Bạn muốn tiếp cận một đối tượng trang web rộng lớn hơn? Một trong số đó là cung cấp lựa chọn ngôn ngữ hoặc biến trang web của bạn thành trang web đa ngôn ngữ.
Tiếng Đức là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới, đặc biệt là ở lục địa Châu Âu. Do đó, việc dịch trang web sang tiếng Đức không bao giờ là thừa.
Nhưng làm thế nào để dịch một trang web từ hoặc sang tiếng Đức? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận đầy đủ về các công cụ bạn có thể sử dụng.
Tại sao bạn nên dịch một trang web sang tiếng Đức?
Trước khi đi vào cách dịch một trang web sang hoặc từ tiếng Đức, chúng tôi sẽ thảo luận trước về lý do tại sao bạn phải dịch trang web sang tiếng Đức.
- Mở rộng đối tượng: khi trang web của bạn cung cấp tùy chọn ngôn ngữ Đức, tự động nội dung của bạn cũng sẽ xuất hiện trong các công cụ tìm kiếm của Đức. Do đó, bạn sẽ có được một lượng khán giả bổ sung lớn hơn, cụ thể là từ Đức.
- Cải thiện trải nghiệm người dùng: cung cấp nội dung bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng có thể dẫn đến sự tương tác và hài lòng tốt hơn. Khi bạn có khán giả từ một quốc gia nước ngoài truy cập trang web của bạn, tất nhiên, họ không hiểu ngôn ngữ. Nếu bạn cung cấp ngôn ngữ của họ thì đây là bước đầu tiên để mang lại trải nghiệm tốt hơn cho khách truy cập.
- Cải thiện SEO: việc có một trang web đa ngôn ngữ có nghĩa là tất cả nội dung của bạn sẽ được dịch sang tiếng Đức. Do đó, trang web của bạn không chỉ được lập chỉ mục ở quốc gia của bạn mà còn trong các công cụ tìm kiếm của đất nước Đức.
Các quốc gia nói tiếng Đức
Tỷ lệ người nói tiếng Đức theo quốc gia:
Bây giờ bạn đã biết những lý do khiến bạn phải dịch trang web sang tiếng Đức. Vậy những quốc gia nào nói tiếng Đức và những người nói tiếng Đức ở đâu?
Theo trang web Berlitz, tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức ở Đức. Trái ngược với các ngôn ngữ châu Âu khác, tiếng Đức được nói chủ yếu ở khu vực châu Âu. Các quốc gia như Áo, Liechtenstein, Thụy Sĩ và Luxembourg có dân số đáng kể nói tiếng Đức rộng rãi.
Với 75,6 triệu người bản ngữ, tiếng Đức có số lượng người nói lớn nhất ở Đức. Trong khi đó, tổng số người nói từ tất cả các quốc gia sử dụng tiếng Đức làm ngôn ngữ mẹ đẻ là khoảng 134,6 triệu.
Hiểu về ngôn ngữ Đức
Bạn đã biết rằng tiếng Đức hoặc Deutsch được nói ở nhiều quốc gia. Vì vậy, trong phần này, chúng tôi sẽ thảo luận chi tiết hơn về ngôn ngữ Đức.
Cho đến gần đây, ngôn ngữ Đức đã trải qua những thay đổi. Dưới đây là những thay đổi trong ngôn ngữ Đức qua thời gian.
- Tiếng Đức cổ cao: ngôn ngữ này được nói cho đến thế kỷ 10 - 11. Ngữ pháp và độ phức tạp của nó tương tự như tiếng Latin hoặc tiếng Slavic. Ngữ pháp của nó thường khó đối với người nói tiếng Đức hiện đại để hiểu.
- Tiếng Đức cao trung: ngôn ngữ Đức này được nói cho đến cuối thời Trung cổ. Ngôn ngữ này vẫn có thể hiểu được một phần đối với người đọc hiện đại của tiếng Đức.
- Tiếng Đức cao mới: ngôn ngữ này phát triển vào cuối thời Trung cổ.
Ngoài ra, có một số điều về tiếng Đức mà bạn cũng nên biết, bao gồm phương ngữ, cấu trúc, ngữ pháp, từ vựng và cách viết tiếng Đức.
