Bộ nhớ dịch là một công nghệ giúp tăng tốc quá trình dịch bằng cách lưu trữ các kết quả dịch trước đó để tái sử dụng cho nội dung lặp lại.
Với công nghệ này, việc bản địa hóa bản dịch có thể được thực hiện dễ dàng và nhanh chóng. Tại sao lại dễ dàng? Bởi vì trang web đã có sẵn các kết quả dịch đã được thực hiện trước đó để có thể tái sử dụng trong tương lai.
Đối với những bạn vẫn chưa quen với bộ nhớ dịch, không cần phải lo lắng, vì trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận mọi thứ từ bộ nhớ dịch là gì đến lợi ích của việc sử dụng nó.
Bộ nhớ dịch là gì & nó hoạt động như thế nào?
Bộ nhớ dịch là một cơ sở dữ liệu gồm các văn bản đã được dịch. Cơ sở dữ liệu chứa các phân đoạn, bản thân các phân đoạn thường là câu hoặc cụm từ. Bộ nhớ dịch lưu trữ các phân đoạn ngôn ngữ nguồn cùng với bản dịch của chúng.
Bộ nhớ dịch thuật là một tính năng thường có trong phần mềm dịch thuật, chẳng hạn như các giải pháp dịch trang web và công cụ dịch máy tính (công cụ CAT).
Khi bạn sử dụng phần mềm bộ nhớ dịch, bạn không cần phải bắt đầu mọi dự án dịch từ con số không. Bạn có thể dựa vào công việc trước đây của người dịch hoặc công việc của những người dịch khác nếu bạn đang làm việc với một người dịch chuyên nghiệp.
Cách hoạt động của bộ nhớ dịch bắt đầu khi người dịch nhận được nội dung mới để dịch, phần mềm bộ nhớ dịch sẽ xử lý tài liệu để tìm kiếm các phân đoạn khớp đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu.
Sau đó, kết quả dịch sẽ xuất hiện, nếu người dịch phát hiện vấn đề với các kết quả khớp đã tải hoặc thực hiện thay đổi, bộ nhớ dịch có thể được cập nhật với các bản dịch mới, tốt hơn. Vì vậy, chất lượng dịch bằng bộ nhớ dịch sẽ tiếp tục được cải thiện.
Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng bộ nhớ dịch không giống như cơ sở thuật ngữ. Cơ sở thuật ngữ là một cơ sở dữ liệu có thể tìm kiếm chứa các thuật ngữ đa ngôn ngữ và quy tắc sử dụng, nó được tạo thủ công
Trong khi đó, bộ nhớ dịch là một tính năng lưu trữ các phân đoạn văn bản gốc và các phân đoạn dịch tương ứng được phần mềm tạo tự động.
Khi nào thì nên sử dụng bộ nhớ dịch?
Sau khi biết bộ nhớ dịch là gì và cách hoạt động. Dưới đây là một số tình huống bạn nên sử dụng bộ nhớ dịch.
- Đối với nội dung lặp lại hoặc thường xuyên xuất hiện: Nếu bạn thường xuyên dịch các tài liệu giống nhau hoặc tương tự như hướng dẫn kỹ thuật, hợp đồng pháp lý, báo cáo thường niên, v.v., bộ nhớ dịch sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian bằng cách tận dụng các bản dịch trước đó.
- Đối với các dự án dịch quy mô lớn: Bộ nhớ dịch giúp các dự án lớn với hàng nghìn từ hoặc nhiều tài liệu hiệu quả hơn nhiều bằng cách giảm sự trùng lặp.
- Để đảm bảo tính nhất quán trong bản dịch: Bộ nhớ dịch giúp bạn nhất quán với những từ xuất hiện lặp đi lặp lại. Nhờ đó người dùng sẽ cảm thấy hài lòng với kết quả dịch của bạn.
- Tài liệu được cập nhật thường xuyên: Nếu bạn phát hành phiên bản cập nhật của một tài liệu, phần mềm bộ nhớ dịch sẽ dễ dàng xác định nội dung đã thay đổi và giúp bạn cập nhật bản dịch một cách dễ dàng. Vì vậy, bạn không cần phải bắt đầu lại từ đầu.
Bộ nhớ dịch thuật giúp bản địa hóa trang web của bạn như thế nào?
