Bạn có muốn biết cách dịch một trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung nhưng vẫn còn bối rối không biết phải làm thế nào không? Tiếng Anh đứng số 1 trong danh sách những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới để dịch.
Không có gì ngạc nhiên khi tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế và thường là ngôn ngữ mặc định trên các trang web. Vậy, nếu du khách từ các quốc gia khác muốn hiểu nội dung, ví dụ như từ tiếng Trung thì sao?
Tiếng Trung là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai sau tiếng Anh. Vì vậy, đối với chủ sở hữu trang web, điều quan trọng là phải hiểu cách dịch một trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung. Cụ thể như thế nào? Hãy xem giải thích dưới đây.
Tiếng Trung là ngôn ngữ gì?
Như đã đề cập trước đó, tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai sau tiếng Anh trên thế giới. Tuy nhiên, bạn cần biết rằng tiếng Trung thực sự có nhiều loại, một số trong đó giống như.
Loại ngôn ngữ tiếng Trung
- Quan thoại (Putonghua hoặc Guoyu) – ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc và Đài Loan, đồng thời là biến thể tiếng Trung được sử dụng rộng rãi nhất. Nó dựa trên phương ngữ Bắc Kinh và được dùng làm ngôn ngữ chuẩn trong chính phủ, giáo dục, truyền thông và kinh doanh.
- Tiếng Quảng Đông (Yueyu) – được sử dụng chủ yếu ở tỉnh Quảng Đông phía nam, cũng như ở Hồng Kông và Ma Cao. Ngôn ngữ này nổi tiếng với cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp khác biệt so với tiếng Quan Thoại.
- Ngô (Wuyu) – được nói ở tỉnh Giang Tô phía đông, cũng như ở Thượng Hải và các khu vực lân cận. Nó bao gồm một số tiểu phương ngữ, bao gồm cả tiếng Thượng Hải, một phương ngữ lớn theo đúng nghĩa của nó.
- Mân (Mân Nam hoặc Phúc Kiến) – được nói chủ yếu ở tỉnh Phúc Kiến và Đài Loan, cũng như ở một số vùng Đông Nam Á. Nó được biết đến với hệ thống thanh điệu phong phú và từ vựng, ngữ pháp riêng biệt.
- Khách Gia (Kejia) – được nói ở một số tỉnh miền nam Trung Quốc, cũng như ở Đài Loan và Đông Nam Á. Nó được biết đến với cách phát âm và ngữ pháp đặc trưng, và là một trong những biến thể bảo thủ nhất của tiếng Trung.
- Gan (GanYu) – được nói chủ yếu ở tỉnh Giang Tây miền trung và các khu vực lân cận. Nó được biết đến với hệ thống thanh điệu phức tạp cùng từ vựng và ngữ pháp độc đáo.
Cho đến nay, có thể bạn chỉ nghĩ rằng tiếng Trung chỉ là tiếng Quan Thoại. Bởi vì tiếng Quan Thoại là biến thể ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất. Vì vậy, trong bài viết này, chúng ta sẽ sử dụng tiếng Trung Quan Thoại.
Sự khác biệt giữa tiếng Anh và tiếng Trung
Tiếng Anh và tiếng Trung là hai ngôn ngữ rất khác nhau về nguồn gốc, cấu trúc và cách sử dụng. Dưới đây là một số điểm khác biệt chính giữa hai ngôn ngữ này:
- Hệ thống chữ viết: Một trong những khác biệt rõ ràng nhất giữa tiếng Anh và tiếng Trung là hệ thống chữ viết. Tiếng Anh sử dụng bảng chữ cái Latinh, trong khi tiếng Trung sử dụng hệ thống chữ tượng hình, trong đó mỗi ký tự đại diện cho một từ hoặc một khái niệm.
- Ngữ pháp: Ngữ pháp của tiếng Anh và tiếng Trung cũng rất khác nhau. Tiếng Anh là một ngôn ngữ biến tố, nghĩa là các từ thay đổi hình thức để chỉ thì, số và cách. Mặt khác, tiếng Trung không biến tố và dựa vào trật tự từ để truyền đạt ý nghĩa.
- Phát âm: Tiếng Anh có số lượng nguyên âm và phụ âm lớn, trong khi tiếng Trung có ít hơn. Tiếng Trung cũng là một ngôn ngữ thanh điệu, nơi ý nghĩa của một từ có thể thay đổi tùy thuộc vào thanh điệu được sử dụng.