Phương ngữ của tiếng Đức
Tiếng Đức có nhiều phiên bản phương ngữ, từ tiếng Đức cao đến tiếng Đức thấp. Hầu hết những người chỉ hiểu tiếng Đức chuẩn không hiểu được phương ngữ.
Dưới đây là một số quy định trong phương ngữ Đức.
- Phương ngữ tiếng Đức thấp có quan hệ gần gũi hơn với tiếng Hà Lan so với phương ngữ tiếng Đức cao.
- Phương ngữ tiếng Đức cao được nói ở vùng thượng lưu sông Rhine được chia thành tiếng Đức trung và tiếng Đức thượng.
- Tiếng Đức chuẩn là một biến thể của tiếng Đức cao, được phát triển ở Saxony và được chấp nhận như một tiêu chuẩn viết trong thế kỷ 16 và 17.
- Tiếng Đức Áo và Thụy Sĩ dựa trên tiếng Đức Thượng.
- Phương ngữ Đức được sử dụng trong các thuộc địa do người nói tiếng Đức thành lập dựa trên phương ngữ khu vực được nói bởi những người thực dân ban đầu.
Cấu trúc của tiếng Đức
Sau phương ngữ, thì có cấu trúc của ngôn ngữ Đức. Cấu trúc của ngôn ngữ Đức sẽ được thảo luận lần này là hệ thống âm thanh và phụ âm.
Tiếng Đức có 16 âm vị nguyên âm, là những âm thanh phân biệt nghĩa của từ. Hầu hết các nguyên âm có thể dài hoặc ngắn. Độ dài nguyên âm tạo ra sự khác biệt về nghĩa của các từ giống hệt nhau. Sau đó, ngôn ngữ Đức có ba nguyên âm đôi /ai, oi, au/.
Mặt khác, tiếng Đức có 21 âm vị phụ âm. Sau đó, đối với sự nhấn mạnh trong một từ, tiếng Đức thường rơi vào âm tiết đầu tiên của từ gốc. Có một số trường hợp ngoại lệ, đặc biệt là trong từ mượn.
Từ vựng tiếng Đức
Hầu hết các từ tiếng Đức đều có nguồn gốc từ tiếng German chung hoặc ngôn ngữ tổ tiên được tái tạo của tất cả các ngôn ngữ German. Tiếng Đức cũng vay mượn từ tiếng Pháp và tiếng Anh. Hầu hết thuật ngữ khoa học của nó đều có gốc rễ từ tiếng Hy Lạp và La Tinh. Nguồn gốc mới nhất của từ mượn là tiếng Anh.
Chọn cách phù hợp để dịch trang web của bạn từ hoặc sang tiếng Đức
Sau khi biết thêm về tiếng Đức như thế nào về phương ngữ và từ vựng. Trong chương này, chúng tôi sẽ thảo luận về tất cả các cách bạn có thể dịch trang web của mình sang tiếng Đức.
Làm việc với các dịch giả chuyên nghiệp ngôn ngữ Đức
Cách đầu tiên là làm việc với một dịch giả người Đức chuyên nghiệp. Dịch một ngôn ngữ bằng cách dịch thuật con người cung cấp kết quả tối đa vì dịch giả có thể điều chỉnh theo cấu trúc của ngôn ngữ, kéo và phía văn hóa.
Tuy nhiên, có một số nhược điểm mà bạn cũng cần biết, chẳng hạn như mất nhiều thời gian, đặc biệt nếu có nhiều nội dung được dịch. Tiếp theo là một chi phí khá lớn.
Sử dụng Google Dịch hoặc DeepL để dịch từ hoặc sang tiếng Đức
Cách thứ hai là sử dụng các công cụ công cộng như Google Translate hoặc DeepL. Không giống như phương pháp trước đó, công cụ công cộng này đã sử dụng dịch máy trong bản dịch của mình.
Bạn chỉ cần sao chép và dán câu vào công cụ, sau đó kết quả dịch sẽ xuất hiện ngay lập tức. Mặc dù có thể thực hiện nhanh chóng, nhưng việc sử dụng Google Dịch hoặc các công cụ tương tự khác không mang lại quyền kiểm soát hoàn toàn đối với bản dịch.