Như đã giải thích ở trên, bộ nhớ dịch thường được tìm thấy trên các trang web dịch phần mềm. Mặt khác, quá trình bản địa hóa trang web cần sự hỗ trợ của các dịch vụ dịch tự động để dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, và cuối cùng bộ nhớ dịch sẽ phát huy tác dụng.
Bằng cách sử dụng bộ nhớ dịch, bạn có thể thực hiện dịch nhanh chóng và hiệu quả bằng cách truy xuất các bản dịch trước đó của cùng các cụm từ văn bản trong nội dung của bạn. Bộ nhớ dịch sẽ tự động cung cấp các kết quả dịch hiện có.
Một ví dụ thực tế là trên một trang web có cụm từ “About”, một trong những mục tiêu ngôn ngữ của trang web là tiếng Pháp, khi dịch sang tiếng Pháp, nó trở thành “A propos”.
Kết quả dịch của “A propos” sẽ được lưu trong bộ nhớ dịch của trang web. Bằng cách này, trang web sẽ dịch tất cả văn bản “About” thành “A propos” chỉ với một lần dịch.
Tương tự với nhiều cụm từ khác trên trang web.
Bộ nhớ dịch thuật hoạt động như thế nào trong Linguise?
Bộ nhớ dịch có thể giúp bạn dịch và bản địa hóa website. Tính năng bộ nhớ dịch tự động có trong các dịch vụ dịch máy tự động.
Có rất nhiều lựa chọn dịch vụ dịch tự động tích hợp công nghệ bộ nhớ dịch, Linguise là một trong số đó.
Khi trang web của bạn được dịch, một giải pháp dịch bằng AI như Linguise sẽ lưu trữ các bản dịch trước đó trong cơ sở dữ liệu và sẽ sử dụng lại chúng cho các bản dịch trong tương lai.
Hệ thống này đảm bảo tích hợp với các công cụ học máy AI để độ chính xác dịch thuật cao. Ngoài ra, Linguise cho phép đánh giá và cộng tác sau dịch trong bảng điều khiển với tính năng trình biên tập trực tiếp. Điều này có thể cải thiện quy trình dịch thuật và nâng cao chất lượng bản địa hóa trang web.
Vậy bộ nhớ dịch hoạt động như thế nào trong Linguise? Dưới đây chúng tôi sẽ giải thích chi tiết từ đầu cho đến khi trang web của bạn được dịch.
Bước 1: Đăng ký tài khoản Linguise
Để bản địa hóa trang web và lưu kết quả dịch, bạn phải đăng ký Linguise tài khoản trước. Trước khi đăng ký, bạn cũng có thể dùng thử tính năng dùng thử miễn phí trong 1 tháng, dịch tối đa 600 nghìn từ!
Bước 2: Tích hợp trang web của bạn với Linguise
Nếu tài khoản đã được đăng ký, thì thêm tên miền website mà bạn muốn dịch. Có một số cột mà bạn phải điền, bao gồm Tài khoản, URL, Nền tảng, Ngôn ngữ, Ngôn ngữ dịch và URL dịch.
Sau đó, sao chép khóa API mà bạn đã nhận được để dán vào bảng điều khiển trang web của bạn.
Ví dụ, nếu bạn sử dụng WordPress, trước tiên hãy cài đặt plugin Linguise và dán khóa API như hình ảnh bên dưới.
Tương tự, nếu bạn cài đặt Linguise trên Joomlahoặc các nền tảng website khác, phương pháp sẽ không khác biệt nhiều.
Bước 3: Dịch website tự động
Nếu trang web đã được tích hợp thành công với Linguisevà bạn cũng đã chọn ngôn ngữ sẽ hiển thị trên trang web, thì tất cả nội dung trên trang web tại thời điểm đó sẽ được tự động dịch sang ngôn ngữ đích.
Ví dụ, nếu bạn muốn dịch trang web sau sang tiếng Đức, chỉ trong vài giây, trang đó sẽ được dịch ngay lập tức.
Bước 4: Thống kê số từ đã dịch
Ngoài ra, Linguise cũng có bảng điều khiển thống kê, nơi bạn có thể xem tổng số từ và ký tự đã dịch, qua đó bạn có thể biết còn bao nhiêu từ có thể dịch được. Số lượng cụm từ đã dịch được lưu trong bộ nhớ dịch và sẽ hiển thị khi có yêu cầu dịch.
