Khi bạn đăng một trang web lên internet và muốn làm cho nó đa ngôn ngữ, bạn cần một thẻ hreflang. Nó thông báo cho Google biết loại ngôn ngữ bạn sử dụng trên một trang cụ thể. Thẻ này tiết lộ mối quan hệ giữa các trang web ở các ngôn ngữ khác nhau. Nếu bạn dịch một trang sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác, bạn có thể thêm tín hiệu để xác định ngôn ngữ của trang cụ thể đó.
Thẻ hreflang là một thuộc tính HTML được sử dụng để mô tả ngôn ngữ của trang web cùng với vị trí địa lý của nó. Nó hiển thị nội dung của một trang web bằng nhiều ngôn ngữ. Nếu bạn tìm kiếm một trang web thông qua công cụ tìm kiếm Google bằng tiếng Anh, bạn sẽ thấy trang web đó bằng tiếng Anh nhờ thẻ hreflang.
Nếu bạn mở trang web ở một quốc gia khác, chẳng hạn như Pháp, nó sẽ mở trang web bằng tiếng Pháp. Tuy nhiên, các thẻ Hreflang đôi khi có thể bị lẫn lộn vì chúng có thể không được thiết lập đúng cách. Kết quả là trang web hiển thị lỗi: “Trang web của bạn không có thẻ hreflang.” May mắn thay, bạn có thể giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng.
Khi nào cần thẻ Hreflang?
Các trang web cần có thẻ hreflang khi có nhiều phiên bản theo ngôn ngữ hoặc khu vực. Trước khi bắt đầu giải quyết vấn đề không có thẻ hreflang, bạn cần xác định rõ mọi phiên bản khu vực hoặc ngôn ngữ của trang web mình.
Điều hướng và trình chuyển đổi ngôn ngữ hướng dẫn khách truy cập đến đúng URL khi họ đang duyệt trang web của bạn. Nếu một trang web có danh sách các URL khác nhau, chẳng hạn như trang web bằng các ngôn ngữ khác, thì sơ đồ trang web XML sẽ cung cấp cho công cụ tìm kiếm danh sách tất cả các URL này. Giống như sơ đồ trang web HTML hoặc chỉ là menu điều hướng hướng dẫn khách truy cập, sơ đồ trang web XML hướng dẫn công cụ tìm kiếm nhưng để đến đúng URL.
Đây là hình dạng của thẻ hreflang:
<html lang="en-US" data-lt-installed="true">
en-US đề cập đến mã cho “phương ngữ Hoa Kỳ” của tiếng Anh được sử dụng ở Hoa Kỳ. Bạn cũng có thể sử dụng các công cụ chuyên nghiệp từ Linguise để thiết lập thẻ hreflang cho trang web của bạn mà không cần phải viết mã.
Các phương pháp đặt thẻ Hreflang
Có hai phương pháp đặt thẻ hreflang trên một trang web. Phương pháp thứ nhất là sử dụng sơ đồ trang web XML và phương pháp thứ hai là sử dụng các phương pháp gắn thẻ trang. Đây là sự khác biệt giữa hai phương pháp:
Các phương pháp gắn thẻ trang thông qua HTML Head
Gắn thẻ trang cung cấp một phương pháp đơn giản để thêm thẻ hreflang vào trang web của bạn. Trong phương pháp này, thẻ hreflang được thêm vào phần tiêu đề (heading) của mã HTML của trang web. Thẻ trang của trang web sẽ trông như thế này:
<html lang="en" data-lt-installed="true">
Thẻ “en” được dùng cho tiếng Anh, và nếu bạn muốn dịch trang này sang tiếng Đức, bạn sẽ cần thêm “de” hoặc đối với phiên bản tiếng Trung là “zh-CN” vào địa chỉ HTML. Các thẻ HTML thu được sẽ trông như thế này:
Trung Quốc
<html lang="zh-CN" data-lt-installed="true">
tiếng Đức
<html lang="de" data-lt-installed="true">
Quá trình này có vẻ dễ dàng nhưng bạn sẽ phải thêm một mã riêng cho từng trang web. Việc này sẽ tốn rất nhiều thời gian và cũng có thể gây ra lỗi thủ công khi nhập mã, dẫn đến nhiều lỗi khác nhau
Thẻ ngôn ngữ thay thế
Thẻ ngôn ngữ thay thế bổ sung cho thuộc tính hreflang và cho phép bạn hiển thị cho các công cụ tìm kiếm biết mối quan hệ giữa các trang web đã dịch của trang web của bạn.
Ví dụ, phiên bản tiếng Tây Ban Nha của trang tiếng Pháp này là gì và phiên bản ngôn ngữ gốc của trang này là gì.
Thật hữu ích khi bạn đã tạo nội dung dành riêng cho đối tượng địa phương. Thuộc tính hreflang thêm tín hiệu cho công cụ tìm kiếm rằng người dùng truy vấn từ Pháp bằng yêu cầu tiếng Pháp muốn phiên bản trang tiếng Pháp thay vì một trang có nội dung tương tự bằng tiếng Anh.
Ngoài ra, nếu người dùng nói cả 2 ngôn ngữ là tiếng Pháp và tiếng Anh, Google có thể trả về cả hai kết quả.
