Trải nghiệm người dùng có thể quyết định sự thành bại của website bạn. Khách hàng đặt ra tiêu chuẩn rất cao cho trải nghiệm người dùng. Họ mong muốn có thể dễ dàng điều hướng đến nơi họ cần trên website của bạn, bất kể họ đang ở trang nào. Vì lý do này, việc có một menu điều hướng hấp dẫn nhưng dễ sử dụng là điều thiết yếu.
Khi hầu hết các trang web lựa chọn khám phá thị trường quốc tế, việc đảm bảo rằng bản dịch của các mục menu khớp chính xác với bản gốc trở nên khá khó khăn. Nếu chúng không khớp, đó có thể là một thảm họa cho trang web của bạn. Ngay cả khi bạn tạo ra một lượng truy cập đáng kể, trang web của bạn sẽ có tỷ lệ thoát cao vì lượt nhấp này sẽ không được chuyển đổi. Tình hình có thể trở nên tồi tệ hơn và khiến bạn tụt hạng trong thứ hạng SEO.
Biết được điều này, làm thế nào bạn có thể đảm bảo rằng các mục menu của mình được dịch chính xác để mang lại cho người dùng trải nghiệm liền mạch? Liệu có cách nào để chỉnh sửa bản dịch các mục menu khi phần mềm mắc lỗi không? Có, có đấy. Linguise là một dịch vụ dịch thuật bằng mạng nơ-ron, được tích hợp hoàn toàn với WordPress và Joomla, cho phép bạn làm điều này và nhiều hơn thế nữa.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét cách bạn có thể thiết lập Linguise để dịch chính xác các mục menu WordPress của bạn và cách bạn có thể chỉnh sửa các bản dịch này một cách hoàn hảo.
Tại sao việc dịch chính xác các món trong thực đơn lại quan trọng?
Khi người dùng truy cập trang của bạn, menu điều hướng là thứ đầu tiên họ nhìn thấy. Họ chỉ dành rất ít thời gian ở đây, khoảng 6 giây.
Trên thực tế, có tới 94% khách hàng mong đợi có thể điều hướng liền mạch trên trang web của bạn thông qua các mục menu.
(Nguồn ảnh: Small Business Trends)
Các mục menu của bạn đóng vai trò như ấn tượng đầu tiên về trang web của bạn, bởi vì người dùng có thể không phải lúc nào cũng truy cập vào trang chủ của bạn; nhưng họ sẽ luôn nhìn thấy các mục menu của bạn. Việc tạo ấn tượng đầu tiên tốt luôn rất quan trọng.
Dịch website có thể là một cách tuyệt vời để mở rộng ra các khu vực quốc tế nhằm tăng ROI. Đối tác dịch thuật của bạn có thể không mang lại cho website của bạn ấn tượng đầu tiên tốt đẹp với khách hàng mới mà nó rất cần khi:
- Độ dài của các từ được dịch sẽ ảnh hưởng đến thiết kế trang web của bạn,
- Các mục menu và URL không khớp, và
- Một số từ được dịch không chính xác hoặc một số từ vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.
Những trường hợp này khiến khách hàng rời xa bạn vì họ sẽ không thể sử dụng dịch vụ của bạn một cách hiệu quả. Hầu hết người dùng sẽ đơn giản là không đủ kiên nhẫn để cố gắng ghép nối các bản dịch lại với nhau. Liệu có dịch vụ nào có thể giải quyết vấn đề này cho bạn không?
Linguise: công cụ tối ưu để dịch các mục menu WordPress của bạn
Linguise được trang bị đầy đủ để đảm bảo các mục menu của bạn được dịch chính xác. Nó tương thích với tất cả các chủ đề và plugin WordPress . Nó có các công cụ đặc biệt để xử lý mã HTML và CSS nội tuyến và cũng có thể dịch các phần tử động.
Một trong những tính năng tuyệt vời nhất của nó là trình chỉnh sửa trực tiếp cho phép bạn chỉnh sửa bản dịch ngay trên giao diện người dùng, trong khi bạn xem các thay đổi diễn ra trực tiếp. Giả sử phần mềm mắc lỗi khi dịch các mục menu của bạn, bạn luôn có thể dùng trình chỉnh sửa trực tiếp để khắc phục.
Bây giờ chúng ta hãy xem cách bạn có thể dịch các món trong thực đơn bằng Linguise.
Bạn có thể dịch các món trong thực đơn của mình bằng Linguisenhư thế nào?
Việc thiết lập Linguise để tự động dịch tất cả các phần trên trang web của bạn mất chưa đến 15 phút. Có 4 bước chính:
Bắt đầu với bản dịch WordPress
Bắt đầu bằng cách truy cập trang web chính thức, tại trang đăng ký ở đây linguise.com, và đăng ký. Cung cấp email trang web của bạn và nhập mật khẩu ưa thích của bạn.
