Trong thời đại công nghệ ngày nay, bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận mọi thứ ở khắp nơi, ngay cả khi họ đang ở các quốc gia khác nhau. Do đó, đối với chủ sở hữu trang web hoặc doanh nghiệp, điều quan trọng là phải đảm bảo rằng mọi người từ bên ngoài quốc gia của bạn vẫn có thể truy cập được.
Một cách là cung cấp nội dung đa ngôn ngữ cho website. Khi website của bạn đa ngôn ngữ, điều quan trọng là đảm bảo website của bạn được các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục, để khách truy cập có thể tìm thấy nó khi họ thực hiện truy vấn tìm kiếm bằng ngôn ngữ của họ.
Vậy, làm thế nào để lập chỉ mục bản dịch tự động trên một trang web? Và những công cụ nào có thể giúp bạn dịch một trang web? Hãy xem phần giải thích trong bài viết này.
Hiểu về dịch thuật và lập chỉ mục tự động
Trước khi đi vào chủ đề này, chúng ta có thể thảo luận về dịch tự động và lập chỉ mục là gì. Dịch tự động, còn được gọi là dịch máy, là quá trình sử dụng các thuật toán và công nghệ máy tính để tự động dịch văn bản hoặc giọng nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Nó liên quan đến việc sử dụng các mô hình ngôn ngữ và thống kê tiên tiến để phân tích và tạo bản dịch mà không cần sự can thiệp của con người.
Những lợi ích của dịch tự động bao gồm
- Hiệu quả trong việc dịch nội dung
- Hiệu quả chi phí
- Kết quả dịch nhất quán
- Có khả năng được sử dụng để dịch một lượng lớn nội dung
- Cho phép dịch nội dung nhanh chóng sang nhiều ngôn ngữ
Mặt khác, lập chỉ mục đề cập đến quá trình tổ chức và phân loại nội dung để làm cho nó có thể tìm kiếm và khám phá bởi các công cụ tìm kiếm. Khi nói đến các trang web đa ngôn ngữ, lập chỉ mục bao gồm việc đảm bảo rằng tất cả các phiên bản dịch của nội dung trang web đều được các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục một cách thích hợp.
Điều này cho phép người dùng tìm kiếm bằng các ngôn ngữ khác nhau để tìm nội dung liên quan bằng ngôn ngữ ưa thích của họ.
Đây là một hình ảnh minh họa nhanh về cách dịch tự động được tạo ra trên tất cả các công cụ dịch chính trên thị trường, bao gồm cả Linguise .
Làm thế nào để lập chỉ mục bản dịch tự động trên một trang web?
Sau khi hiểu dịch tự động là gì, những lợi ích của nó và lập chỉ mục là gì, giờ là lúc chúng ta đi sâu vào cách lập chỉ mục dịch tự động trên một trang web. Có một số cách cần được thực hiện để lập chỉ mục dịch tự động trên các trang web.
1. Quản lý các biến thể ngôn ngữ và thẻ hreflang
Thẻ Hreflang là một kỹ thuật được sử dụng trong phát triển website đa ngôn ngữ để chỉ cho các công cụ tìm kiếm biết ngôn ngữ và mục tiêu khu vực của các phiên bản khác nhau của một trang. Thẻ hreflang là một thuộc tính HTML giúp các công cụ tìm kiếm hiểu được sở thích ngôn ngữ và nhắm mục tiêu theo khu vực địa lý của một trang cụ thể, để chúng có thể cung cấp cho người dùng phiên bản phù hợp nhất dựa trên vị trí và sở thích ngôn ngữ của họ.
Thẻ hreflang được thêm vào phần head của một trang và bao gồm hai thành phần chính: thuộc tính hreflang và mã ngôn ngữ/khu vực. Thuộc tính hreflang xác định mối quan hệ giữa các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực khác nhau của trang, trong khi mã ngôn ngữ/khu vực xác định ngôn ngữ và khu vực cụ thể cho từng phiên bản.
Đây là một ví dụ về thẻ triển khai hreflang cho một trang tiếng Pháp (“FR”):
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. URL chuẩn tắc cho các trang đa ngôn ngữ
Cách thứ hai để kết quả dịch website được lập chỉ mục là sử dụng URL chuẩn/ URL chuẩn là URL được chọn làm URL chính hoặc URL “gốc” của một trang web. Điều này được dùng để giải quyết các vấn đề nội dung trùng lặp có thể xảy ra trên các website thông thường hoặc đa ngôn ngữ khi có nhiều phiên bản của một URL hiển thị nội dung giống nhau hoặc rất giống nhau.