Nhưng bạn không cần phải lo lắng, có một cách khác có thể hoàn thiện hai phương pháp trên.
Sử dụng các plugin dịch thuật
Phương pháp cuối cùng là sử dụng plugin dịch thuật WordPress . Các plugin dịch thuật cung cấp các tính năng hoàn chỉnh hơn so với chỉ sử dụng dịch thuật con người hoặc các công cụ công cộng như Google Translate.
Có nhiều lựa chọn plugin dịch thuật mà bạn có thể chọn, một trong những plugin với đầy đủ tính năng là plugin Linguise .
Plugin Linguise trông như thế nào? Dưới đây là một lời giải thích đầy đủ hơn về Linguise.
Plugin Linguise đa ngôn ngữ
Linguise là một dịch vụ dịch tự động được tích hợp với nhiều CMS như WordPress, Joomla, và nhiều CMS khác. Với công nghệ mạng nơ-ron được sử dụng, kết quả dịch của Linguise gần với dịch của con người hơn.
Vì vậy, nó không chỉ dịch nhanh chóng mà còn tạo ra một bản dịch tự nhiên hơn.
Linguise cũng cung cấp nhiều tính năng thú vị để hỗ trợ dịch thuật như trình chỉnh sửa trực tiếp giao diện người dùng, loại trừ dịch và nhiều tính năng khác. Đối với những ai quan tâm đến việc sử dụng nó, Linguise cung cấp phiên bản dùng thử miễn phí trong 1 tháng.
Với phiên bản này, bạn có thể dịch tới 600.000 từ mà không bị giới hạn sử dụng ngôn ngữ. Sau đó, làm thế nào để sử dụng Linguise để dịch các trang web từ hoặc sang tiếng Đức.
Cách dịch một trang web từ hoặc sang tiếng Đức với Linguise
Đối với những ai quan tâm đến việc sử dụng Linguise để dịch trang web sang tiếng Đức, dưới đây chúng tôi sẽ giải thích chi tiết quy trình đăng ký để dịch thành công.
Bước 1: Đăng ký & nhận khóa API
Bước đầu tiên là đăng ký tài khoản Linguise, bạn có thể đăng ký tài khoản mà không cần nhập thông tin thẻ tín dụng. Sau đó, bạn sẽ có quyền truy cập vào bảng điều khiển Linguise.
Bảng điều khiển này là nơi thực hiện tất cả các cài đặt dịch thuật cho các trang web bắt đầu từ đăng ký tên miền, theo dõi việc sử dụng từ và chọn ngôn ngữ.
Để lấy khóa API, hãy mở menu Cài đặt > trong cột API KEY > sao chép API KEY.
Bước 2: Thêm ngôn ngữ Đức vào danh sách của bạn
Sau khi nhận được khóa API, sau đó cuộn xuống lại trên menu cài đặt, bạn sẽ tìm thấy cột Ngôn ngữ để thêm ngôn ngữ vào trang web.
Tại đây, bạn có thể thêm tiếng Đức cũng như bất kỳ ngôn ngữ nào khác của quốc gia mà bạn muốn.
Bước 3: Cài đặt & cấu hình plugin Linguise
Bước thứ ba là cài đặt và kích hoạt plugin Linguise trên trang web. Mở bảng điều khiển trang web rồi vào Menu plugin > Thêm plugin > tìm kiếm Linguise. Sau đó chọn Cài đặt > Kích hoạt.
Nếu plugin được cài đặt thành công thì hãy vào menu cài đặt Linguise sau đó dán khóa API mà bạn đã sao chép trước đó vào cột sau đó nhấp vào Áp dụng.
Bước tiếp theo là đặt logo cờ cho từng ngôn ngữ và điều chỉnh vị trí của nó. Bạn có thể làm cho nó giống như một cửa sổ bật lên, trình đơn thả xuống hoặc cạnh nhau. Sau đó đặt công tắc ngôn ngữ ở một vị trí mà khán giả có thể tiếp cận dễ dàng.
Nếu thành công, đây là cách công tắc ngôn ngữ sẽ xuất hiện trên trang web đa ngôn ngữ của bạn.
