Sở hữu một website đa ngôn ngữ có thể giúp thu hút lượng truy cập cao từ nhiều khách truy cập khác nhau trên khắp thế giới. Vì vậy, mọi nhà phát triển web nên chuẩn bị điều này, cụ thể là việc dịch nội dung sang nhiều ngôn ngữ, đặc biệt là những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trên thế giới.
Tiếng Bồ Đào Nha là một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất, vì vậy bạn nên thêm nó vào các tùy chọn dịch.
Vậy làm thế nào để dịch trang web sang tiếng Bồ Đào Nha? Vì vậy, trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận mọi thứ từ tiếng Bồ Đào Nha là gì, nó khác với tiếng Brazil như thế nào, phương pháp dịch, cho đến cách dịch bằng dịch vụ dịch tự động!
Người nói tiếng Bồ Đào Nha đạt 263 triệu người
Theo trang web Ethnologue , tính đến nay, tiếng Bồ Đào Nha đã được 263 triệu người sử dụng, trong khi số người bản ngữ của ngôn ngữ này đã đạt 236 triệu người. Điều này là do tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng ở chín quốc gia, trải rộng khắp châu Á, châu Phi, Nam Mỹ và châu Âu. Một trong những quốc gia sử dụng ngôn ngữ này nhiều nhất là Brazil.
Dưới đây là danh sách các quốc gia sử dụng tiếng Bồ Đào Nha làm ngôn ngữ chính thức, cùng với dân số ước tính tính đến năm 2023 (theo số liệu của Ngân hàng Thế giới):
- Brazil – 215,3 triệu
- Bồ Đào Nha – 10,3 triệu
- Angola – 32,9 triệu
- Mozambique – 33,6 triệu
- Guinea-Bissau – 2,0 triệu
- Timor-Leste – 1,4 triệu
- Equatorial Guinea – 1,5 triệu
- Cape Verde – 0,6 triệu
- São Tomé và Príncipe – 0,2 triệu
Lưu ý rằng mặc dù tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ chính thức ở các quốc gia này, nhưng cũng có những ngôn ngữ khác được sử dụng ở mỗi quốc gia.
Cho đến năm 1758, tiếng Bồ Đào Nha không phải là tiếng mẹ đẻ ở Brazil. Theo thời gian, những thay đổi ngôn ngữ đã xảy ra do sự tiếp xúc gia tăng với người nhập cư châu Âu và châu Á.
Các quốc gia khác từng bị Bồ Đào Nha đô hộ nói tiếng Bồ Đào Nha gần với tiếng mẹ đẻ của họ hơn. Bởi vì họ không có liên hệ bên ngoài với các nền văn hóa khác có thể ảnh hưởng đến cách nói của họ.
Những quốc gia này giành được độc lập chậm hơn nhiều và có nhiều tiếp xúc với Bồ Đào Nha hơn trong giai đoạn phát triển ban đầu.
Do lượng người sử dụng tiếng Bồ Đào Nha rất lớn, với tư cách là chủ sở hữu trang web cho cả cá nhân và doanh nghiệp, chúng tôi khuyên bạn nên thêm ngôn ngữ này vào danh sách tùy chọn dịch thuật.
Càng nhiều người nói một ngôn ngữ, cơ hội để bạn tiếp cận thị trường của họ càng lớn.
Tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Brazil
Tiếng Bồ Đào Nha thực ra được chia thành hai loại, cụ thể là tiếng Bồ Đào Nha châu Âu được nói ở châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha Brazil được nói ở Brazil. Hai ngôn ngữ này có những đặc điểm khác nhau, mặc dù chúng có cùng tên nhưng nếu cả người châu Âu và người Brazil nói tiếng Bồ Đào Nha, họ thường sẽ gặp một chút khó khăn.
Sự khác biệt giữa các loại ngôn ngữ có thể được nhận thấy qua một số yếu tố, bao gồm những yếu tố sau.
Cách phát âm
Cách phát âm của người Brazil và người châu Âu là khác nhau. Người Brazil cho rằng các nguyên âm được kéo dài và rộng hơn.
Trong khi đó, người Bồ Đào Nha phát âm các từ với miệng khép lại và không phát âm quá nhiều nguyên âm.
Cách phát âm của một số phụ âm cũng khác nhau, đặc biệt là khi chữ S nằm ở cuối từ. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, chữ S ở cuối từ được phát âm là SS, còn ở Bồ Đào Nha, nó được phát âm là SH.
Dấu trọng âm
Một số người thấy tiếng Bồ Đào Nha Brazil dễ nghe hơn nhờ các nguyên âm mở, trong khi âm thanh của tiếng Bồ Đào Nha châu Âu có phần khó nghe hơn. Giọng Brazil có nhịp điệu du dương và rất ấn tượng với người nước ngoài, khiến tiếng Bồ Đào Nha Brazil trở nên dễ học và dễ hiểu hơn.
