Đối với hầu hết các doanh nghiệp, việc có một trang web địa phương với nội dung được bản địa hóa là đủ, nhưng nếu bạn thực sự muốn khai thác tối đa tiềm năng của trang web, thì việc vươn ra toàn cầu là con đường đúng đắn. Bước cơ bản để vươn ra toàn cầu là mở rộng sang các ngôn ngữ quốc tế thông qua dịch thuật. Với sự phổ biến ngày càng tăng của các dịch vụ dịch thuật tự động, quá trình này đã được đơn giản hóa đáng kể.
Bạn đang ở đây vì muốn biết liệu và làm thế nào để dịch toàn bộ nội dung trên Joomla . Giờ đây, Joomla đã phát hành phiên bản 4.0 vào tháng 8 năm 2021, bạn cần thuê dịch vụ dịch thuật bên ngoài, một dịch vụ hoàn toàn tương thích với phiên bản này để tận dụng tối đa trang web của mình. Linguise là một dịch vụ dịch thuật thần kinh, được tích hợp đầy đủ với phiên bản Joomla và có khả năng dịch tất cả nội dung trên hệ thống CMS này.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ tập trung vào:
- Tại sao bạn nên dịch nội dung trang web Joomla 4 của mình bằng Linguise
- Hướng dẫn cách dịch nội dung trang web Joomla 4 của bạn bằng Linguise
- Linguise đảm bảo dịch thuật toàn bộ nội dung trang web Joomla 4 của bạn như thế nào?
Tại sao bạn nên dịch trang web Joomla 4 của mình bằng Linguise?
Vì Google Translate không đủ
Bạn không thể hoàn toàn dựa vào Google Translate để dịch nội dung cho độc giả quốc tế. Bản dịch hiện nay tốt hơn nhiều so với trước đây nhưng vẫn mắc một số lỗi vì thiếu ngữ cảnh chủ đề (pháp luật, nấu ăn, công nghệ mới…). Để độc giả quốc tế tự dịch bằng Google Translate sẽ khiến họ rời bỏ bạn. Hơn nữa, việc này sẽ giống như sao chép/dán thủ công nội Joomla . Vì lý do đó, bạn cần tự mình thực hiện. Linguise cung cấp cho bạn chất lượng dịch thuật cao hơn nhiều, đồng thời vẫn cho phép bạn chỉnh sửa bản dịch để nâng cao chất lượng hơn nữa.
Để mở rộng đáng kể phạm vi tiếp cận trang web Joomla của bạn
Thị trường nội địa thường không đủ. Ý tôi là, việc cung cấp dịch vụ trực tuyến mà không khai thác thị trường toàn cầu thì có ích gì? Có rất nhiều doanh thu tiềm năng chưa được khai thác ở thị trường quốc tế và cách duy nhất để tiếp cận chúng là đầu tư vào dịch thuật máy. Dịch thuật đa ngôn ngữ chính xác, được bản địa hóa là một cách tuyệt vời để quảng bá thương hiệu của bạn ở nước ngoài. Linguise cung cấp cho bạn cơ hội tiếp cận hơn 80 người nói các ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới.
Linguise được tích hợp hoàn toàn với Joomla 4
Linguise được thiết kế tốt để tương thích với tất cả các giao diện và tiện ích mở rộng của Joomla. Joomla là một nền tảng mã nguồn mở rất hữu ích để xây dựng một trang web hấp dẫn và tương tác bằng cách sử dụng các giao diện và tiện ích mở rộng miễn phí, sẵn có. Một phần đáng kể các dịch vụ dịch thuật chỉ tương thích một cách chọn lọc với các giao diện và tiện ích mở rộng Joomla . Điều này rất khó chịu, vì bạn sẽ buộc phải từ bỏ dịch vụ này để sử dụng dịch vụ khác.
Linguise không phụ thuộc vào giao diện hay tiện ích mở rộng. Bạn sẽ duy trì tất cả các dịch vụ mà bạn đã đăng ký cho trang web của mình. Ngoài ra, bạn cũng sẽ duy trì thiết kế trang web của mình vì bộ chọn ngôn ngữ có thể tùy chỉnh thông qua mã ngắn.
Linguise cung cấp các công cụ SEO đa ngôn ngữ mạnh mẽ
Nếu bạn đã tìm hiểu về SEO đa ngôn ngữ , bạn sẽ biết tầm quan trọng của điều này đối với trang web của mình. Linguise cho phép bạn tạo ra toàn bộ các trang phiên bản dịch của tất cả các trang trên trang web của bạn với URL riêng. Bạn có thể triển khai rel=”alternate” hreflang =”x” thông qua sơ đồ trang web XML để tạo ra các trang có thể được lập chỉ mục và được xếp hạng bởi các công cụ tìm kiếm trên nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉnh sửa bản dịch để nội dung của mình phù hợp hơn với từng khu vực hoặc tích hợp các từ khóa tìm kiếm mà người xem ưa thích. Bằng cách này, người xem sẽ dễ dàng tìm thấy bạn và trang web của bạn sẽ hoạt động tốt hơn về SEO trên nhiều ngôn ngữ. Điều này sẽ giúp bạn tạo ra càng nhiều lưu lượng truy cập tự nhiên càng tốt.
