Các trang web đã dịch thường phá vỡ bố cục nhiều hơn mức mà nhiều chủ sở hữu trang web mong đợi. Một trang web trông hoàn toàn ngăn nắp trong tiếng Anh có thể đột nhiên gặp tình trạng nút bị tràn, menu điều hướng bị xuống dòng hoặc nội dung lệch hàng sau khi dịch. Kết quả là, điều đáng lẽ phải là một trải nghiệm đa ngôn ngữ liền mạch lại có thể nhanh chóng trở nên khó chịu đối với người dùng.
Nguyên nhân chính là hiện tượng giãn nở văn bản, trong đó nội dung dịch chiếm nhiều không gian hơn so với văn bản tiếng Anh gốc. Vì nhiều trang web được thiết kế dựa trên nội dung có độ dài tiếng Anh, chúng thường gặp khó khăn khi phải chứa các bản dịch dài hơn. Trong bài viết này, bạn sẽ tìm hiểu vì sao hiện tượng giãn nở văn bản gây ra các vấn đề về bố cục, tỷ lệ giãn nở khác nhau như thế nào giữa các ngôn ngữ, và cách thiết kế trang web để luôn giữ được sự nhất quán về mặt hình ảnh ngay từ đầu.
Những điểm chính: Cách thiết kế website xử lý việc mở rộng văn bản giữa các ngôn ngữ
Văn bản giãn nở là nguyên nhân chính gây phá vỡ bố cục
Nội dung đã dịch thường cần nhiều không gian hơn 15–35% so với tiếng Anh, khiến menu điều hướng, nút, biểu mẫu và các thành phần giao diện khác bị tràn, xuống dòng hoặc lệch.
Các ngôn ngữ khác nhau tạo ra những rủi ro bố cục khác nhau
Các ngôn ngữ như tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Phần Lan có thể mở rộng đáng kể so với tiếng Anh, khiến website đa ngôn ngữ dễ gặp vấn đề bố cục hơn nếu không tính đến sự gia tăng văn bản trong quá trình thiết kế.
Thiết kế linh hoạt giúp ngăn ngừa các vấn đề liên quan đến dịch thuật
Sử dụng các vùng chứa linh hoạt, nút có thể mở rộng, kiểu chữ đáp ứng và bố cục thích ứng giúp các trang web thích nghi với sự mở rộng văn bản và duy trì trải nghiệm người dùng nhất quán trên tất cả các ngôn ngữ.
Tại sao các trang web dịch bị vỡ bố cục do văn bản mở rộng
Hầu hết các trang web được thiết kế dựa trên nội dung có độ dài tiếng Anh, điều này hoạt động tốt cho đến khi trang web được dịch sang các ngôn ngữ cần nhiều không gian hơn. Ví dụ, văn bản tiếng Đức có thể dài hơn khoảng 35% so với tiếng Anh tương đương, trong khi tiếng Phần Lan có thể cần mở rộng thậm chí nhiều hơn tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nếu không tính đến sự gia tăng này, các yếu tố thiết kế trông hoàn toàn cân đối trong tiếng Anh có thể nhanh chóng tràn ra, xuống dòng bất ngờ hoặc phá vỡ bố cục sau khi dịch.
Một số nguyên nhân phổ biến nhất khiến việc mở rộng văn bản gây vỡ bố cục bao gồm:
- Hầu hết các trang web được thiết kế cho nội dung có độ dài tiếng Anh: Tiếng Anh tương đối ngắn gọn so với nhiều ngôn ngữ khác. Các thiết kế được tối ưu hóa cho văn bản tiếng Anh có thể không có đủ chỗ cho các bản dịch dài hơn.
- Các ngôn ngữ khác nhau yêu cầu lượng không gian khác nhau: Cùng một thông điệp có thể trở nên dài hơn đáng kể khi được dịch sang các ngôn ngữ như tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Phần Lan, khiến các phần tử thiết kế có kích thước cố định dễ bị phá vỡ hơn.
- Nút và menu điều hướng có không gian hạn chế: Khi nhãn dịch vượt quá chiều rộng khả dụng, văn bản có thể xuống dòng thành nhiều dòng, bị cắt bớt hoặc đẩy các phần tử xung quanh lệch khỏi vị trí.
