Trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay, các doanh nghiệp và tổ chức ngày càng hoạt động quốc tế và tập trung vào nhiều đối tượng khác nhau. Doanh nghiệp phải phục vụ khán giả từ khắp nơi trên thế giới. Linguise tin rằng trải nghiệm người dùng có thể quyết định sự thành bại của trang web của bạn.
Bản địa hóa phương tiện truyền thông trên trang web là điều thiết yếu để thu hút thành công khán giả toàn cầu vì nó giúp điều chỉnh nội dung trang web phù hợp với sở thích văn hóa và ngôn ngữ của họ. Nội dung như vậy có thể giúp doanh nghiệp cải thiện trải nghiệm người dùng trên trang web, giữ chân khách truy cập và bán được nhiều hơn.
Những điểm chính: Dịch hình ảnh và liên kết trên trang web của bạn
Bản địa hóa toàn bộ phương tiện truyền thông quan trọng hơn cả văn bản
Hình ảnh, video nhúng, tên tệp và văn bản thay thế đều nên được bản địa hóa—không chỉ nội dung văn bản trên trang—vì phương tiện chưa được dịch có thể khiến người dùng bối rối và làm giảm mức độ tương tác cũng như SEO.
Dịch cả nội dung hình ảnh và URL
Bản địa hóa hiệu quả bao gồm việc dịch văn bản trong hình ảnh cũng như URL phương tiện và liên kết đích để người dùng được dẫn đến phiên bản ngôn ngữ chính xác của nội dung.
Sử dụng công cụ frontend để chỉnh sửa hình ảnh và liên kết trực quan
Các công cụ cho phép bạn chỉnh sửa bản dịch hình ảnh và đích liên kết ngay trên giao diện trực tiếp hoặc bảng điều khiển giúp việc bản địa hóa chính xác hơn và dễ quản lý hơn trên nhiều ngôn ngữ.
Giới thiệu
Theo nghiên cứu, phần lớn người tiêu dùng thích mua hàng từ các trang web có sẵn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Xét rằng việc bản địa hóa phương tiện truyền thông trên trang web giúp tăng cường sự hiện diện trực tuyến của bạn và thu hút nhiều khách truy cập hơn, đây nên là một yếu tố thiết yếu trong chiến lược bản địa hóa của bạn. Nói một cách đơn giản, bản địa hóa trang web đề cập đến việc điều chỉnh nội dung của trang web để làm cho nó dễ tiếp cận và phù hợp hơn với đối tượng mục tiêu.
Hãy thử nghĩ xem, nếu một người nói tiếng Bồ Đào Nha truy cập vào trang web của bạn mà trang web lại bằng tiếng Anh, có lẽ họ sẽ không ở lại lâu. Ngoài ra, việc có văn bản bằng ngôn ngữ bản địa nhưng hình ảnh lại bằng ngôn ngữ khác thì thật không hợp lý. Điều này có thể dẫn đến trải nghiệm người dùng kém và cuối cùng là làm giảm hiệu suất của trang web. Nhưng đó chưa phải là tất cả. Việc bản địa hóa phương tiện truyền thông trên trang web là rất quan trọng vì nhiều lý do, trong đó có những lý do sau:
- Tăng cường tương tác – người dùng có nhiều khả năng ở lại trên một trang web, tương tác với nội dung và thực hiện hành động hơn khi họ có thể nhận thông tin bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.
- Trải nghiệm người dùng được nâng cao – nếu ai đó truy cập trang web của bạn có thể xem bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, họ sẽ có trải nghiệm tốt hơn.
- Tăng cường tương tác – khách truy cập có nhiều khả năng mua sản phẩm bạn đang bán hơn khi họ có thể dễ dàng truy cập và hiểu nội dung trang web của bạn.
- Lợi thế cạnh tranh – việc người dùng có quyền truy cập nội dung bằng ngôn ngữ bản địa cho phép họ kết nối với doanh nghiệp ở mức độ sâu sắc hơn, dẫn đến cả lợi thế cạnh tranh và lòng trung thành.
- Hình ảnh thương hiệu được nâng cao – bản địa hóa phương tiện truyền thông trên trang web thể hiện sự tận tâm mang đến cho đối tượng mục tiêu trải nghiệm người dùng hàng đầu. Nó cho phép doanh nghiệp xây dựng uy tín và giành được sự tin tưởng của khách hàng.