- Từ vựng: Tiếng Anh có vốn từ vựng phong phú với nhiều từ vay mượn từ các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp và tiếng Pháp. Ngược lại, tiếng Trung có vốn từ vựng nhỏ hơn nhiều nhưng chủ yếu dựa vào các từ ghép được tạo thành từ các ký tự riêng lẻ.
- Cấu trúc câu: Tiếng Anh có xu hướng tuân theo cấu trúc câu chủ ngữ-động từ-tân ngữ, trong khi tiếng Trung tuân theo cấu trúc chủ ngữ-tân ngữ-động từ.
Các phương pháp dịch thuật tốt nhất từ tiếng Anh sang tiếng Trung
Sau khi hiểu tiếng Trung như thế nào, các loại của nó và cách nó khác với tiếng Anh, đã đến lúc tìm hiểu các phương pháp tốt nhất để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.
Dưới đây là một số phương pháp tốt nhất để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.
- Hiểu rõ sự khác biệt văn hóa: Trước khi bắt đầu dịch, điều quan trọng là phải hiểu rõ sự khác biệt văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Trung.
- Sử dụng chữ Hán giản thể: Chữ Hán giản thể thường được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, trong khi chữ phồn thể được sử dụng ở Đài Loan và Hồng Kông.
- Chú ý đến cấu trúc câu: Trong tiếng Trung, chủ ngữ thường đứng trước động từ, và tân ngữ đứng sau động từ. Điều quan trọng là phải điều chỉnh cấu trúc câu cho phù hợp khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.
- Sử dụng thanh điệu phù hợp: Tiếng Trung là một ngôn ngữ có thanh điệu, nghĩa là thanh điệu được sử dụng khi nói một từ có thể thay đổi ý nghĩa của nó.
- Thuê một dịch giả chuyên nghiệp: Nếu bạn không nói tiếng Trung lưu loát, tốt nhất nên thuê một dịch giả chuyên nghiệp là người bản ngữ Trung Quốc và có kinh nghiệm dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.
Một số phương pháp dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung
Phương pháp đầu tiên là dịch thuật bởi con người. Phương pháp này liên quan đến việc sử dụng một dịch giả chuyên nghiệp hoặc một nhóm dịch giả để dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Dịch thuật bởi con người thường được coi là phương pháp chính xác và đáng tin cậy nhất, đặc biệt đối với các văn bản phức tạp hoặc các văn bản đòi hỏi mức độ nhạy cảm văn hóa cao. Tuy nhiên, phương pháp này đòi hỏi rất nhiều thời gian và chi phí. Cũng như khả năng xảy ra lỗi của con người.
Trong khi phương pháp thứ hai là dịch máy. Phương pháp này liên quan đến việc sử dụng phần mềm để dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Phương pháp này không yêu cầu sự nhập liệu của con người để thực hiện các nhiệm vụ dịch thuật. Google Dịch là một trong những ví dụ phổ biến nhất của dịch máy.
Cách dịch một trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung với Linguise
Sau khi biết hai phương pháp dịch ở trên, có một dịch vụ dịch tự động có thể là giải pháp để dịch tiếng Anh sang tiếng Trung. Linguise cung cấp một giải pháp hiệu quả vì nó không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn được trang bị các thành phần SEO có thể vẫn giúp tăng thứ hạng của trang web.
Các tính năng thú vị khác của Linguise là có một bảng điều khiển đặc biệt để kiểm soát và thống nhất việc sử dụng từ ngữ, lượt xem trang đa ngôn ngữ, lượt xem trang theo từng ngôn ngữ và nhiều hơn nữa.
Ngay bây giờ, đây là cách dịch trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung với Linguise.
Bước 1: Đăng ký và lấy khóa API
Để có được khóa API này, bạn cần đăng ký với Linguise trước, bạn không cần phải lo lắng, bạn có thể dùng thử tính năng miễn phí trong 1 tháng mà không cần nhập thông tin thẻ tín dụng.
Sau đó, bạn sẽ được truy cập vào bảng điều khiển Linguise , chọn Cài đặt rồi cuộn xuống, bạn sẽ thấy phần Khóa API như bên dưới.
Bước 2: Thêm tiếng Trung vào danh sách của bạn
Sau đó, trong cột Ngôn ngữ dịch, nhập tiếng Trung vào cột tiếp theo, bao gồm cả tên ngôn ngữ. Thực hiện tương tự với các ngôn ngữ khác.
Bước 3: Cài đặt và cấu hình plugin Linguise
Để cài đặt API trên website, bạn cần cài đặt plugin Linguise trước. Plugin này tương thích với nhiều CMS như WordPress, Joomlavà nhiều CMS khác.