- Các vùng chứa có chiều rộng cố định không thể thích nghi với văn bản dài hơn: Các khối nội dung có giới hạn chiều rộng nghiêm ngặt thường gặp khó khăn trong việc chứa văn bản mở rộng, dẫn đến nội dung bị chồng chéo hoặc tràn ra ngoài.
- Bố cục trên thiết bị di động nhạy cảm hơn với việc văn bản dài ra: Màn hình nhỏ hơn cung cấp ít không gian hơn cho nội dung đã dịch, làm tăng khả năng xuống dòng, cắt bớt và các vấn đề bố cục khác.
Tỷ lệ mở rộng văn bản theo từng ngôn ngữ: hướng dẫn tham khảo
Mức độ giãn nở văn bản thay đổi đáng kể giữa các ngôn ngữ, đó là lý do tại sao một số trang web đã dịch gặp nhiều vấn đề về bố cục hơn những trang khác. Mặc dù tiếng Anh thường được sử dụng làm ngôn ngữ nguồn, nhưng bản dịch có thể cần nhiều hoặc ít không gian hơn đáng kể tùy thuộc vào ngôn ngữ đích. Hiểu được những khác biệt này có thể giúp chủ sở hữu trang web xác định các rủi ro tiềm ẩn về bố cục trước khi ra mắt một trang web đa ngôn ngữ.
Bảng dưới đây tóm tắt tỷ lệ mở rộng văn bản điển hình theo nhóm ngôn ngữ. Những tỷ lệ phần trăm này là ước tính và có thể thay đổi tùy thuộc vào loại nội dung, thuật ngữ ngành và phong cách viết, nhưng chúng cung cấp một chuẩn mực hữu ích khi lập kế hoạch cho các bố cục sẵn sàng cho dịch thuật.
Ngữ hệ | Ngôn ngữ | Mức độ giãn nở điển hình so với tiếng Anh |
Ngữ hệ German | Tiếng Đức | +10% đến +35% |
Ngữ hệ German | Tiếng Hà Lan | +10% đến +15% |
Ngữ hệ German | Tiếng Đan Mạch | -10% đến -15% |
Ngữ hệ German | Tiếng Na Uy | -5% đến -10% |
Ngữ hệ German | Tiếng Thụy Điển | -10% |
Ngôn ngữ Rôman | Tiếng Pháp | +15% đến +20% |
Ngôn ngữ Rôman | Tiếng Tây Ban Nha | +15% đến +30% |
Ngôn ngữ Rôman | Tiếng Ý | +10% đến +25% |
Ngôn ngữ Rôman | Tiếng Bồ Đào Nha | +15% đến +30% |
Ngôn ngữ Rôman | Tiếng Catalan | +15% |
Ngữ hệ Slav | Tiếng Nga | +15% |
Ngữ hệ Slav | Tiếng Ba Lan | +20% đến +30% |
Ngữ hệ Slav | Tiếng Séc | +10% |
Ngữ hệ Slav | Tiếng Croatia | +15% |
Đông Á | Tiếng Nhật | -10% đến -55% |
Đông Á | Tiếng Trung (Giản thể) | -30% |
Đông Á | Tiếng Hàn | -10% đến -15% |
Ngữ hệ Ural | Tiếng Phần Lan | -25% đến -30% |
Ngữ hệ Ural | Tiếng Estonia | +15% |
Ngôn ngữ Semit | Tiếng Ả Rập | +20% đến +25% |
Ngôn ngữ Semit | Tiếng Do Thái | -20% đến -30% |
Ấn-Arya | Hindi | +15% đến +35% |
Đông Á | Tiếng Thái | +15% |
Đông Á | Tiếng Miến Điện | +15% |
Tỷ lệ phần trăm dương cho biết văn bản dịch thường cần nhiều không gian hơn tiếng Anh, trong khi tỷ lệ phần trăm âm cho biết văn bản có thể cần ít không gian hơn. Ví dụ, nội dung tiếng Đức có thể dài hơn nội dung tiếng Anh tới 35%, trong khi nội dung tiếng Nhật có thể sử dụng ít ký tự hơn đáng kể. Khi thiết kế website đa ngôn ngữ, nhìn chung an toàn nhất là dự trù theo mức cao nhất của phạm vi giãn nở để giảm nguy cơ vỡ bố cục sau khi dịch.