Khi một trang có nhiều hơn một URL trỏ đến cùng một nội dung, các công cụ tìm kiếm như Google có thể coi đó là nội dung trùng lặp. Điều này có thể ảnh hưởng tiêu cực đến thứ hạng của trang trong kết quả tìm kiếm, vì các công cụ tìm kiếm có thể phân bổ nguồn lực của mình để lập chỉ mục nhiều phiên bản thực chất là giống nhau.
Bằng cách sử dụng thẻ rel=”canonical”, bạn có thể thông báo cho công cụ tìm kiếm rằng URL được chỉ định là URL chuẩn, đây là URL chính cần được xem xét.
Trên các trang web đa ngôn ngữ, hãy cung cấp thẻ canonical trên trang với phiên bản ngôn ngữ gốc hoặc mặc định. Dưới đây là ví dụ về việc sử dụng URL canonical.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Gửi các trang đã dịch tới công cụ tìm kiếm
Cách thứ ba là gửi các trang đã dịch lên công cụ tìm kiếm thông qua công cụ quản trị web, như Google Search Console. Nếu trang web của bạn có URL riêng cho các phiên bản ngôn ngữ khác nhau, hãy đảm bảo gửi từng URL đã dịch lên công cụ tìm kiếm. Điều này giúp công cụ tìm kiếm hiểu tính đa ngôn ngữ của trang web và lập chỉ mục các trang theo từng ngôn ngữ một cách phù hợp.
Để gửi từng trang đã dịch, bạn có thể sử dụng Google Search Console; nếu bạn không biết cách thực hiện, đây là các bước bạn có thể làm theo.
- Đăng nhập vào Google Search Console bằng tài khoản Google của bạn
- Xác minh quyền sở hữu trang web
- Thêm thuộc tính (website) và xác minh từng phiên bản ngôn ngữ
- Nhấp để kiểm tra bất kỳ URL nào
- Gửi các URL đã dịch
- Kiểm tra trạng thái lập chỉ mục
Bằng cách gửi các URL đã dịch tới các công cụ tìm kiếm thông qua công cụ quản trị web, bạn giúp công cụ tìm kiếm nhận diện và lập chỉ mục các trang theo phiên bản ngôn ngữ phù hợp. Điều này sẽ cải thiện khả năng hiển thị và thứ hạng của trang web của bạn trong kết quả tìm kiếm đối với người dùng tìm kiếm bằng các ngôn ngữ tương ứng.
4. Thêm liên kết đến phiên bản đã dịch
Bước thứ tư để bản dịch có thể được lập chỉ mục là liên kết giữa các trang dịch có sẵn khác. Điều này sẽ càng củng cố mối quan hệ giữa các trang. Ví dụ:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Tối ưu hóa thẻ meta và mô tả
Việc tối ưu hóa thẻ meta và mô tả trên một trang web đa ngôn ngữ đòi hỏi một số cân nhắc bổ sung để đảm bảo rằng mỗi phiên bản ngôn ngữ đều được tối ưu hóa hiệu quả. Hãy dịch các thẻ meta (bao gồm thẻ tiêu đề và mô tả meta) cho từng phiên bản ngôn ngữ của trang web của bạn. Đảm bảo rằng các bản dịch phản ánh chính xác nội dung và mục đích của từng trang. Điều quan trọng là cung cấp các thẻ meta và mô tả riêng biệt, phù hợp với từng ngôn ngữ cho mỗi phiên bản ngôn ngữ.
Bên cạnh đó, đừng quên xem xét các sắc thái và sở thích văn hóa khi tối ưu hóa thẻ meta và mô tả cho các ngôn ngữ khác nhau. Hãy chú ý đến các thành ngữ, cách diễn đạt và sự nhạy cảm của địa phương để đảm bảo rằng thông điệp truyền tải phù hợp với đối tượng mục tiêu.
6. Sử dụng sơ đồ trang web XML cho nội dung đa ngôn ngữ
Việc sử dụng sơ đồ trang web XML cho nội dung đa ngôn ngữ đề cập đến việc tạo và gửi sơ đồ trang web XML được thiết kế riêng cho các trang web có nhiều phiên bản ngôn ngữ. Sơ đồ trang web XML là các tệp có cấu trúc cung cấp cho công cụ tìm kiếm thông tin về các trang trên trang web của bạn, giúp chúng hiểu và lập chỉ mục nội dung của bạn hiệu quả hơn.