Ngữ pháp và chính tả trong tiếng Bồ Đào Nha
Về ngữ pháp và chính tả, một số từ được viết khác nhau. Ví dụ, từ "chấp nhận" trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu là “receção,” trong khi ở tiếng Bồ Đào Nha Brazil có một âm cho cách viết “recepção.” Nói cách khác, có thêm một âm p trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil.
Tiếng Bồ Đào Nha Brazil đôi khi vay mượn từ tiếng Anh Mỹ, bỏ qua nguồn gốc Latinh của nó. Mặt khác, tiếng Bồ Đào Nha châu Âu thường tiếp nhận các từ có nguồn gốc Latinh và giữ nguyên cách viết gốc.
Từ vựng tiếng Bồ Đào Nha
Hơn nữa, về mặt từ vựng, hai loại tiếng Bồ Đào Nha có những cách gọi riêng. Ví dụ, từ “train” trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil được gọi là “trem”. Trong khi ở tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, nó được gọi là “comboio”.
Cả hai cách đề cập này thực ra đều bắt nguồn từ tiếng Anh. Sự khác biệt về từ vựng là lý do chính khiến người nói tiếng Bồ Đào Nha châu Âu có thể gặp khó khăn khi hiểu tiếng Bồ Đào Nha Brazil và ngược lại.
Đó là một số khác biệt giữa tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha Brazil.
Một vài cách thiết yếu để dịch một trang web sang tiếng Bồ Đào Nha
Khi dịch sang tiếng Bồ Đào Nha, có ba cách có thể thực hiện, đó là thông qua dịch giả con người, các công cụ thông thường và sử dụng công nghệ dịch máy nơ-ron.
Mỗi lựa chọn trong số này đều có ưu điểm và nhược điểm. Dưới đây chúng ta sẽ thảo luận từng lựa chọn một.
Dịch một trang web sang tiếng Bồ Đào Nha bằng bản dịch của con người
Lựa chọn đầu tiên là dịch website sang tiếng Bồ Đào Nha bằng bản dịch của con người. Cần lưu ý rằng hầu hết các công ty dịch thuật lớn đều sử dụng kết hợp dịch máy và hiệu đính bởi con người. Chỉ những website nhỏ mới có thể chỉ dựa vào bản dịch của con người. Tuy nhiên, có thể thuê các dịch giả chuyên nghiệp với một khoản phí để mang lại kết quả mà máy móc không thể tái tạo được. Nhiều agency cung cấp dịch vụ dịch thuật bởi con người với mức giá cạnh tranh.
Dịch thuật bởi con người có nhiều ưu điểm, chẳng hạn như xem xét ngữ cảnh, cấu trúc và sắc thái ngôn ngữ. Ngoài ra, quy trình này thường bao gồm các bước nghiêm ngặt như hiệu đính và kiểm soát chất lượng.
Với một dịch giả là con người, bạn sẽ phải chi khá nhiều tiền nếu bạn dịch nhiều từ. Tuy nhiên, ở mặt tích cực, kết quả dịch của bạn sẽ có chất lượng cao hơn.
Nhưng đừng loại trừ khả năng xảy ra sai sót do con người.
Sử dụng công cụ công khai DeepL hoặc Yandex để dịch tiếng Bồ Đào Nha
Lựa chọn thứ hai là sử dụng các công cụ công khai, hiện nay có rất nhiều công cụ công khai mà bạn có thể dùng để dịch. Một ví dụ là Google Translate, một công cụ dịch máy giúp dịch web sang mọi ngôn ngữ.
Tuy nhiên, ở đây chúng ta sẽ sử dụng DeepL, công cụ tập trung vào các ngôn ngữ châu Âu.
Việc sử dụng công cụ công khai vẫn có nhược điểm là không có URL bằng tiếng Bồ Đào Nha để gắn vào nội dung trang tiếng Bồ Đào Nha, vì vậy website của bạn sẽ không xuất hiện trên các công cụ tìm kiếm bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Đôi khi, một số từ và cụm từ có thể không được dịch do hạn chế của Google Dịch hoặc các đối thủ cạnh tranh. Điều này xảy ra khi văn bản được nhúng trong hình ảnh hoặc yếu tố trực quan khác trên trang web. Ngay cả tính năng dịch tự động của Chrome cũng có thể không hiểu chính xác nội dung như vậy.
Nhưng bạn không cần phải lo lắng, vẫn còn một giải pháp thay thế khác, đó là Linguise sử dụng công nghệ dịch máy neural. Công nghệ này được lập chỉ mục SEO 100% nên kết quả dịch vẫn được các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục.
Sử dụng dịch máy nơ-ron cho tiếng Bồ Đào Nha
Dịch máy nơ-ron được coi là phương án dịch chính xác nhất vì nó sử dụng trí tuệ nhân tạo để dịch. Công nghệ này sẽ tự động dịch nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Công nghệ này hoạt động bằng cách tuân theo một mô hình thống kê để phân tích các bản dịch và sẽ liên tục cập nhật cơ sở dữ liệu cũng như các mẫu dịch của mình. Không chỉ chính xác khi sử dụng, NMT còn dễ dàng tích hợp vào nhiều phần mềm khác nhau thông qua API hoặc SDK.