Loại phương tiện truyền thông và hình ảnh nào cần được dịch?
Một trang web được cấu thành từ nhiều loại nội dung khác nhau. Bao gồm văn bản, hình ảnh, video, gif và slider. Trước khi tìm hiểu cách dịch phương tiện truyền thông trên website, điều quan trọng là bạn cần nắm rõ các loại phương tiện khác nhau cần được dịch. Điều này sẽ đảm bảo website của bạn được tối ưu hóa hoàn hảo bằng nhiều ngôn ngữ. Vì vậy, một hình ảnh trên website của bạn có thể được chia thành bốn phần, mỗi phần đều cần được dịch. Những phần này bao gồm:
- Tên tệp – khi sử dụng các phiên bản khác nhau của một hình ảnh, điều quan trọng là phải dịch tên tệp của từng phiên bản vì điều này có thể giúp cải thiện tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO).
- Văn bản trên hình ảnh – văn bản trên hình ảnh là nội dung mà khách truy cập sẽ đọc, và nó phải được bản địa hóa.
- Văn bản thay thế (Alt-text) – việc dịch văn bản thay thế cho hình ảnh có thể giúp bạn tăng khả năng hiển thị nội dung vì nó có thể cải thiện SEO.
- Liên kết hình ảnh – liên kết này dẫn trở lại một trang khác trên trang web của bạn và nên được dịch sang ngôn ngữ địa phương của người dùng
Dịch hình ảnh từ nội dung
Translating images can be a major step towards localizing website media, however, it often comes with many challenges, such as creating multiple versions of the image and more. Linguise, with its updated feature, now allows you to translate your website’s media in no time. You can use the live Linguise admin dashboard or the live editor when doing so. Before that, make sure that Linguise is already integrated into your website through the WordPress automatic translation plugin.
Để đảm bảo thời gian tải trang web không bị ảnh hưởng bởi việc nhân bản hình ảnh, giải pháp dịch tự động do Linguise cung cấp sử dụng hệ thống bộ nhớ đệm. Các giải pháp thay thế khác trên thị trường sử dụng chức năng WPML, vốn tạo ra các bản sao nội dung và do đó ảnh hưởng tiêu cực đến hiệu suất của trang web.
Bản dịch từ trình soạn thảo trực tiếp
Giả sử bạn muốn dịch trang này sang tiếng Hà Lan. Để truy cập trình chỉnh sửa trực tiếp, hãy đăng nhập vào tài khoản Linguise của bạn và truy cập bảng điều khiển. Sau khi đăng nhập, hãy nhấp vào trang web mà bạn muốn dịch. Chọn “Trình chỉnh sửa trực tiếp” từ menu trên cùng và chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch.
Nhấp vào nút “Dịch”, và bạn sẽ được chuyển hướng ngay lập tức đến trang đã dịch của trang web của bạn. Nhấp vào nút màu tím ở trên cùng bên phải để truy cập Chế độ Điều hướng hoặc Chế độ Chỉnh sửa. Tại đây, bạn có thể chỉnh sửa nội dung đã dịch. Bạn cũng có thể chỉnh sửa tất cả thông tin meta và tiêu đề trang.
Bạn thậm chí có thể chỉnh sửa nội dung động trong thời gian thực bằng cách cuộn qua các trang khác nhau của trang web. Như bạn có thể thấy trong hình, văn bản trên hình vẫn chưa được dịch
Bản dịch từ bảng điều khiển quản trị
Bạn cũng có tùy chọn dịch nội dung hình ảnh từ bảng điều khiển quản trị Linguise . Chọn website và nhấp vào nút “Translations” trên menu trên cùng. Chọn tùy chọn “Media and external links”.
Tại đây, bạn có thể tạo liên kết cho các phần tử đa phương tiện khác nhau có trên trang web của mình. Như bạn thấy trong hình bên dưới, các liên kết đã được tạo bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau cho một hình ảnh duy nhất.
Dịch các liên kết từ nội dung
Bản dịch các liên kết từ trình soạn thảo trực tiếp
Sau khi bạn vào trình chỉnh sửa giao diện sau khi chọn ngôn ngữ, bạn sẽ thấy trang web đã được dịch. Tuy nhiên, các liên kết trang web trong siêu liên kết vẫn sẽ là những trang web như trước. May mắn thay, Linguine cho phép bạn chỉnh sửa trang web sang phiên bản đã dịch của nó.