Nếu plugin đang hoạt động, hãy vào phần Cài đặt chính, sau đó dán khóa API mà bạn đã lấy trước đó.
Bước 4: Đặt cờ tiếng Trung
Sau khi sao chép API, bạn cũng có thể đặt cờ theo ngôn ngữ bạn muốn thiết lập, trong trường hợp này là tiếng Trung. Sau đó, đừng quên nhấp vào Lưu để lưu và áp dụng các thay đổi.
Bước 5: Chỉnh sửa bản dịch thông qua giao diện người dùng
Đôi khi có một số người vẫn chưa tin tưởng vào kết quả của dịch máy, nên họ thường cải thiện chúng bằng cách dịch thủ công.
Linguise cung cấp tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng dành cho những ai muốn dịch trực tiếp trên trang web. Bạn chỉ cần tạo tài khoản dịch giả, chọn ngôn ngữ và bắt đầu dịch trực tiếp. Để truy cập, hãy nhấp vào Bảng điều khiển Linguise > Trình chỉnh sửa trực tiếp.
Các ví dụ ở đây là từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.
Để dịch nó, bạn chỉ cần truy cập vào trang web bạn muốn dịch, sau đó nhấp vào biểu tượng cờ Trung Quốc, kết quả sẽ tương tự như thế này.
Tại sao nên sử dụng Linguise để dịch một trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung?
Linguise là một giải pháp dịch trang web hiệu quả và hiệu suất cao. Dịch vụ này tương thích với nhiều CMS khác nhau và dễ dàng cấu hình. Với hơn 80 ngôn ngữ để lựa chọn, bạn có thể dịch nội dung sang bất kỳ ngôn ngữ nào.
Bằng cách này, bạn có thể tiếp cận lượng lớn khán giả, không chỉ từ quốc gia của bạn. Sử dụng giao diện bảng điều khiển trực quan để việc thiết lập dịch thuật trở nên dễ dàng hơn.
Theo dõi số lượng từ đã được dịch, nội dung nào được khách truy cập dịch nhiều nhất và ngôn ngữ nào được sử dụng thường xuyên nhất chỉ từ bảng điều khiển Linguise .
Tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp từ giao diện người dùng có thể giúp bạn dễ dàng hơn khi bạn muốn cải thiện bản dịch tiếng Anh sang tiếng Trung của mình theo cách thủ công.
Bảng giá dịch vụ dịch thuật website tiếng Trung Linguise
Giá của gói dịch thuật mà Linguise cung cấp để dịch tiếng Trung không hề đắt. Bạn thậm chí có thể dùng thử tính năng dùng thử miễn phí trước trong 1 tháng.
Bạn có thể dịch tối đa 600.000 từ trong 30 ngày mà không cần nhập thông tin thẻ tín dụng. Sau khi dùng thử dịch vụ miễn phí, bạn có thể gia hạn dịch vụ bằng cách chọn 3 gói sau.
Giá gói ở trên dựa trên số lượng từ có thể được dịch.
START
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG 1 THÁNG DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
- 200 000 từ đã dịch
- Lượt xem trang đã dịch không giới hạn
- Không giới hạn ngôn ngữ
- GIẢM 10% so với giá hàng tháng
- 1 website mỗi gói với một tháng miễn phí
PRO
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG 1 THÁNG DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
- 600 000 từ đã dịch
- không giới hạn Lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- GIẢM 10% so với giá hàng tháng
- 1 website mỗi gói với một tháng miễn phí
LARGE
- ĐĂNG KÝ & ĐĂNG KÝ NHẬN TIN
- KHÔNG GIỚI HẠN số từ được dịch
- không giới hạn Lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- GIẢM 10% so với giá hàng tháng
- 1 website mỗi gói với một tháng miễn phí
Giờ đây, hãy dịch trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung bằng Linguise!
Bây giờ bạn đã hiểu cách dịch một trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung. Sử dụng các dịch vụ dịch máy tự động cho phép bạn tiếp cận thị trường toàn cầu rộng lớn hơn và tăng trưởng kinh doanh.
Công nghệ dịch máy nơ-ron giúp bản dịch của bạn được cập nhật mỗi 3 tháng để bạn sẽ không bao giờ thất vọng. Vậy bạn còn chờ gì nữa? Hãy ngay lập tức đăng ký tài khoản Linguise và trở thành người dùng Linguise cùng với hàng ngàn người dùng khác!