Danh sách kiểm tra đánh giá website trước và sau cho các rủi ro mở rộng văn bản
Trước khi dịch, hầu hết các trang web được thiết kế và kiểm thử bằng nội dung có độ dài tiếng Anh. Điều này tạo ra các bố cục trông gọn gàng và cân đối, với các nút, menu và phần được định kích thước hoàn hảo cho văn bản tiếng Anh ngắn. Tuy nhiên, sau khi dịch, sự giãn nở văn bản có thể làm tăng độ dài nội dung thêm 15–35% hoặc hơn, thường dẫn đến tràn, xuống dòng hoặc lệch căn chỉnh. Phần này giúp xác định những phần nào của một trang web hiện có dễ gặp các vấn đề này trước khi chúng xảy ra.
Menu điều hướng
Menu điều hướng thường được thiết kế với các nhãn tiếng Anh ngắn gọn như “Home,” “About,” hoặc “Services,” vừa vặn thoải mái trong một hàng ngang duy nhất ở bố cục mặc định. Những thành phần này thường được kiểm thử chủ yếu bằng tiếng Anh, nên thiết kế giả định độ dài văn bản tối thiểu và khoảng cách nhất quán giữa tất cả các mục menu.
Ví dụ sau đây hiển thị một menu điều hướng bằng tiếng Anh, trong đó các nhãn vừa vặn gọn gàng trong một thanh ngang duy nhất.
Tuy nhiên, sau khi dịch sang tiếng Tây Ban Nha, một số mục điều hướng trở nên dài hơn đáng kể—ví dụ: “Home” trở thành “Inicio” và “Cart” trở thành “Carro de la compra.” Sự gia tăng độ dài văn bản này có thể ảnh hưởng đến khoảng cách và có thể khiến menu bị xuống dòng hoặc dịch chuyển, tùy thuộc vào chiều rộng màn hình hiện có.
Như thể hiện trong hình minh họa, việc văn bản giãn dài này khiến các mục menu xuống dòng thành nhiều dòng, phá vỡ bố cục ngang, đặc biệt khi thanh điều hướng được xây dựng với khoảng cách cố định và độ linh hoạt hạn chế.
Danh sách kiểm tra:
- Điều hướng có còn vừa trong một hàng sau khi văn bản giãn ra khoảng 20–35% không?
- Các mục menu có bị xuống dòng hay tràn theo chiều ngang không?
- Khoảng cách giữa các mục có còn nhất quán sau khi mở rộng không?
- Liệu điều hướng trên thiết bị di động có còn dễ đọc và dễ sử dụng khi nhãn dài hơn không?
Nút bấm và CTA
Các nút và CTA thường được tối ưu hóa cho các cụm từ tiếng Anh ngắn gọn, hướng hành động như “Xem Tất Cả Sản Phẩm”, vừa vặn gọn gàng bên trong các thiết kế nút có chiều rộng cố định hoặc dựa trên padding ở trạng thái trước.
Dưới đây là giao diện của nút trong phiên bản tiếng Anh, nơi bố cục vẫn gọn gàng và cân đối về mặt thị giác nhờ độ dài văn bản ngắn hơn.
Sau khi dịch, những cụm từ này thường trở nên dài hơn, ví dụ: “See All Product” có thể mở rộng trong các ngôn ngữ như tiếng Đức thành “Alle Produkte anzeigen”, khiến văn bản xuống dòng thành nhiều dòng hoặc vượt quá chiều rộng ban đầu của nút. Dưới đây là cách cùng một nút hiển thị sau khi được dịch sang tiếng Đức, trong đó nút mở rộng theo chiều ngang vì văn bản dịch dài hơn đáng kể.
Điều này dẫn đến chiều cao nút không nhất quán và mất cân đối thị giác giữa các phần, đặc biệt là trên các trang đích có nhiều CTA. Lý do chính khiến điều này xảy ra là các nút thường được thiết kế với kích thước cố định hoặc quy tắc đệm hạn chế, giả định rằng văn bản có độ dài tiếng Anh sẽ luôn vừa vặn.
Danh sách kiểm tra:
- Văn bản trên nút có còn nằm trên một dòng sau khi dịch không?
