Mở rộng sang Trung Quốc không chỉ đơn thuần là dịch một trang web. Bản địa hóa thị trường kỹ thuật số Trung Quốc có nghĩa là điều chỉnh trang web, các kênh kỹ thuật số, cơ sở hạ tầng và trải nghiệm khách hàng của bạn cho phù hợp với thói quen tiêu dùng và các nền tảng địa phương như WeChat, Alibaba, JD.com và Weibo.
Trong hướng dẫn này, chúng ta sẽ khám phá hành vi của người tiêu dùng Trung Quốc, hệ sinh thái WeChat, Tường lửa vĩ đại, các kênh khám phá và tín hiệu tin cậy tại địa phương. Hãy đọc đến cuối để tìm hiểu những điều mà các trang web phương Tây thường làm sai khi thâm nhập thị trường Trung Quốc.
Những điểm chính: Bản địa hóa cho Trung Quốc với WeChat và thông tin chi tiết về người tiêu dùng Trung Quốc
Bản địa hóa vượt ra ngoài dịch thuật
Bản địa hóa tại Trung Quốc bao gồm việc điều chỉnh hành trình của người tiêu dùng, trải nghiệm người dùng trên website, hạ tầng và các tín hiệu tin cậy—không chỉ đơn thuần là dịch nội dung sang tiếng Trung giản thể.
Tận dụng hệ sinh thái WeChat
Tài khoản chính thức và Mini Program trên WeChat giúp các thương hiệu kết nối với người tiêu dùng Trung Quốc thông qua các kênh quen thuộc để giao tiếp, khám phá và sử dụng dịch vụ.
Thích ứng với hệ sinh thái kỹ thuật số của Trung Quốc
Bản địa hóa thành công cần xem xét các nền tảng như Baidu, Alibaba, JD.com và Weibo, cùng với hiệu suất trang web, dịch vụ khách hàng địa phương và kỳ vọng về hình ảnh.
Vì sao hành vi người tiêu dùng Trung Quốc lại quan trọng
Người tiêu dùng Trung Quốc không nhất thiết đi theo cùng một hành trình từ khám phá đến mua hàng như người dùng tại các thị trường phương Tây. Thay vì chủ yếu dựa vào Google và website của thương hiệu, người tiêu dùng có thể sử dụng kết hợp các nền tảng thương mại điện tử địa phương, mạng xã hội, dịch vụ nhắn tin và kênh thương hiệu.
Điều này khiến bản địa hóa không chỉ là một nhiệm vụ ngôn ngữ. Một trang web có thể có bản dịch tiếng Trung chính xác mà vẫn mang lại cảm giác xa lạ nếu không cung cấp các nền tảng, thông tin, phương thức liên lạc và trải nghiệm hình ảnh mà người dùng địa phương mong đợi.
Dịch website của bạn sang tiếng Trung Giản thể là bước đầu tiên quan trọng để tiếp cận khán giả Trung Quốc. Sử dụng Linguise có thể giúp đơn giản hóa quy trình dịch website, trong khi các nỗ lực bản địa hóa rộng hơn có thể tập trung vào việc điều chỉnh trải nghiệm người dùng, nền tảng và các tín hiệu tin cậy cho phù hợp với kỳ vọng địa phương.
- Khám phá ưu tiên địa phương — Người tiêu dùng có thể khám phá sản phẩm qua các nền tảng như Alibaba và JD.com thay vì truy cập trang web của thương hiệu trước tiên.
- Sự hiện diện trên WeChat — WeChat có thể đóng vai trò là kênh quan trọng để truyền thông thương hiệu, cung cấp dịch vụ và tương tác với khách hàng.
- Niềm tin dựa trên nền tảng — Các thảo luận xã hội, thông tin sản phẩm và hoạt động trên các nền tảng địa phương có thể góp phần vào cách người tiêu dùng đánh giá một thương hiệu.
- Kỳ vọng bản địa hóa — Thông tin doanh nghiệp, các lựa chọn dịch vụ khách hàng và hình ảnh website có thể cần được điều chỉnh cho phù hợp với kỳ vọng địa phương thay vì chỉ đơn thuần dịch.
Hiểu rõ những hành vi này giúp các thương hiệu xây dựng sự hiện diện kỹ thuật số phù hợp với hệ sinh thái rộng lớn hơn của Trung Quốc thay vì coi website là một điểm đến biệt lập.
Cách WeChat định hình việc bản địa hóa tại Trung Quốc
WeChat không chỉ là một ứng dụng nhắn tin. Nó đã phát triển thành một hệ sinh thái kỹ thuật số rộng lớn, nơi người dùng có thể giao tiếp với thương hiệu, truy cập dịch vụ, theo dõi nội dung chính thức và tương tác với Mini Program.