Tạo khóa API để dịch menu
Tiếp theo, hãy truy cập trang web của bạn và sao chép URL. Trên trang tổng quan Linguise , nhấp vào nút Thêm tên miền và dán URL trang web của bạn. Trên cùng trang đó, chọn ngôn ngữ nguồn của bạn cùng với các ngôn ngữ của những khu vực bạn muốn nhắm đến (bạn có hơn 80 ngôn ngữ có sẵn để lựa chọn!). Nhấp vào tiếp theo ở cuối trang để tạo khóa API của bạn trên trang tiếp theo.
Sau khi tạo tài khoản, bạn sẽ được dùng thử miễn phí một tháng, không cần thẻ tín dụng, để cảm nhận chất lượng dịch vụ mà bạn sẽ nhận được. Tiếp theo, hãy sao chép khóa được tạo bằng mật mã vào clipboard, đây là khóa API của bạn để kích hoạt dịch vụ.
Cài đặt plugin WordPress
Nhấp vào tải xuống tiện ích mở rộng liên kết để tải xuống tệp zip của plugin. Quay lại bảng điều khiển trang web của bạn và trong Plugin, chọn Thêm mới > Tải lên > Chọn tệp. Chọn tệp zip của tiện ích mở rộng và nhấp vào Cài đặt ngay > Kích hoạt.
Bây giờ Linguise đã được cài đặt, hãy nhấp vào nó trong các mục menu bên trái và dán khóa API tên miền của bạn để truy xuất cấu hình bạn đã thiết lập trước đó trong bảng điều khiển Linguise .
Hiển thị công cụ chuyển đổi ngôn ngữ
Trên thanh bên trái, đi đến Giao diện >Menu. Đánh dấu vào ô có nội dung Linguise Languages> Thêm vào Menu và sau đó lưu thay đổi.
Và bạn đã xong. Sau khi thiết lập Linguise, việc dịch trở nên tức thì. Tất cả những gì bạn/khách hàng của bạn cần làm là nhấp vào nút chuyển đổi ngôn ngữ và chọn ngôn ngữ mà các mục menu được dịch sang.
Hẳn bạn đang nghĩ “Nếu phần mềm mắc lỗi thì sao?” Đúng vậy, có cách để giải quyết vấn đề này.
Làm thế nào để bạn chỉnh sửa bản dịch mục menu do Linguisetạo?
Bản dịch máy không đạt độ chính xác 100%. Một số thuật ngữ/cụm từ chắc chắn sẽ bị bỏ sót. Nếu những thuật ngữ này nằm trong các mục menu, sẽ thật thảm họa nếu bạn không thể sửa chúng. Linguise cung cấp trình chỉnh sửa trực tiếp trên giao diện người dùng cho phép bạn làm chính xác điều này. Hãy cùng xem cách thực hiện.
Trên bảng điều khiển tài khoản Linguise của bạn, nhấp vào tab Trình chỉnh sửa trực tiếp . Trên trang tiếp theo, nhấp vào nút Mở Trình chỉnh sửa trực tiếp .
Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch trang web của mình sang và nhấp vào Dịch.
Bật chế độ chỉnh sửa bằng cách nhấp vào nút Navigation/Edition ở góc trên bên phải.
Nhấp vào mục menu bạn muốn chỉnh sửa và thực hiện thay đổi trong hộp Bản dịch . Lưu thay đổi và bạn đã xong.
Đối với những ngôn ngữ bạn không nói được, dịch vụ này cho phép bạn mời các chuyên gia chỉnh sửa nội dung của mình. Bạn làm điều này như thế nào?
Truy cập tab thành viên và chọn mời một thành viên mới. Thêm email của những thành viên này, chọn vai trò của họ (quản trị viên, quản lý hoặc dịch giả), các trang web họ được giao quản lý và các ngôn ngữ họ chịu trách nhiệm quản lý. Quản lý có quyền truy cập vào tất cả các ngôn ngữ và quy tắc trong khi dịch giả bị giới hạn ở các ngôn ngữ cụ thể ở giao diện người dùng.
Linguise là một công cụ mạnh mẽ đáng có trong tay khi bạn đưa website của mình ra toàn cầu. Nó cho phép bạn dịch chính xác các mục menu và chỉnh sửa những mục mà phần mềm dịch chưa chính xác. Chi phí chỉ bằng một phần nhỏ so với dịch thuật thủ công, mà hiệu quả lại còn cao hơn.
Vậy hãy đăng ký và bắt đầu dịch ngay!