Chúng ta hãy xem cách thực hiện. Giả sử bạn đang dịch trang sau.
Dịch các liên kết từ bảng điều khiển quản trị
Chỉ có thể dịch liên kết từ giao diện người dùng. Để dịch từ bảng điều khiển quản trị. Sau khi đăng nhập, nhấp vào “Dịch” trên thanh menu trên cùng và chọn tùy chọn “Quản lý phương tiện và liên kết ngoài”.
Tại đây bạn sẽ thấy tất cả các liên kết đã dịch cho nội dung đã dịch. Để thêm một liên kết đã dịch mới, nhấn vào biểu tượng “chỉnh sửa” bên cạnh liên kết và thực hiện các thay đổi cần thiết.
Dịch hình ảnh ở bất kỳ đâu trên trang web của bạn.
Nhờ tính linh hoạt trong sử dụng, slider đã trở nên phổ biến với nhiều nhà thiết kế web. Để đảm bảo bản địa hóa hoàn chỉnh cho website, bạn cũng nên cân nhắc việc dịch nội dung và hình ảnh của slider. Đôi khi, nhiều slider trên website có thể chứa một lượng lớn hình ảnh. Việc dịch WordPress sang các ngôn ngữ khác nhau có thể là một nhiệm vụ khá phức tạp.
Do đó, các công cụ dịch hình ảnh tự động có thể rất hữu ích. Linguise cho phép bạn dịch hình ảnh trực tiếp từ giao diện người dùng. Chức năng này có thể được áp dụng cho mọi loại phương tiện bất kể loại nào. Điều này bao gồm hình ảnh, slider, video hoặc bất kỳ phương tiện đồ họa nào khác. Chỉ cần truy cập trình chỉnh sửa giao diện người dùng và nhấp vào bất kỳ phần tử nào trên website của bạn, dù động hay không.
Từ đây, bạn có thể điều hướng đến phần cài đặt để thay đổi văn bản trên hình ảnh của mình sang ngôn ngữ mong muốn. Ngoài văn bản trên hình ảnh, bạn cũng có thể dịch thông tin meta như tiêu đề và thuộc tính alt.
Điều này sẽ đảm bảo rằng trang web của bạn xếp hạng cao ở nhiều ngôn ngữ. Nếu hình ảnh chứa liên kết, bạn cũng có thể chỉnh sửa nó. Ví dụ, nếu bạn đang dịch bìa sách điện tử, phiên bản đã dịch nên liên kết đến bản dịch của cuốn sách.
Giả sử có một hình ảnh của một cuốn sách điện tử bằng tiếng Anh. Nhấp vào hình ảnh đó sẽ liên kết bạn đến phiên bản tiếng Anh của cuốn sách điện tử trên Amazon. Nếu bạn dịch hình ảnh bìa sang tiếng Tây Ban Nha, Linguise cho phép bạn chỉnh sửa liên kết. Bằng cách thay đổi liên kết đến bản tiếng Tây Ban Nha của cuốn sách, bạn có thể chuyển hướng độc giả đến đúng cuốn sách.
Conclusion
Khi được thực hiện đúng cách, việc dịch hình ảnh và hình ảnh có thể mở ra những cánh cửa mới cho doanh nghiệp. Nó cho phép họ tiếp cận đối tượng vượt ra ngoài biên giới quốc tế và thu hút khách truy cập cũng như khách hàng mới. Các trang web sử dụng Linguise trải nghiệm lưu lượng truy cập nhiều hơn 40% từ các công cụ tìm kiếm Google, Baidu và Yandex.
Linguise không ngừng cập nhật hệ thống dịch cốt lõi của mình, xem xét lợi ích của việc dịch hình ảnh và liên kết. Ngoài việc dịch URL hình ảnh và liên kết trên trang của bạn, nó còn tạo và gửi sơ đồ trang web đa ngôn ngữ. Dịch vụ này gần đây đã bổ sung tính năng từ điển “nền” để cải thiện nội dung dịch. Nếu bạn có thêm câu hỏi nào về dịch hình ảnh, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