Đối với các thương hiệu gia nhập thị trường Trung Quốc, điều này có nghĩa là chiến lược kỹ thuật số bản địa hóa có thể cần cân nhắc cách website kết nối với WeChat thay vì coi nền tảng này như một kênh truyền thông xã hội tùy chọn.
Tài khoản chính thức của WeChat
Tài khoản chính thức WeChat cung cấp cho thương hiệu sự hiện diện chính thức, nơi họ có thể xuất bản nội dung và giao tiếp với người theo dõi. Thương hiệu có thể sử dụng chúng để chia sẻ cập nhật công ty, thông tin sản phẩm, thông báo và nội dung khác trực tiếp trong hệ sinh thái WeChat.
Đối với một thương hiệu, Tài khoản chính thức cũng có thể cung cấp thêm một điểm liên hệ ngoài website. Người dùng có thể khám phá tài khoản, theo dõi thương hiệu và tiếp tục tương tác với thương hiệu thông qua một nền tảng mà họ đã sử dụng.
Điều này đặc biệt liên quan đến các thương hiệu phương Tây vốn phụ thuộc nhiều vào website của họ để truyền thông thương hiệu. Chỉ cung cấp một website bằng tiếng Trung có thể sẽ không mang lại trải nghiệm tương tự như việc thiết lập sự hiện diện dễ nhận biết trên các nền tảng mà người tiêu dùng Trung Quốc đã sử dụng.
Mini program WeChat
WeChat Mini Program là những ứng dụng nhẹ chạy bên trong WeChat mà không yêu cầu người dùng tải xuống một ứng dụng riêng. Chúng cho phép các thương hiệu cung cấp các tính năng như duyệt sản phẩm, đặt hàng, đặt chỗ, chăm sóc khách hàng và các trải nghiệm tương tác khác.
Đối với các doanh nghiệp thương mại điện tử và dịch vụ, Mini Program có thể rút ngắn khoảng cách giữa khám phá và hành động. Người dùng có thể khám phá thương hiệu trong WeChat và truy cập dịch vụ đã được bản địa hóa mà không cần rời khỏi hệ sinh thái.
Điều này khiến Mini Program đặc biệt phù hợp với việc bản địa hóa tại Trung Quốc khi mục tiêu không chỉ là dịch nội dung mà còn là điều chỉnh hành trình khách hàng theo thói quen kỹ thuật số địa phương.
Tường lửa vĩ đại ảnh hưởng đến website như thế nào
Tường lửa vĩ đại có thể ảnh hưởng đến khả năng truy cập và tốc độ của website đối với người dùng ở Trung Quốc đại lục. Các website được lưu trữ ở nước ngoài có thể tải chậm hơn, khiến cơ sở hạ tầng kỹ thuật trở thành một phần quan trọng của quá trình bản địa hóa tại Trung Quốc, song hành cùng ngôn ngữ và nội dung.
Truy cập website và tốc độ tải
Hiệu suất website rất quan trọng vì nội dung và tài nguyên có thể cần phải di chuyển giữa Trung Quốc đại lục và các máy chủ ở nơi khác. Do đó, một website được lưu trữ bên ngoài Trung Quốc có thể tải chậm hơn đối với người dùng Trung Quốc.
Các tài nguyên bên ngoài cũng có thể ảnh hưởng đến hiệu suất. Phông chữ, thư viện JavaScript, công cụ phân tích, dịch vụ video và các tài sản của bên thứ ba khác có thể được lưu trữ trên các máy chủ không dễ truy cập từ Trung Quốc.
Trước khi ra mắt một trang web được bản địa hóa, các thương hiệu nên thử nghiệm trải nghiệm thực tế tại Trung Quốc thay vì cho rằng hiệu suất tại thị trường hiện tại sẽ phản ánh đúng thực tế.
Lưu trữ website tại Trung Quốc
Lưu trữ website là một yếu tố cần cân nhắc khác khi nhắm đến người dùng tại Trung Quốc đại lục. Lưu trữ gần đối tượng mục tiêu hơn có thể giảm khoảng cách mà dữ liệu cần di chuyển và có thể cải thiện hiệu suất website.
Tuy nhiên, việc lựa chọn một giải pháp lưu trữ đặt tại Trung Quốc không chỉ đơn thuần là chọn một máy chủ gần đó. Doanh nghiệp cũng cần cân nhắc các quy định địa phương, yêu cầu về tên miền và lưu trữ, tính tuân thủ nội dung, và liệu giải pháp của họ có cần đăng ký ICP hay giấy phép hay không.
Đối với những thương hiệu không cần hoặc không thể sử dụng dịch vụ lưu trữ tại Trung Quốc đại lục, họ vẫn có thể đánh giá các chiến lược hạ tầng thay thế dựa trên đối tượng mục tiêu của trang web, yêu cầu kỹ thuật và lưu lượng truy cập dự kiến.