Bước 5: Chỉnh sửa bản dịch trên trình soạn thảo giao diện người dùng
Từ bản dịch tự động đã được thực hiện, bạn cũng có thể chỉnh sửa kết quả dịch nếu có điều gì chưa phù hợp. Để chỉnh sửa, bạn có thể sử dụng trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng. Tính năng này cũng có thể được tìm thấy trong bảng điều khiển > Trình chỉnh sửa trực tiếp.
Ví dụ, ở đây chúng ta sẽ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức. Bạn chỉ cần chọn phần bạn muốn chỉnh sửa.
Sau khi các thay đổi được lưu, bản dịch mới nhất sẽ tự động được lưu vào bộ nhớ dịch.
Bước 6: Loại trừ các bản dịch bằng cách sử dụng các quy tắc dịch thuật
Không chỉ chỉnh sửa kết quả dịch, bạn còn có thể dịch bản dịch thành cụm từ mong muốn. Linguise có tính năng quy tắc dịch, nơi bạn có thể cung cấp các quy tắc đặc biệt, bao gồm:
- Bỏ qua những đoạn văn bản mà bạn không muốn dịch.
- Hãy thay thế bản dịch văn bản bằng bản dịch bạn muốn
- Loại trừ nội dung, điều này sẽ tránh việc dịch nhiều nội dung trên một trang
- Chọn những trang bạn không muốn dịch
- Tránh dịch từng dòng
Để làm điều này, bạn có thể truy cập Linguise bảng điều khiển Linguise > Quy tắc > Thêm quy tắc mới.
Khi bản dịch đã được lưu, những thay đổi này cũng sẽ được tự động lưu vào bộ nhớ dịch và tự động áp dụng cho tất cả các trang có cùng cụm từ.
Bước 7: Cộng tác với các dịch giả chuyên nghiệp
Các sắc thái văn hóa và tự nhiên cũng cần thiết trên một trang web đa ngôn ngữ, để thực hiện điều này bạn có thể cộng tác với các dịch giả chuyên nghiệp, những người có kinh nghiệm về ngôn ngữ đích.
Linguise cũng cung cấp tính năng thiết lập dịch giả trên trang web của bạn, bạn có thể thêm bao nhiêu dịch giả tùy ý với quyền truy cập có thể được thiết lập cụ thể.
Lợi ích của việc sử dụng Linguise có tính năng bộ nhớ dịch
Dưới đây là một số điểm lợi ích mà bạn sẽ nhận được nếu sử dụng Linguise bao gồm công nghệ bộ nhớ dịch.
- Thời gian hoàn thành nhanh hơn: ghi nhớ bản dịch giúp tăng tốc đáng kể thời gian hoàn thành dịch thuật bằng cách tái phát hiện các phân đoạn văn bản giống hệt hoặc tương tự đã được dịch trước đó. Thay vì dịch toàn bộ tài liệu từ đầu, người dịch chỉ cần tập trung nỗ lực vào các phần mới. Điều này giúp tăng năng suất lên 2-3 lần.
- Tiết kiệm chi phí: bộ nhớ dịch giúp giảm sự dư thừa khi dịch lại cùng một cụm từ và câu. Bạn chỉ cần trả tiền cho những từ và phân đoạn thực sự độc nhất. Chi phí cho mỗi từ có thể giảm đáng kể trong các dự án lặp lại.
- Chất lượng và tính nhất quán: Linguise có chất lượng dịch hoàn hảo lên đến 97% tương tự như bản dịch của con người. Điều này sẽ đảm bảo chất lượng dịch cao và tính nhất quán trên nội dung được dịch lại.
Bộ nhớ dịch để bản địa hóa trang web của bạn với Linguise!
Bây giờ bạn đã hiểu bộ nhớ dịch là gì. Bộ nhớ dịch là một cơ sở dữ liệu văn bản đã được dịch và có thể được sử dụng lại trong tương lai.
Bằng cách sử dụng bộ nhớ dịch, bạn có thể giảm thời gian dịch, vì hệ thống sẽ tự động cung cấp các kết quả dịch đã được lưu trước đó.
Bộ nhớ dịch cũng được triển khai trong dịch vụ dịch thuật Linguise , vậy bạn còn chờ gì nữa? Hãy ngay lập tức đăng ký tài khoản Linguise của bạn, thêm một trang web và dịch trang web nhanh chóng cùng chúng tôi!
