Thẻ Hreflang và canonical đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa các trang web đa ngôn ngữ và quản lý nội dung trùng lặp. Những phần tử HTML mạnh mẽ này giúp các công cụ tìm kiếm hiểu được mối quan hệ giữa các phiên bản khác nhau của trang web của bạn, đảm bảo lập chỉ mục đúng cách và cải thiện khả năng hiển thị tìm kiếm trên nhiều ngôn ngữ và khu vực khác nhau.
Dù bạn là một chuyên gia SEO dày dạn kinh nghiệm hay chủ sở hữu website đang muốn mở rộng phạm vi tiếp cận toàn cầu, việc hiểu cách sử dụng các thẻ này một cách hiệu quả có thể tác động đáng kể đến hiệu suất của trang web trên các trang kết quả tìm kiếm (SERP) và nâng cao trải nghiệm người dùng cho khán giả quốc tế của bạn.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận về hreflang canonical, sự khác biệt và các phương pháp thực hành tốt nhất!
Sự khác biệt giữa thẻ hreflang và thẻ canonical
Dưới đây là những điểm khác biệt giữa thẻ hreflang và thẻ canonical mà bạn cần biết.
Thẻ hreflang
Thẻ hreflang rất cần thiết cho các trang web phục vụ nhiều ngôn ngữ hoặc khu vực. Chúng thông báo cho công cụ tìm kiếm về ngôn ngữ và mục tiêu địa lý của từng phiên bản trang. Thẻ hreflang có thể giúp công cụ tìm kiếm hiển thị phiên bản phù hợp nhất cho người dùng dựa trên sở thích ngôn ngữ và vị trí của họ. Ví dụ: người dùng Pháp tìm kiếm nội dung của bạn sẽ được dẫn đến phiên bản tiếng Pháp của trang thay vì phiên bản tiếng Anh.
Những điểm chính:
- Được sử dụng để nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ và khu vực
- Yêu cầu triển khai trên tất cả các phiên bản thay thế của trang
- Giúp ngăn ngừa các vấn đề trùng lặp nội dung giữa các phiên bản ngôn ngữ
- Cải thiện trải nghiệm người dùng bằng cách phân phối nội dung phù hợp đến đúng đối tượng
Thẻ canonical
Thẻ Canonical được sử dụng để chỉ ra phiên bản ưu tiên của một trang khi tồn tại nhiều trang tương tự hoặc trùng lặp. Chúng cho công cụ tìm kiếm biết URL nào nên được coi là bản “gốc” cho mục đích lập chỉ mục và xếp hạng. Điều này đặc biệt hữu ích cho các trang web có tham số trong URL, phiên bản thân thiện với máy in hoặc nội dung được phân phối trên nhiều trang.
Những điểm chính:
- Chỉ định URL ưu tiên cho việc lập chỉ mục bản dịch tự động
- Giúp hợp nhất giá trị liên kết về phiên bản canonical
- Ngăn ngừa vấn đề nội dung trùng lặp trong cùng một ngôn ngữ/khu vực
- Hữu ích cho việc quản lý tham số URL, ID phiên và các biến thể nội dung tương tự
Dưới đây, chúng tôi tóm tắt chúng trong một bảng để giúp bạn dễ dàng hiểu được sự khác biệt.
Khía cạnh | Thẻ hreflang | Thẻ canonical |
Mục đích | Chỉ định mục tiêu ngôn ngữ và khu vực | Hãy chỉ định phiên bản ưa thích của trang |
Trường hợp sử dụng | Các trang web đa ngôn ngữ và đa khu vực | Nội dung trùng lặp hoặc tương tự nhau trên các URL |
Định dạng | <link rel=”alternate” href=”https://mysite.com/ch” hreflang=”fr-ch” /> | <link rel=”canonical” href=”https://mysite.com” /> |
Triển khai | Yêu cầu liên kết đối ứng giữa tất cả các phiên bản | Chỉ ra một phiên bản được ưu tiên duy nhất |
Hành vi công cụ tìm kiếm | Cho biết phiên bản nào sẽ hiển thị dựa trên ngôn ngữ/vị trí của người dùng | Báo hiệu URL nào cần lập chỉ mục và xếp hạng trong kết quả tìm kiếm |
Lợi ích SEO của thẻ hreflang và thẻ canonical
Sau khi hiểu rõ sự khác biệt giữa chúng, điều quan trọng là phải biết những lợi ích có thể đạt được từ việc sử dụng thẻ hreflang và canonical, đặc biệt là về SEO đa ngôn ngữ.
- Tránh các vấn đề về nội dung trùng lặp: Việc sử dụng hiệu quả các thẻ hreflang và canonical giúp ngăn chặn các công cụ tìm kiếm nhầm lẫn xác định các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực là nội dung trùng lặp. Với việc triển khai đúng cách, các công cụ tìm kiếm có thể hiển thị chính xác phiên bản phù hợp nhất cho người dùng.
- Tối ưu hóa các tín hiệu xếp hạng: Quá trình này tạo điều kiện chuyển giao thẩm quyền liên kết và các tín hiệu xếp hạng khác đến trang chuẩn hoặc phiên bản ngôn ngữ phù hợp, củng cố vị trí tổng thể của trang web trong kết quả tìm kiếm.