Yêu cầu cấp phép ICP
Giấy phép hoặc đăng ký ICP là một yếu tố quan trọng cần cân nhắc đối với các trang web được lưu trữ tại Trung Quốc đại lục. ICP là viết tắt của hệ thống Nhà cung cấp nội dung Internet do Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin Trung Quốc quản lý.
Các yêu cầu cụ thể phụ thuộc vào các yếu tố như loại website, mục đích thương mại của nó và nơi nó được lưu trữ. Các website thương mại hoạt động thông qua một số hình thức lưu trữ nhất định tại Trung Quốc đại lục có thể cần giấy phép thương mại ICP, trong khi các website khác có thể thuộc các yêu cầu đăng ký khác nhau.
Vì các yêu cầu có thể thay đổi và phụ thuộc vào doanh nghiệp cụ thể cũng như thỏa thuận lưu trữ, các công ty nên xác minh các yêu cầu hiện hành với nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và cơ quan chức năng Trung Quốc liên quan trước khi ra mắt.
Alibaba, JD.com & Weibo giúp khám phá thương hiệu
Chiến lược bản địa hóa cho Trung Quốc không nên coi website thương hiệu là nơi duy nhất mà người tiêu dùng khám phá sản phẩm. Các nền tảng lớn của Trung Quốc có thể đảm nhận những vai trò khác nhau trong suốt hành trình khách hàng, từ khám phá sản phẩm và mua sắm đến các cuộc trò chuyện xã hội và nhận diện thương hiệu.
Baidu cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc khám phá tìm kiếm tại Trung Quốc. Các thương hiệu nhắm đến người dùng Trung Quốc nên xem xét cách hành vi tìm kiếm địa phương ảnh hưởng đến khả năng khám phá nội dung, thay vì chỉ dựa vào các nền tảng tìm kiếm phương Tây. Điều này khiến khả năng hiển thị tìm kiếm trở thành một yếu tố cần cân nhắc khác khi điều chỉnh website cho thị trường Trung Quốc.
Alibaba
Alibaba là một hệ sinh thái thương mại điện tử lớn, nơi người tiêu dùng Trung Quốc có thể khám phá sản phẩm, so sánh các lựa chọn và mua sắm trực tuyến. Đối với các thương hiệu tập trung vào sản phẩm, người dùng có thể bắt gặp một sản phẩm trên Alibaba trước khi truy cập trang web của công ty. Điều này có nghĩa là một trang web được bản địa hóa nên bổ sung thông tin có sẵn trên các nền tảng thương mại điện tử thay vì chỉ đóng vai trò là kênh khám phá duy nhất.
- Khám phá sản phẩm — Người tiêu dùng có thể tìm thấy sản phẩm thông qua tìm kiếm và đề xuất trên sàn thương mại điện tử.
- Khả năng hiển thị thương hiệu — Alibaba cung cấp thêm một điểm chạm cho các thương hiệu nhắm đến người tiêu dùng Trung Quốc.
- Thông tin nhất quán — Chi tiết sản phẩm, giá cả và thông điệp thương hiệu phải được giữ nhất quán trên Alibaba và trang web được bản địa hóa.
JD.com
JD.com là một nền tảng thương mại điện tử lớn khác tại Trung Quốc, tập trung mạnh vào tìm kiếm sản phẩm, so sánh và mua sắm trực tuyến. Đối với các thương hiệu bán sản phẩm vật lý, việc hiện diện trên JD.com có thể hỗ trợ hành trình khách hàng bằng cách cung cấp thông tin chi tiết sản phẩm, thông số kỹ thuật, giá cả và đánh giá của khách hàng song song với trang web của chính công ty.
- Tìm kiếm sản phẩm — Người tiêu dùng có thể chủ động tìm kiếm và so sánh sản phẩm.
- Đánh giá sản phẩm — Thông số kỹ thuật, giá cả và đánh giá của khách hàng có thể hỗ trợ quyết định mua hàng.
- Tính nhất quán của trang web — Thông tin trên JD.com phải khớp với trang web bản địa hóa của thương hiệu để tránh thông tin chi tiết mâu thuẫn.
Weibo đóng một vai trò khác biệt so với các nền tảng thương mại điện tử khi tập trung nhiều hơn vào khám phá xã hội, các cuộc trò chuyện công khai và nhận diện thương hiệu. Người tiêu dùng có thể tiếp cận thương hiệu thông qua các bài đăng, chiến dịch, người có ảnh hưởng và các cuộc thảo luận, khiến nền tảng này trở nên phù hợp để xây dựng mức độ hiển thị và bằng chứng xã hội. Đối với các thương hiệu phương Tây, điều này làm nổi bật lý do tại sao việc bản địa hóa cho Trung Quốc nên xem xét hệ sinh thái kỹ thuật số rộng lớn hơn, chứ không chỉ là một trang web được dịch.