Bước 4: Chỉnh sửa bản dịch tiếng Đức bằng trình chỉnh sửa trực tiếp front-end
Bước cuối cùng là chỉnh sửa kết quả dịch bằng cách sử dụng tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp front-end. Bạn cần biết rằng không phải tất cả các plugin đa ngôn ngữ đều cung cấp tính năng này, nhưng Linguise cung cấp tính năng này để giúp các nhà phát triển web chỉnh sửa kết quả dịch một cách tự nhiên hơn.
Trong tính năng này, bạn có thể sử dụng dịch vụ của một dịch giả chuyên nghiệp để chỉnh sửa trực tiếp trên trang web.
Bạn có thể tìm thấy tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp trên Linguise bảng điều khiển > Trình chỉnh sửa trực tiếp > chọn ngôn ngữ. Dưới đây là một ví dụ về trình chỉnh sửa trực tiếp từ tiếng Anh sang tiếng Pháp, nhưng bạn có thể thực hiện từ bất kỳ ngôn ngữ nào.
Đó là những bước bạn cần thực hiện để sử dụng Linguise như một plugin đa ngôn ngữ trên trang web đa ngôn ngữ của bạn. Giờ đây, khán giả có thể dịch theo ngôn ngữ đích một cách dễ dàng chỉ với một cú nhấp vào công tắc ngôn ngữ.
Bảng giá Linguise cho các bản dịch trang web tiếng Đức
Phiên bản miễn phí của Linguise đã cung cấp nhiều tính năng thú vị để hỗ trợ dịch thuật website, nhưng nếu bạn đăng ký gói Linguise , bạn sẽ nhận được hạn ngạch dịch thuật từ lớn hơn.
Đặc biệt đối với gói Large, với 45 USD / tháng, bạn không còn bị giới hạn về số lượng từ có thể dịch.
BẮT ĐẦU
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG THỬ NGHIỆM MIỄN PHÍ THÁNG ĐẦU TIÊN
- 200.000 từ đã dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi gói với một tháng miễn phí
PRO
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG THỬ NGHIỆM MIỄN PHÍ THÁNG ĐẦU TIÊN
- 600.000 từ đã dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi gói với một tháng miễn phí
LỚN
- TRUY CẬP VỚI GÓI ĐĂNG KÝ
- TỪ KHÔNG GIỚI HẠN đã dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi gói
Thách thức và Cân nhắc khi dịch từ hoặc sang ngôn ngữ Đức
Khi dịch một trang web sang tiếng Đức hoặc từ tiếng Đức thường có một số thách thức hoặc cân nhắc mà bạn cần biết. Dưới đây là giải thích đầy đủ.
- Sắc thái văn hóa: việc điều chỉnh nội dung theo sở thích văn hóa Đức thường là một thách thức đối với các nhà phát triển web. Bởi vì bạn phải tìm hiểu thêm về văn hóa hoặc phong tục của đất nước họ. Điều chỉnh theo văn hóa Đức sẽ khiến khách truy cập cảm thấy gần gũi hơn với chúng tôi.
- Yếu tố hình ảnh:
- Địa hóa SEO: cuối cùng tối ưu hóa nội dung dịch để phù hợp với SEO. Để cơ hội xuất hiện trên các công cụ tìm kiếm ở Đức sẽ lớn hơn. Đảm bảo bạn sử dụng các từ khóa tiếng Đức để SEO tối ưu hơn.
Dịch một trang web sang ngôn ngữ Đức với Linguise!
Dịch các trang web sang tiếng Đức có thể giúp trang web của bạn thu hút được nhiều đối tượng hơn. Không chỉ vậy, việc cung cấp lựa chọn các ngôn ngữ khác của quốc gia khác sẽ mang lại trải nghiệm người dùng tốt hơn.
Do đó, đối với những ai muốn dịch sang tiếng Đức, chỉ cần làm theo hướng dẫn về cách dịch một trang web từ hoặc sang tiếng Đức như trên.
Bạn có thể sử dụng dịch vụ dịch tự động Linguise để giúp bạn dịch trang web bằng cách tận dụng phiên bản dùng thử miễn phí của nó.