- Tăng cường tương tác của người dùng: Các thẻ này cải thiện đáng kể trải nghiệm người dùng bằng cách hướng khách truy cập đến phiên bản trang phù hợp nhất với sở thích ngôn ngữ của họ, từ đó giảm tỷ lệ thoát.
- Hiệu quả trong việc thu thập dữ liệu và lập chỉ mục: Việc triển khai đúng cách sẽ tối ưu hóa khả năng truy cập của công cụ tìm kiếm vào các trang quan trọng nhất. Điều này đảm bảo rằng công cụ tìm kiếm lập chỉ mục và hiển thị các phiên bản trang mong muốn trong kết quả tìm kiếm, cải thiện hiệu quả và độ chính xác của việc lập chỉ mục trang web nói chung.
Các phương pháp tốt nhất khi sử dụng thẻ hreflang và canonical
Đã đến lúc bạn cần biết những phương pháp thực hành tốt nhất có thể áp dụng khi sử dụng hreflang và canonical.
Đặt chúng ở đúng vị trí
Việc đặt thẻ hreflang và thẻ canonical là rất quan trọng để đảm bảo hiệu quả của chúng. Thông thường, cả hai loại thẻ này đều được đặt trong phần `<head>` của mã HTML của các trang web. Điều này cho phép các công cụ tìm kiếm nhanh chóng khám phá và xử lý thông tin được cung cấp bởi các thẻ này.
Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là thẻ hreflang mang lại nhiều linh hoạt hơn về vị trí đặt. Ngoài phần `<head>`, thẻ hreflang cũng có thể được triển khai thông qua HTTP header hoặc trong XML sitemap. Những tùy chọn vị trí này mang lại cho quản trị viên web sự linh hoạt để triển khai thẻ hreflang theo cấu trúc và nhu cầu cụ thể của trang web của họ.
Không nên thêm thẻ hreflang vào các trang web đã có thẻ canonical trỏ đến các trang web khác
Một thực hành tốt nhất quan trọng là tránh thêm thẻ hreflang vào các trang web có thẻ canonical trỏ đến một trang khác. Điều này có thể khiến công cụ tìm kiếm nhầm lẫn khi xác định trang nào cần lập chỉ mục và ưu tiên.
Hãy tưởng tượng một tình huống trong đó trang A có thẻ canonical trỏ đến trang B, nhưng cũng có thẻ hreflang. Điều này tạo ra các tín hiệu xung đột: thẻ canonical hướng dẫn công cụ tìm kiếm lập chỉ mục trang B, trong khi thẻ hreflang gợi ý rằng trang A cũng nên được lập chỉ mục. Những xung đột như vậy có thể khiến công cụ tìm kiếm bỏ qua cả hai thẻ và tự đưa ra quyết định, điều này có thể không phù hợp với mục tiêu tối ưu hóa SEO của bạn.
Sử dụng thẻ canonical khi phân phối nội dung sang các trang web khác
Thẻ canonical đóng vai trò quan trọng trong việc quản lý nội dung được phân phối đến các trang web khác. Khi nội dung của bạn được xuất bản trên blog của bạn và cả trên các trang web đối tác phân phối có thể có thứ hạng tìm kiếm cao hơn, việc sử dụng đúng thẻ canonical có thể giúp đảm bảo rằng các công cụ tìm kiếm ưu tiên phiên bản nội dung của bạn trên trang web của bạn.
Việc triển khai nó bao gồm hai bước quan trọng. Đầu tiên, thêm thẻ canonical vào trang nội dung trên blog của bạn, trỏ đến URL của nó. Thứ hai, yêu cầu các đối tác phân phối nội dung của bạn cũng thêm thẻ canonical vào các trang nội dung của họ, trỏ đến URL của trang nội dung trên blog của bạn. Chiến lược này giúp củng cố các tín hiệu SEO cho phiên bản nội dung mong muốn, tăng khả năng trang của bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm thay vì các phiên bản được phân phối lại.
Đảm bảo chúng vừa có liên kết hai chiều vừa tự tham chiếu
Việc triển khai hiệu quả thẻ hreflang đòi hỏi một cách tiếp cận hai chiều, trong đó tất cả các phiên bản ngôn ngữ của một trang phải tham chiếu lẫn nhau. Điều này có nghĩa là mỗi trang cần có thẻ hreflang trỏ đến tất cả các phiên bản ngôn ngữ hiện có, bao gồm cả chính nó (tự tham chiếu).
Cách tiếp cận này rất quan trọng vì nó thiết lập mối quan hệ rõ ràng giữa các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của cùng một nội dung. Nó cho phép các công cụ tìm kiếm hiểu chính xác cấu trúc quốc tế của trang web của bạn và hiển thị phiên bản phù hợp nhất cho người dùng dựa trên sở thích ngôn ngữ và vị trí của họ. Ngoài ra, thực hành gắn thẻ tự tham chiếu cũng áp dụng cho thẻ canonical, trong đó một trang nên có thẻ canonical trỏ đến chính nó, khẳng định rằng đó là phiên bản canonical.