Thẻ ngôn ngữ tiêu đề HTTP cho các tệp
Thẻ Hreflang được thêm vào các trang web bằng cách sử dụng tiêu đề HTTP cho nội dung không phải HTML và tệp PDF. Bạn có thể thêm thẻ href vào các phần tử liên kết trong tiêu đề HTTP của mình. Tiêu đề sẽ được thêm vào cuối liên kết và sẽ trông như thế này:
<https://www.linguise.com/pre-sale-questions/document.pdf>; rel="alternate"; hreflang="es"
Bạn có thể thêm bất cứ thứ gì vào phần được viết bằng màu đỏ. Chỉ cần thêm URL của tệp pdf và liên kết thẻ hreflang ở cuối.
Lỗi Hreflang mà Google trả về là gì?
Khi bạn thấy thông báo “trang web của bạn không có thẻ hreflang”, điều đó có nghĩa là có vấn đề trong việc tham chiếu chéo hoặc liên kết của trang. Điều này có nghĩa là trang 1 liên kết đến trang 2 nhưng trang 2 không được liên kết trở lại trang 1. Việc thiếu thẻ trả về thường dẫn đến lỗi Hreflang. Bạn có thể kiểm tra sơ đồ trang web XML để tìm ra số lượng thẻ Hreflang trên một trang và các lỗi liên quan đến những thẻ này. Hãy đảm bảo bạn nghiên cứu kỹ lưỡng trước khi áp dụng giải pháp.
Lỗi mã ngôn ngữ
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="ur-pk" href="https://www.rekhta.org/?lang=ur" />
Thẻ hreflang chính xác được sử dụng cho tiếng Urdu là lang=ur. Bạn có thể sử dụng nhiều công cụ khác nhau để tìm hiểu về các mã được sử dụng cho từng ngôn ngữ. Linguise cung cấp cho bạn một giải pháp dễ dàng cho các lỗi thẻ hreflang. Khi bạn liên kết đúng mã với đúng ngôn ngữ và kết nối nó với quốc gia được chỉ định, bạn sẽ không thấy lỗi thẻ Hreflang khi mở các trang web của trang web của bạn.
Thuộc tính ngôn ngữ sai
Hầu hết mọi người nhầm lẫn thuộc tính hreflang với phiên bản ngôn ngữ có dấu gạch nối. Điều này dẫn đến lỗi trong việc liên kết trang web với mã ngôn ngữ chính xác. Hầu hết người dùng nghĩ rằng sử dụng “en-uk” cho phương ngữ Vương quốc Anh sẽ đủ để chạy trang web của họ. Thuộc tính chính xác cho phương ngữ tiếng Anh Anh là “en-gb”. Khi bạn sử dụng đúng thuộc tính, vấn đề về thuộc tính hreflang bị lỗi sẽ biến mất.
Sử dụng đồng thời sơ đồ trang web và gắn thẻ trang
Hầu hết mọi người nghĩ rằng họ sử dụng cả hai phương pháp cho thẻ hreflang. Điều này dẫn đến một chuỗi phức tạp khi tích hợp nhiều thẻ hreflang khác nhau vào phần head của nhiều URL nếu bạn đang sử dụng phương pháp gắn thẻ trang. Những người khác sử dụng phương pháp sitemap hreflang để chỉ định ngôn ngữ của trang web. Khi bạn sử dụng cả hai phương pháp gắn thẻ hreflang, nó gây ra sự dư thừa và Google có thể từ chối toàn bộ trang web của bạn. Hãy chọn một phương pháp để triển khai thẻ hreflang của bạn và đảm bảo không có lỗi trong quá trình triển khai.
Làm thế nào để triển khai thẻ Hreflang với Linguise?
Cách dễ nhất để giải quyết vấn đề Hreflang của bạn là sử dụng Linguise. Nó tự động tạo và triển khai thẻ hreflang, vì vậy bạn không cần phải lo lắng về việc học code. Nó có một hệ thống tùy chỉnh để dịch nội dung HTML inline. Những bản dịch này được liên kết với metadata của một trang web và mang lại kết quả nhanh chóng.
Xác minh việc triển khai thẻ ngôn ngữ hreflang
Sau khi trang web của bạn được dịch bằng Linguise, chỉ cần nhấp chuột phải vào bất kỳ vị trí nào trên trang và nhấp vào “Inspect” hoặc sử dụng F12.
Bạn sẽ có quyền truy cập vào công cụ dành cho nhà phát triển trình duyệt.
Sau đó, ví dụ nếu trang của tôi bằng tiếng Pháp, hreflang được triển khai phải là fr.
Tóm lại, thẻ hreflang được tự động triển khai cho trang đã dịch của bạn và thẻ này mang tính toàn cầu, nghĩa là đối với tiếng Pháp thì đó là fr. Vì vậy, nếu một người Canada gốc Pháp thực hiện yêu cầu bằng tiếng Pháp, họ cũng sẽ được trả về trang đó với mức ưu tiên trong các công cụ tìm kiếm.
Conclusion
Lỗi Hreflang thoạt nghe có vẻ đáng sợ, nhưng bạn có thể dễ dàng khắc phục chúng. Chỉ cần sử dụng các phương pháp được nêu ở trên để giải quyết lỗi và thấy sự khác biệt. Nếu bạn không có thời gian để sửa lỗi thủ công, bạn có thể sử dụng Linguise. Đây là một tiện ích dịch ngôn ngữ tự động có thể loại bỏ mọi lỗi hreflang chỉ trong vài phút.