Giữ nguyên tất cả những ưu điểm của bản dịch thủ công Joomla
Điểm khác biệt giữa dịch thủ công và dịch máy là dịch thủ công cho phép bạn kiểm soát chất lượng bản dịch Joomla thông qua việc chỉnh sửa nội dung. Chi phí và thời gian bỏ ra cho dịch thủ công là không đáng. Vậy, liệu có cách nào để khắc phục điều này trong dịch tự động?
Linguise cung cấp cho bạn cơ hội chỉnh sửa bản dịch đối với những ngôn ngữ mà bạn thông thạo. Đối với những ngôn ngữ mà bạn không nói được, dịch vụ này cho phép bạn mời các chuyên gia chỉnh sửa nội dung của mình đồng thời quản lý quyền truy cập của họ.
BẮT ĐẦU
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG THÁNG ĐẦU TIÊN DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
- 200.000 từ được dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi kế hoạch với một tháng miễn phí
CHUYÊN NGHIỆP
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG THÁNG ĐẦU TIÊN DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
- 600.000 từ được dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi kế hoạch với một tháng miễn phí
LỚN
- TRUY CẬP VỚI ĐĂNG KÝ
- KHÔNG GIỚI HẠN từ được dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi kế hoạch
Làm thế nào để dịch toàn bộ nội dung trang web Joomla 4 của bạn?
Giờ bạn đã quyết định chọn Linguise, vậy làm thế nào để sử dụng dịch vụ này để dịch toàn bộ nội dung trang web Joomla 4 của bạn nhằm tiếp cận thị trường toàn cầu? Trước tiên, hãy cùng xem qua cách thức hoạt động của dịch vụ này.
Bây giờ, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn từng bước cách thiết lập Linguise để dịch nội dung Joomla 4 của bạn.
Việc cài đặt Linguise trên trang web của bạn bao gồm 4 bước đơn giản:
- Sự đăng ký
- Tạo khóa API tên miền
- Cài đặt tiện ích mở rộng Joomla
- Hiển thị bộ chuyển đổi ngôn ngữ dưới dạng mô-đun, menu hoặc mã ngắn.
Đăng ký để dịch Joomla
- , bạn cần đăng ký trang web của mình trên trang đăng ký tài khoản trên trang web chính thức. Truy cập linguise và nhập email và mật khẩu của bạn.
Tạo khóa API
- Sau khi tạo tài khoản, hãy điều hướng đến Thêm tên miền trên bảng điều khiển và nhấp vào đó.
Khóa API tên miền có chức năng xác định duy nhất trang web của bạn là chủ sở hữu tài khoản Linguise . Bạn có thể đăng nhập bằng thông tin đăng nhập của mình và luôn được chuyển đến trang cá nhân của bạn. Việc xác định trang web của bạn trong Linguise sẽ cho phép dịch vụ theo dõi chính xác các thay đổi trong tài khoản của bạn, chẳng hạn như các khoản thanh toán đã thực hiện, thành viên được thêm vào, v.v.
- Trên trang thêm tên miền, hãy thêm URL trang web của bạn, ngôn ngữ gốc và các ngôn ngữ khác mà bạn muốn dịch trang web sang. Có hơn 80 ngôn ngữ để bạn lựa chọn!
Bạn cũng có thể chọn xem có muốn dịch tất cả các trang trên trang web của mình hay không, sau đó nhấp vào Tiếp theo để tạo khóa API.
Sau khi tạo tài khoản, bạn sẽ được dùng thử miễn phí một tháng để trải nghiệm chất lượng dịch vụ. Sau đó, bạn sẽ bắt đầu phải trả phí với mức giá phải chăng.
Ở trang tiếp theo, bạn sẽ tìm thấy một khóa được tạo bằng mật mã (Khóa API) mà bạn cần sao chép vào clipboard.
Cài đặt tiện ích mở rộng Joomla
Đăng nhập vào Joomla 4 của bạn. Trên menu bên trái, điều hướng đến tiện ích mở rộng > cài đặt. Nhấp vào cài đặt từ web.
Tìm kiếm sản phẩm: Linguise, nhấp vào đó, cuộn xuống cuối trang để cài đặt và nhấp vào cài đặt.
Hiển thị bộ chuyển đổi ngôn ngữ với tiện ích mở rộng Joomla
Tiện ích mở rộng này cho phép bạn kích hoạt bộ chuyển đổi ngôn ngữ (chứa các lá cờ khác nhau biểu thị các quốc gia/ngôn ngữ khác nhau) và hiển thị nó trên trang web của bạn.