Những lỗi thường gặp khi triển khai thẻ hreflang và canonical
Ngoài các phương pháp hay nhất bạn nên biết, điều quan trọng là phải biết một số sai lầm phổ biến thường được thực hiện khi triển khai thẻ hreflang và canonical.
Kết hợp thẻ hreflang và thẻ canonical vào một thẻ liên kết duy nhất
Một sai lầm phổ biến là kết hợp thẻ hreflang và canonical trong một thẻ liên kết duy nhất. Cách làm này không chỉ không hiệu quả mà còn có thể khiến các công cụ tìm kiếm nhầm lẫn trong việc giải thích các tín hiệu được cung cấp.
Khi các thẻ này được kết hợp, công cụ tìm kiếm có thể bỏ qua một hoặc thậm chí cả hai thuộc tính. Điều này có thể dẫn đến việc mất đi lợi ích SEO lẽ ra phải đạt được khi sử dụng các thẻ này đúng cách.
❌Ví dụ sai
<link rel="canonical" rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
✅ví dụ đúng
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/gb/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
Chỉ định URL trang toàn cầu của bạn làm URL chuẩn
Một sai lầm phổ biến khác là đặt URL trang toàn cầu làm URL chuẩn cho tất cả các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực. Thực hành này có thể khiến các công cụ tìm kiếm bỏ qua các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực cụ thể, có khả năng gây hại cho khả năng hiển thị của trang web tại các thị trường cụ thể.
Mỗi phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực của một trang nên có thẻ canonical trỏ đến chính nó. Điều này đảm bảo rằng mỗi phiên bản được các công cụ tìm kiếm coi là một thực thể duy nhất và có liên quan.
❌Ví dụ sai
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/" />
✅ví dụ đúng
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/gb/" />
Sử dụng rel="canonical" làm mục tự tham chiếu cho một trang web
Khi triển khai hreflang trên một trang web, điều quan trọng là phải bao gồm một thẻ hreflang tham chiếu ngược lại URL của trang. Thực hành này được gọi là “tự tham chiếu” và là một thành phần quan trọng của cấu trúc hreflang đúng.
Khi triển khai tự tham chiếu, thuộc tính `rel` trong thẻ hreflang phải luôn sử dụng giá trị “alternate”. Thay đổi giá trị này thành “canonical” là một sai lầm có thể dẫn đến các vấn đề trong việc diễn giải của công cụ tìm kiếm và có khả năng gây ra lỗi.
❌Ví dụ sai
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="canonical" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.example.com/us/" />
✅ví dụ đúng
<!-- In page https://www.example.com/gb/ -->
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/gb/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.example.com/us/" />
Chuẩn hóa tất cả các phiên bản ngôn ngữ về một ngôn ngữ duy nhất
Lỗi này xảy ra khi tất cả các phiên bản ngôn ngữ của một trang đều được canonical hóa về một phiên bản ngôn ngữ duy nhất, thường là phiên bản mặc định hoặc toàn cầu. Cách làm này có thể gây hại nghiêm trọng vì nó làm giảm tính độc đáo và mức độ liên quan của các phiên bản ngôn ngữ khác trong mắt công cụ tìm kiếm.
Mỗi phiên bản ngôn ngữ nên có thẻ canonical trỏ đến chính nó. Điều này đảm bảo rằng mọi phiên bản ngôn ngữ đều có cơ hội bình đẳng xuất hiện trong kết quả tìm kiếm phù hợp cho người dùng ở các quốc gia khác nhau hoặc sở thích ngôn ngữ.
❌Ví dụ sai
<!-- In all language versions -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/en/" />
✅ví dụ đúng
<!-- In the English version -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/en/" />
<!-- In the French versions -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/fr/" />
<!-- In the German version -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/de/" />
Kết luận: Thẻ hreflang và canonical tự động với dịch vụ dịch thuật Linguise
Thẻ Hreflang và canonical là những yếu tố quan trọng trong tối ưu hóa SEO cho các trang web đa ngôn ngữ và quản lý nội dung trùng lặp. Việc triển khai đúng các thẻ này đảm bảo rằng nội dung có thể được hiển thị cho đối tượng phù hợp dựa trên ngôn ngữ và vị trí của họ. Tuy nhiên, việc triển khai thủ công các thẻ này có thể phức tạp và dễ xảy ra lỗi, đặc biệt là đối với các trang web có nhiều phiên bản ngôn ngữ.
Để giải quyết những thách thức này, các dịch vụ dịch thuật như Linguise cung cấp các giải pháp tự động hóa hiệu quả. Bằng cách sử dụng Linguise, các quản trị viên web có thể tự động triển khai thẻ hreflang và canonical, tránh những sai lầm phổ biến và tiết kiệm thời gian quý báu. Bạn có thể tạo bản dịch tự động cùng với các thẻ hreflang chính xác.
Cách tiếp cận này không chỉ nâng cao hiệu quả mà còn đảm bảo tính nhất quán trong SEO đa ngôn ngữ!