- Tất cả các nút có duy trì chiều cao nhất quán trên toàn trang không?
- Việc xuống dòng văn bản có còn trông cân đối và dễ đọc về mặt thị giác không?
- Các nhóm CTA có còn được căn chỉnh đúng sau khi mở rộng không?
Biểu mẫu và nhãn trường
Biểu mẫu và nhãn trường thường được thiết kế với các nhãn tiếng Anh rất ngắn như “Tên,” “Email,” hoặc “Số điện thoại,” để chúng căn thẳng hàng gọn gàng với các trường nhập liệu ở trạng thái trước.
Sau khi dịch, các nhãn này thường trở nên dài hơn đáng kể, ví dụ: “Số điện thoại” có thể mở rộng thành các cụm từ dài hơn trong tiếng Đức hoặc tiếng Pháp, khiến nhãn xuống nhiều dòng hoặc lệch với trường nhập liệu của chúng. Điều này phá vỡ thứ bậc trực quan và làm giảm khả năng quét nhanh, đặc biệt là trong các biểu mẫu dài.
Vấn đề này xảy ra vì bố cục biểu mẫu thường dựa vào các quy tắc căn chỉnh chặt chẽ giữa nhãn và trường nhập liệu, mà không tính đến sự khác biệt về độ dài văn bản giữa các ngôn ngữ.
Danh sách kiểm tra:
- Các nhãn có còn căn chỉnh với trường nhập liệu sau khi mở rộng văn bản không?
- Nhãn có tránh ngắt dòng không cần thiết không?
- Biểu mẫu có còn dễ quét và hoàn thành nhanh chóng không?
- Khoảng cách có được giữ nhất quán trên tất cả các trường của biểu mẫu không?
Thẻ, bảng và các phần định giá
Thẻ, bảng và phần giá được thiết kế ở trạng thái trước với độ dài văn bản cân đối, cho phép chiều cao bằng nhau và căn chỉnh lưới nhất quán giữa các thành phần.
Sau khi dịch, nội dung trong các thẻ hoặc cột giá có thể giãn ra không đồng đều—ví dụ: mô tả sản phẩm hoặc danh sách tính năng có thể dài hơn 20–30% ở các ngôn ngữ như tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha. Điều này khiến một số thẻ cao hơn những thẻ khác, phá vỡ căn chỉnh lưới và khiến việc so sánh khó quét hơn.
Điều này xảy ra vì những bố cục này thường giả định độ dài nội dung đồng nhất, nhưng việc mở rộng văn bản lại tạo ra sự biến đổi không thể đoán trước giữa các ngôn ngữ.
Danh sách kiểm tra:
- Tất cả các thẻ có giữ được chiều cao bằng nhau sau khi dịch không?
- Lưới có giữ được sự căn chỉnh mà không bị lệch theo chiều dọc không?
- Các cột giá có còn cân đối về mặt thị giác không?
- Nội dung vẫn còn dễ so sánh giữa các thẻ hoặc bảng không?
Bố cục trên thiết bị di động
Bố cục di động vốn đã bị hạn chế ở trạng thái trước, với chiều rộng màn hình hạn chế và khoảng cách được tối ưu hóa kỹ lưỡng cho văn bản có độ dài tiếng Anh.
Sau khi dịch, sự giãn nở văn bản có tác động mạnh mẽ hơn nhiều, ví dụ văn bản tiếng Đức hoặc tiếng Ba Lan có thể trở nên dài hơn đáng kể, gây tràn, ngắt dòng quá mức hoặc các phần tử bị đẩy ra ngoài khung nhìn. Điều này có thể khiến nút khó nhấn hơn và nội dung khó đọc hơn.
Điều này xảy ra vì bố cục trên thiết bị di động có không gian ngang hạn chế, nên ngay cả khi độ dài văn bản chỉ tăng một chút cũng có thể phá vỡ dòng chảy thị giác tổng thể.
Danh sách kiểm tra:
- Liệu có bất kỳ tràn ngang nào sau khi văn bản giãn ra không?
- Tất cả các phần tử có nằm trong khung nhìn di động không?
- Các nút bấm có vẫn dễ nhấn và cân đối về mặt thị giác không?
- Khoảng cách dọc có còn dễ đọc và có cấu trúc không?