Việc sử dụng sơ đồ trang web XML bao gồm việc tạo sơ đồ trang web riêng cho từng phiên bản ngôn ngữ. Những sơ đồ trang web này bao gồm URL của các trang bằng ngôn ngữ tương ứng, cùng với các chú thích ngôn ngữ như thẻ hreflang. Thẻ hreflang chỉ ra ngôn ngữ và mục tiêu khu vực của từng trang, đảm bảo rằng các công cụ tìm kiếm liên kết đúng phiên bản ngôn ngữ với đối tượng phù hợp.
Bằng cách sử dụng sơ đồ trang web XML cho nội dung đa ngôn ngữ, bạn cải thiện khả năng hiển thị và khả năng truy cập của các trang dành riêng cho từng ngôn ngữ đối với công cụ tìm kiếm. Điều này giúp công cụ tìm kiếm khám phá và thu thập nội dung đa ngôn ngữ của bạn hiệu quả hơn, tăng cơ hội trang web của bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm phù hợp cho các truy vấn bằng ngôn ngữ khác nhau.
Gửi sơ đồ trang web XML đến các công cụ tìm kiếm thông qua công cụ quản trị web của họ là một bước quan trọng. Nó thông báo cho các công cụ tìm kiếm về sự tồn tại của nhiều phiên bản ngôn ngữ và cung cấp cho họ thông tin cần thiết để thu thập dữ liệu và lập chỉ mục nội dung đa ngôn ngữ của bạn một cách chính xác.
Để tìm hiểu cách gửi sơ đồ trang web XML cho nội dung đa ngôn ngữ, bạn có thể xem bài viết này Cách thiết lập Google Search Console cho các trang web đa ngôn ngữ.
Linguise, lập chỉ mục bản dịch tự động trên trang web của bạn
Ngoài việc biết cách lập chỉ mục bản dịch tự động trên trang web, việc sử dụng dịch vụ dịch tự động cho trang web cũng rất quan trọng. Bởi vì điều này sẽ hỗ trợ quá trình lập chỉ mục trang web của bạn.
Hãy đảm bảo bạn chọn dịch vụ dịch tự động hỗ trợ SEO đa ngôn ngữ, để nó có thể giúp bạn lập chỉ mục các bản dịch trang.
Một trong những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật là Linguise. Linguise là dịch vụ dịch tự động hoặc plugin đa ngôn ngữ có thể giúp bạn lập chỉ mục vì Linguise hỗ trợ 100% SEO.
Linguise tôn trọng mọi khuyến nghị của công cụ tìm kiếm về SEO đa ngôn ngữ như.
- Sử dụng tính năng tạo hreflang.
- URL thay thế
- Thẻ ngôn ngữ mặc định
- URL chuẩn tắc cho các trang đa ngôn ngữ
- Dịch sitemap XML
Hơn nữa, nội dung đa ngôn ngữ của Linguise được tất cả các công cụ tìm kiếm lớn lập chỉ mục đầy đủ và nhanh chóng vì nó đã được kiểm nghiệm trên tất cả các công cụ quản trị web dành cho quản trị viên website của công cụ tìm kiếm.
Công cụ dịch Linguise cũng có thể tạo sơ đồ trang web XML dựa trên sơ đồ trang web chính của trang web của bạn và nó tự động cập nhật khi bot hiển thị và lập chỉ mục nội dung đa ngôn ngữ mới của bạn.
Do đó, Linguise có thể giúp các trang đã dịch trên website được các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục và xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.
Conclusion
Bây giờ bạn đã biết cách lập chỉ mục bản dịch tự động trên trang web. Lập chỉ mục các trang đã dịch là một trong những điều quan trọng trong việc triển khai SEO để giúp cải thiện hiệu suất trang web.
Khi các trang được lập chỉ mục thành công và được khán giả tìm thấy, ngày càng nhiều khán giả từ các quốc gia khác nhau sẽ truy cập trang web của bạn.
Nếu bạn quan tâm đến việc sử dụng Linguise, hãy ngay lập tức đăng ký một tài khoản Linguise miễn phí và sử dụng phiên bản dùng thử trong 1 tháng tới. Tất nhiên với các tính năng đa dạng được cung cấp như dịch tối đa 600 nghìn từ mà không có bất kỳ hạn chế nào về việc sử dụng ngôn ngữ!