- Khám phá qua mạng xã hội — Người dùng có thể khám phá thương hiệu thông qua các bài đăng, xu hướng và nội dung mạng xã hội.
- Bằng chứng xã hội — Các cuộc thảo luận công khai và tương tác của người dùng có thể định hình nhận thức về một thương hiệu.
- Nhận diện thương hiệu — Weibo có thể mở rộng mức độ hiển thị thương hiệu ra ngoài website của chính công ty.
Người tiêu dùng Trung Quốc mong đợi những tín hiệu tin cậy nào?
Các tín hiệu tin cậy giúp người tiêu dùng Trung Quốc đánh giá các thương hiệu chưa quen thuộc. Một website bản địa hóa nên cung cấp thông tin phù hợp theo định dạng đáp ứng kỳ vọng của người dùng địa phương, chứ không chỉ đơn thuần tuân theo các quy ước website phương Tây.
Thông tin đăng ký kinh doanh
Hiển thị rõ ràng thông tin công ty và doanh nghiệp có thể giúp thiết lập uy tín. Tùy thuộc vào doanh nghiệp và trang web, thông tin này có thể bao gồm tên pháp lý của công ty, chi tiết đăng ký, địa chỉ, thông tin liên hệ và các thông tin xác thực doanh nghiệp liên quan khác.
Đối với người dùng đang tìm hiểu về một công ty xa lạ, thông tin doanh nghiệp dễ tiếp cận có thể mang lại sự yên tâm rằng tổ chức đó hợp pháp và dễ xác minh.
Các trang web phương Tây đôi khi chôn sâu thông tin này trong chân trang hoặc trên một trang pháp lý riêng. Tại thị trường Trung Quốc, doanh nghiệp nên cân nhắc liệu thông tin quan trọng của công ty có đủ dễ thấy và dễ xác minh hay không.
Dịch vụ khách hàng địa phương
Dịch vụ khách hàng là một phần quan trọng khác của trải nghiệm địa phương hóa. Người tiêu dùng Trung Quốc có thể mong muốn các kênh liên lạc địa phương tiện lợi hơn là chỉ dựa vào một địa chỉ email quốc tế.
Đối với một số doanh nghiệp, điều này có thể bao gồm việc cung cấp số QQ hoặc các kênh dịch vụ khách hàng phù hợp với địa phương khác song song với các phương thức liên hệ thông thường.
Mục tiêu là giúp hỗ trợ trở nên dễ tiếp cận thông qua các phương thức liên lạc quen thuộc với đối tượng mục tiêu. Chỉ dịch trang liên hệ trong khi vẫn giữ toàn bộ quy trình hỗ trợ theo định hướng phương Tây có thể sẽ không mang lại trải nghiệm bản địa hóa tương tự.
Hình ảnh và chuẩn mực thị giác của trang web
Việc bản địa hóa hình ảnh cũng rất quan trọng. Hình ảnh, màu sắc, con người, cách trình bày sản phẩm, biểu tượng và bố cục trang có thể truyền đạt những giả định về văn hóa ngay cả khi nội dung bằng văn bản đã được dịch chính xác.
Các thương hiệu phương Tây nên xem xét liệu hình ảnh của họ có phù hợp với khán giả Trung Quốc hay không và liệu các yếu tố hình ảnh có hỗ trợ thông điệp dự định hay không. Điều này không có nghĩa là thay thế mọi hình ảnh bằng những đại diện khuôn mẫu về văn hóa Trung Quốc. Thay vào đó, nó có nghĩa là đánh giá xem các lựa chọn hình ảnh có phù hợp với khán giả, sản phẩm và bối cảnh địa phương hay không.
Do đó, một đánh giá bản địa hóa hữu ích nên xem xét toàn bộ trải nghiệm người dùng, bao gồm hình ảnh, bố cục, điều hướng, biểu mẫu, tùy chọn liên hệ và các yếu tố khác ảnh hưởng đến cảm nhận của khách truy cập địa phương về trang web.
Conclusion
Bản địa hóa thị trường kỹ thuật số Trung Quốc không chỉ dừng lại ở việc dịch nội dung website sang tiếng Trung. Hành vi người tiêu dùng, WeChat, hạ tầng website, các nền tảng thương mại điện tử, kênh mạng xã hội và các tín hiệu tin cậy tại địa phương đều định hình cách người dùng khám phá và đánh giá thương hiệu.
Bằng cách thích ứng với những kỳ vọng địa phương trong các lĩnh vực này và sử dụng Linguise để hợp lý hóa việc dịch website, doanh nghiệp có thể xây dựng sự hiện diện kỹ thuật số phù hợp hơn và mang đến trải nghiệm mượt mà hơn cho người tiêu dùng Trung Quốc.