Cách thiết kế trang web để mở rộng văn bản ngay từ đầu
Thiết kế một trang web cho mục đích sử dụng đa ngôn ngữ đòi hỏi phải lường trước cách văn bản sẽ thay đổi khi trở nên dài hơn hoặc ngắn hơn ở các ngôn ngữ khác nhau. Hầu hết các vấn đề về bố cục xảy ra là do các trang web ban đầu được xây dựng cho nội dung có độ dài tiếng Anh, vốn không tính đến việc văn bản mở rộng ở các ngôn ngữ như tiếng Đức hoặc tiếng Phần Lan. Bằng cách thiết kế linh hoạt ngay từ đầu, bạn có thể ngăn chặn tình trạng vỡ bố cục trước khi nó xảy ra và đảm bảo trang web của bạn luôn ổn định trên mọi ngôn ngữ.
Sử dụng vùng chứa linh hoạt
Thay vì thiết kế bố cục với chiều rộng cố định, các trang web nên được xây dựng với các vùng chứa linh hoạt có thể thích ứng với độ dài văn bản khác nhau. Trên thực tế, điều này có nghĩa là bố cục của bạn nên có khả năng mở rộng hoặc thu hẹp dựa trên lượng văn bản chứa trong đó, thay vì ép nội dung vào một cấu trúc cứng nhắc chỉ phù hợp với các nhãn có độ dài tiếng Anh.
Từ góc nhìn của chủ sở hữu website, đây là điều bạn nên trao đổi rõ ràng với lập trình viên của mình. Hãy yêu cầu lập trình viên sử dụng các vùng chứa linh hoạt thay vì các phần tử có chiều rộng cố định, để những khu vực như điều hướng, thẻ và tiêu đề có thể tự động điều chỉnh khi văn bản mở rộng trong bản dịch. Điều này đặc biệt quan trọng với các ngôn ngữ như tiếng Đức hoặc tiếng Ba Lan, nơi văn bản có thể dài hơn đáng kể so với tiếng Anh.
Nếu không có vùng chứa linh hoạt, ngay cả khi văn bản giãn ra một chút cũng có thể phá vỡ căn chỉnh, gây tràn hoặc buộc ngắt dòng ngoài ý muốn. Với thiết kế linh hoạt, bố cục hấp thụ những thay đổi này một cách tự nhiên mà không phá vỡ cấu trúc thị giác.
Thiết kế các nút bấm có khả năng mở rộng
Nút là một trong những phần tử phổ biến nhất bị ảnh hưởng bởi việc mở rộng văn bản vì chúng thường dựa vào kích thước cố định và các cụm từ tiếng Anh ngắn. Trong bối cảnh đa ngôn ngữ, văn bản trên nút có thể dễ dàng dài hơn 20–35%, dẫn đến việc xuống dòng, chiều cao nút không đồng đều hoặc CTA bị lệch.
Với tư cách là chủ sở hữu website, bạn nên yêu cầu các nút có thể chứa văn bản dịch dài hơn mà không làm hỏng thiết kế. Điều này có nghĩa là yêu cầu nhà phát triển của bạn tránh các nút có chiều rộng cố định và thay vào đó sử dụng các thành phần nút có thể mở rộng, có thể tăng kích thước theo chiều ngang hoặc chiều dọc khi cần thiết. Các nút phải có khả năng xử lý các cụm từ dài hơn, chẳng hạn như bản dịch tiếng Đức hoặc tiếng Pháp, mà không buộc văn bản phải thu nhỏ hoặc ngắt dòng một cách khó coi.
Nút có thể mở rộng đảm bảo rằng tất cả CTA vẫn nhất quán trên các ngôn ngữ, duy trì cả khả năng đọc và thứ bậc trực quan. Điều này đặc biệt quan trọng đối với các trang đích, nơi tính nhất quán của nút ảnh hưởng trực tiếp đến trải nghiệm người dùng và luồng chuyển đổi.
Tránh hạn chế chiều rộng tối thiểu
Hạn chế chiều rộng tối thiểu là một trong những nguyên nhân ẩn gây vỡ bố cục trên các trang web đa ngôn ngữ. Nhiều thiết kế đặt chiều rộng tối thiểu cho các phần tử như thẻ, nút và mục điều hướng để duy trì tính nhất quán về hình ảnh trong tiếng Anh. Tuy nhiên, khi văn bản được dịch và trở nên dài hơn, những ràng buộc này có thể ngăn các phần tử mở rộng một cách tự nhiên.
