Bộ nhớ dịch là gì, với các ví dụ

Bộ nhớ dịch là một cơ sở dữ liệu của các văn bản được dịch. Cơ sở dữ liệu chứa các đoạn, các đoạn này thường đề cập đến các câu hoặc cụm từ. Bộ nhớ dịch lưu trữ các đoạn ngôn ngữ nguồn cùng với bản dịch của chúng.

Bộ nhớ dịch là một tính năng thường được tìm thấy trong phần mềm dịch, chẳng hạn như giải pháp dịch website và công cụ dịch máy tính (CAT tools).

Khi bạn sử dụng phần mềm bộ nhớ dịch, bạn không phải bắt đầu mọi dự án dịch thuật từ đầu. Bạn có thể dựa vào công việc trước đó của người dịch hoặc công việc của các dịch giả khác nếu bạn đang làm việc với một dịch giả chuyên nghiệp.

Cách hoạt động của bộ nhớ dịch bắt đầu khi một dịch giả nhận được nội dung mới để dịch, phần mềm bộ nhớ dịch điều kiện hóa tài liệu để tìm kiếm các đoạn khớp đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu. 

Sau đó, kết quả dịch sẽ xuất hiện, nếu người dịch tìm thấy vấn đề với các kết quả khớp được tải hoặc thực hiện thay đổi, bộ nhớ dịch có thể được cập nhật với các bản dịch mới, tốt hơn. Vì vậy, chất lượng dịch sử dụng bộ nhớ dịch sẽ tiếp tục được cải thiện.

Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng bộ nhớ dịch không giống với cơ sở dữ liệu thuật ngữ. Cơ sở dữ liệu thuật ngữ là một cơ sở dữ liệu có thể tìm kiếm được chứa các thuật ngữ đa ngôn ngữ và quy tắc sử dụng, nó được tạo ra thủ công

Trong khi đó, bộ nhớ dịch là một tính năng lưu trữ các đoạn văn bản gốc và các đoạn dịch tương ứng được tạo tự động bởi phần mềm.