Ngoài ra, khi xét về chi phí, việc sử dụng NMT hiệu quả hơn nhiều.
Dịch tiếng Bồ Đào Nha tự động với Linguise
Dành cho những ai đang tìm kiếm một dịch vụ dịch tự động với công nghệ NMT, Linguise là giải pháp.
Linguise là một dịch vụ dịch tự động cung cấp tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng, giúp bạn hoàn thiện kết quả dịch của mình với sự hỗ trợ của dịch giả con người.
Không chỉ dịch nội dung, Linguise luôn tối ưu hóa SEO để kết quả dịch cũng có thể được lập chỉ mục bởi SEO, giúp chúng xuất hiện trên các công cụ tìm kiếm tiếng Bồ Đào Nha.
Ngay bên dưới là các bước hướng dẫn cách dịch một trang web sang tiếng Bồ Đào Nha.
Bước 1: Đăng ký và lấy khóa API
Bước đầu tiên là đăng ký một tài khoản Linguise và lấy API key. Sau khi đăng ký thành công, bạn sẽ có quyền truy cập vào bảng điều khiển Linguise . Chỉ cần vào menu Cài đặt > sau đó tìm API key và sao chép vào clipboard.
Bước 2: Thêm ngôn ngữ Bồ Đào Nha vào danh sách của bạn
Tiếp theo là thêm tiếng Bồ Đào Nha vào danh sách các tùy chọn dịch trên trang web của bạn. Ở đây bạn có thể thêm nhiều hơn 1 ngôn ngữ, hình ảnh bên dưới chỉ là ví dụ.
Bước 3: Cài đặt và cấu hình plugin Linguise
Sau đó, truy cập bảng điều khiển trang web của bạn và cài đặt plugin Linguise . Đừng lo lắng, Linguise tương thích với nhiều CMS khác nhau, dù là WordPress, Joomlahay các CMS khác.
Pilih Tambahkan plugin menu, lalu cari Linguise plugin, lalu pilih Instal dan Aktifkan. Jika plugin telah berhasil diaktifkan, lalu masuk ke Linguise pengaturan plugin.
Trong cột bên dưới, bạn có thể dán khóa API đã lấy trước đó.
Sau đó, nếu bạn cuộn xuống lần nữa, có một menu để đặt cờ làm logo cho mỗi ngôn ngữ. Bạn có thể đặt cờ ở bất cứ đâu bạn muốn.
Bước 4: Chỉnh sửa bản dịch tiếng Bồ Đào Nha qua giao diện người dùng
Dịch thủ công bởi một dịch giả có thể bổ sung cho nội dung của bạn. Do đó, Linguise cung cấp tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp mà bạn có thể sử dụng để dịch trực tiếp thông qua trang web giao diện người dùng.
Bản dịch được thực hiện từ giao diện người dùng cũng có thể được chỉnh sửa từ bảng điều khiển quản trị. Từ bảng điều khiển quản trị, các quy tắc dịch toàn cục như thay thế nội dung hoặc loại trừ bản dịch cũng có sẵn.
Đây là giao diện của trình soạn thảo trực tuyến mà bạn có thể sử dụng, ví dụ ở đây là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.
Giá Linguise cho dịch trang web tiếng Bồ Đào Nha
Với phiên bản miễn phí của Linguise, bạn có thể dịch tối đa 600.000 từ trong khoảng thời gian một tháng. Ngoài ra, với mỗi tên miền mới, bạn sẽ nhận thêm một tháng miễn phí. Không cần thẻ tín dụng để đăng ký.
Giả sử bạn dự định chỉ dịch trang web của mình sang tiếng Nga. Trong trường hợp đó, bạn sẽ có thể dịch 600 trang, mỗi trang chứa 1000 từ, với mức phí 25 đô la mỗi tháng hoặc 275 đô la mỗi năm. Ngoài ra còn có các gói nhỏ hơn dành cho các trang web có ít trang hơn và gói dịch không giới hạn dành cho các trang web lớn.
Dịch trang web sang tiếng Bồ Đào Nha với Linguise!
Ở đây, bạn đã hiểu tiếng Bồ Đào Nha như thế nào, nó khác với Brazil ra sao và những phương pháp nào có thể được sử dụng để dịch trang web sang tiếng Bồ Đào Nha.
Bằng cách cung cấp tiếng Bồ Đào Nha trên trang web của bạn, khán giả từ các quốc gia nói ngôn ngữ này có thể tìm thấy trang web và nội dung của bạn.
Khi trình bày các ngôn ngữ khác trên một trang web, điều quan trọng là chọn một dịch vụ dịch tự động có khả năng cung cấp kết quả dịch chính xác. Linguise, với công nghệ dịch nơ-ron, có thể cung cấp kết quả dịch tiếng Bồ Đào Nha theo đúng chính tả.
Vậy, bạn có hứng thú sử dụng Linguisekhông? Hãy thử tính năng miễn phí 1 tháng để trải nghiệm các tính năng của Linguise rồi mở rộng theo nhu cầu của bạn.
