửa các bản dịch URL hiện có thông qua Linguise . Truy cập vào phần quản lý bản dịch để tìm kiếm URL theo ngôn ngữ, URL gốc hoặc URL đã dịch, sau đó cập nhật bản dịch khi cần thiết.
Xác minh các liên kết dành riêng cho từng ngôn ngữ
Mặc dù Linguise tự động xử lý các liên kết nội bộ, nhưng việc kiểm tra lại trang web của bạn sau khi dịch vẫn rất quan trọng. Điều này giúp bạn xác định các bản dịch bị thiếu, đích đến không chính xác hoặc các liên kết được tạo bởi các bên thứ ba có thể không hoạt động như mong đợi.
Ví dụ, hãy mở một bài đăng trên blog tiếng Tây Ban Nha và nhấp vào liên kết đến một bài viết liên quan. Kiểm tra xem nó có mở phiên bản tiếng Tây Ban Nha hay quay lại trang tiếng Anh. Lặp lại quá trình này trên các trang quan trọng và các phiên bản ngôn ngữ khác nhau.
Bạn cũng có thể sử dụng Linguise trình chỉnh sửa trực tiếp để xem xét và chỉnh sửa các URL bên ngoài trong nội dung đã dịch. Hãy nhớ rằng các URL nội bộ được Linguise và không thể chỉnh sửa thông qua tính năng này.
Cấu hình URL để tránh các vấn đề liên kết
Cấu hình URL chính xác giúp Linguise nhận diện và hiển thị các phiên bản ngôn ngữ phù hợp cho trang của bạn. Trong quá trình thiết lập, hãy đảm bảo cấu trúc URL đa ngôn ngữ được cấu hình chính xác để khách truy cập có thể truy cập các trang đã dịch thông qua URL dành riêng cho ngôn ngữ của họ.
Bạn cũng có thể quản lý hành vi dịch URL bằng cách sử dụng Linguisecác quy tắc loại trừ URL của Ví dụ, bạn có thể chọn xem URL của một trang cụ thể có nên được giữ nguyên không dịch trong khi nội dung của nó vẫn được dịch hay không. Điều này hữu ích khi một số URL cần phải nhất quán giữa các ngôn ngữ.
Trước khi áp dụng các thay đổi URL, hãy xem lại các trang bị ảnh hưởng và kiểm tra các liên kết của chúng. Việc thay đổi URL đã dịch có thể gây ra lỗi 404 nếu các địa chỉ mới không được xử lý đúng cách, vì vậy hãy đảm bảo rằng các URL được cập nhật hoạt động như mong đợi.
Conclusion
Liên kết nội bộ đa ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì tính nhất quán của điều hướng trang web trên các phiên bản ngôn ngữ khác nhau. Khi các liên kết nội bộ trỏ đến ngôn ngữ mặc định thay vì các trang đã được dịch, khách truy cập có thể gặp khó khăn trong việc tìm kiếm nội dung liên quan, trong khi các công cụ tìm kiếm có thể gặp khó khăn trong việc phát hiện và hiểu các trang đa ngôn ngữ của bạn. Thường xuyên kiểm tra các liên kết trong nội dung chính, menu, chân trang, đường dẫn điều hướng và các bài đăng liên quan giúp ngăn ngừa những vấn đề này.
Với tính năng dịch liên kết nội bộ tự động và hỗ trợ URL đã dịch, Linguise giúp kết nối khách truy cập với các phiên bản ngôn ngữ phù hợp của trang web của bạn. Bạn cũng có thể xem lại cài đặt URL và xác minh liên kết để duy trì trải nghiệm duyệt web nhất quán. Nếu bạn muốn đơn giản hóa việc quản lý liên kết đa ngôn ngữ, hãy cân nhắc sử dụng Linguise cho nhu cầu dịch thuật trang web của mình.