Từ góc độ của chủ sở hữu website, bạn nên yêu cầu nhà phát triển tránh các quy tắc chiều rộng tối thiểu cứng nhắc cho các thành phần dựa trên văn bản. Thay vào đó, các phần tử bố cục nên được phép mở rộng dựa trên độ dài nội dung, đặc biệt là đối với văn bản động như nhãn điều hướng, tên sản phẩm hoặc trường biểu mẫu. Điều này trở nên quan trọng khi xử lý các ngôn ngữ như tiếng Phần Lan hoặc tiếng Tây Ban Nha, nơi văn bản có thể mở rộng vượt quá 30%.
Bằng cách loại bỏ các ràng buộc chiều rộng tối thiểu nghiêm ngặt, bạn cho phép thiết kế thích ứng một cách tự nhiên với các ngôn ngữ khác nhau, giảm nguy cơ tràn, lệch căn chỉnh hoặc văn bản bị cắt. Điều này tạo ra một bố cục linh hoạt hơn, hoạt động trên mọi bản dịch mà không cần thiết kế lại cho từng ngôn ngữ.
Sử dụng kiểu chữ đáp ứng
Kiểu chữ đóng vai trò quan trọng trong cách nội dung đã dịch được hiển thị trên các ngôn ngữ khác nhau. Mặc dù các vùng chứa linh hoạt giúp chứa văn bản dài hơn, nhưng cài đặt kiểu chữ kém vẫn có thể gây ra các vấn đề về khả năng đọc và bố cục. Các ngôn ngữ như tiếng Đức, tiếng Phần Lan và tiếng Tây Ban Nha thường tạo ra các từ và cụm từ dài hơn tiếng Anh, điều này có thể khiến văn bản trông chật chội nếu kích thước phông chữ, chiều cao dòng và khoảng cách không được cấu hình đúng cách.
Từ góc độ của chủ sở hữu website, bạn nên khuyến khích nhà thiết kế và lập trình viên của mình triển khai kiểu chữ đáp ứng (responsive typography) có khả năng thích ứng trên nhiều kích thước màn hình và ngôn ngữ khác nhau. Điều này bao gồm việc sử dụng chiều cao dòng phù hợp, khoảng cách đầy đủ giữa các phần tử và kích thước phông chữ có thể mở rộng nhưng vẫn dễ đọc khi nội dung dài ra. Tránh các bố cục văn bản được xếp quá chặt, khiến không còn đủ chỗ cho sự phát triển của bản dịch.
Kiểu chữ đáp ứng giúp cải thiện cả khả năng đọc và sự cân bằng thị giác, đảm bảo nội dung đã dịch vẫn dễ quét mắt mà không làm gián đoạn thiết kế tổng thể. Bằng cách coi kiểu chữ là một thành phần linh hoạt thay vì một yếu tố thiết kế cố định, các trang web có thể thích ứng tốt hơn với việc văn bản mở rộng trong khi vẫn duy trì trải nghiệm người dùng nhất quán trên các ngôn ngữ.
Conclusion
Các trang web đã dịch bị vỡ bố cục chủ yếu là do hầu hết các thiết kế được xây dựng cho nội dung có độ dài tiếng Anh, trong khi nhiều ngôn ngữ mở rộng đáng kể trong quá trình dịch. Kết quả là, các yếu tố như menu, nút và biểu mẫu có thể bị tràn hoặc lệch khi văn bản trở nên dài hơn ở các ngôn ngữ như tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Phần Lan.
Để tránh những vấn đề này, các trang web cần được thiết kế linh hoạt ngay từ đầu, sử dụng các thành phần có thể mở rộng và bố cục thích ứng. Nếu bạn muốn một cách đơn giản hơn để xử lý các trang web đa ngôn ngữ mà không phải lo lắng về việc văn bản mở rộng, bạn có thể sử dụng Linguise, một giải pháp dịch thuật giúp duy trì tính nhất quán của bố cục trên các ngôn ngữ đồng thời hỗ trợ việc mở rộng văn bản một cách tự nhiên.