Sau khi cài đặt tiện ích mở rộng, hãy vào mục "Components" trên menu bên trái, mở menu thả xuống và nhấp vào Linguise .
Đây là nơi sử dụng khóa API mà bạn đã sao chép vào clipboard trước đó. Dán khóa API của bạn vào ô ngay bên dưới ' Linguise ' và nhấp vào Áp dụng . Cuộn xuống và nhấp vào Lưu cài đặt .
Để thêm bộ chuyển đổi ngôn ngữ vào menu của bạn, hãy nhấp vào menu rồi chọn menu chính ở cuối menu thả xuống.
Nhấp vào "Mới" và trên trang này, thêm tiêu đề " Linguise ". Trong mục "Loại menu" nhấp vào "Chọn" và chọn Linguise , các thông tin còn lại sẽ được tự động điền.
Nhấp vào nút lưu và điều hướng đến trang chủ của trang web, sau đó nhấp vào công cụ chuyển đổi ngôn ngữ. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau ngay lập tức.
Đây là video minh họa quá trình này.
Linguise đảm bảo dịch toàn bộ nội dung trang web Joomla của bạn như thế nào?
Chỉnh sửa bản dịch Joomla tự động
Dĩ nhiên, bản dịch máy không bao giờ chính xác 100%. Nó dễ mắc lỗi ở những chỗ như chơi chữ, thuật ngữ chuyên ngành, tham chiếu văn hóa, v.v.
Bản dịch máy thường tạo ra các phiên bản thông thường của ngôn ngữ được dịch. Người dùng thường tìm kiếm sản phẩm bằng các biến thể của các phiên bản thông thường này. Điều này làm giảm đáng kể lưu lượng truy cập tự nhiên vào trang web của bạn.
Đây là lý do tại sao việc biên tập bản dịch lại quan trọng đến vậy, và Linguise cho phép bạn thực hiện điều này ngay từ giao diện người dùng Joomla !
Với tính năng Trình chỉnh sửa trực tiếp , bạn có thể chỉnh sửa bản dịch của mình ngay lập tức và các thay đổi sẽ được phản ánh tức thì. Đối với các ngôn ngữ bạn không thông thạo, dịch vụ này cho phép bạn thêm người dịch chuyên nghiệp để chỉnh sửa nội dung của mình đồng thời quản lý quyền truy cập của họ vào các ngôn ngữ đó.
Bạn chỉ cần vào mục thành viên trên bảng điều khiển Linguise và thêm địa chỉ email của những người bạn muốn mời. Bạn cũng cần xác định vai trò truy cập của họ cùng với các ngôn ngữ họ sẽ phụ trách, ví dụ như quản lý hoặc biên dịch viên. Quản lý có quyền truy cập vào nhiều ngôn ngữ, trong khi biên dịch viên chỉ được phép truy cập một ngôn ngữ.
Chỉnh sửa các phần tử động HTML Joomla
Các plugin dịch thuật thông thường dành cho Joomla chỉ cho phép bạn dịch các văn bản động, chẳng hạn như quy trình thanh toán của các cửa hàng thương mại điện tử, từ bảng điều khiển quản trị.
Với tư cách là người bán hàng thương mại điện tử, quy trình thanh toán là vô cùng quan trọng vì đó là nơi bạn nhận được tiền. Trình chỉnh sửa trực tiếp cho phép bạn chỉnh sửa nội dung này từ giao diện người dùng theo quy trình tương tự như trên. Bạn chỉ cần nhấp vào, thực hiện các thay đổi và lưu lại.
Dịch nội dung HTML nội tuyến Joomla
Các hệ thống dịch tự động, bao gồm cả dịch vụ dịch trình duyệt, gặp khó khăn trong việc dịch chính xác các phần tử HTML nội tuyến và mã CSS vì mã này được chia thành các thành phần khác nhau và được lắp ráp khác nhau ở các ngôn ngữ khác nhau.
Cần có một hệ thống đặc biệt được tùy chỉnh cho từng ngôn ngữ để diễn đạt chính xác các phần này. Linguise có hệ thống như vậy, một hệ thống tùy chỉnh được thiết kế để dịch chính xác nội dung HTML nội tuyến cùng với bất kỳ siêu dữ liệu nào khác trên trang web của bạn có liên quan đến SEO. Linguise có các quy tắc đặc biệt để xử lý nội dung HTML nội tuyến nhằm nâng cao chất lượng bản dịch của bạn. Tất cả điều này được tự động hóa ngay khi bạn thiết lập Linguise trên WordPress.
Linguise được trang bị đầy đủ các công cụ để dịch toàn bộ nội dung trang web Joomla 4 của bạn. Chúng tôi có khả năng cung cấp các bản dịch chất lượng cao, tối ưu hóa cho công cụ tìm kiếm với chi phí thấp hơn nhiều so với thông thường. Vì vậy, hãy đăng ký dùng thử miễn phí để cảm nhận chất lượng dịch vụ mà chúng tôi cung cấp.
