Việc sở hữu một trang web đa ngôn ngữ sẽ mang lại cho bạn nhiều lợi ích. Bạn có thể tiếp cận được nhiều người hơn trên toàn thế giới, bên cạnh đó, việc cung cấp nội dung bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng có thể cải thiện trải nghiệm người dùng và giúp trang web của bạn dễ tiếp cận hơn.
Tuy nhiên, việc xây dựng một trang web đa ngôn ngữ chắc chắn cần sự hỗ trợ của nhiều plugin để tối ưu hóa trang web. Nhưng thường thì plugin bạn muốn sử dụng lại chưa sẵn sàng để dịch.
Vì vậy, trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận về cách tự động dịch nội dung của bất kỳ plugin WordPress và lý do tại sao bạn nên làm điều đó.
Tại sao nội dung plugin WordPress cần phải được dịch?
WordPress là một hệ thống quản lý nội dung (CMS) cung cấp năng lượng cho hơn 40% tổng số trang web trên internet. Một trong nhiều ưu điểm của WordPress là sự đa dạng của các plugin giúp mở rộng chức năng của nó. Tuy nhiên, không phải tất cả WordPress đều sử dụng cùng một ngôn ngữ, điều này khiến việc dịch nội dung plugin trở nên cần thiết để phục vụ nhiều đối tượng người dùng khác nhau.
Các plugin thường bổ sung các tính năng mới hoặc sửa đổi các tính năng hiện có trên một trang web WordPress . Để đảm bảo người dùng hiểu cách sử dụng các plugin này, giao diện người dùng, hướng dẫn và tài liệu của chúng cần được dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng.
Điều này đảm bảo rằng người dùng ở các ngôn ngữ khác nhau có thể dễ dàng hiểu được mục đích, tính năng và cách sử dụng của plugin. Nội dung được dịch cũng giúp người dùng dễ dàng khắc phục sự cố phát sinh khi sử dụng plugin.
Vì vậy, việc dịch nội dung plugin WordPress là rất cần thiết để tiếp cận được nhiều người dùng hơn, tăng cường sự tương tác của người dùng và đảm bảo người dùng có thể sử dụng plugin một cách hiệu quả.
Các phương pháp khác nhau để tự động dịch nội dung plugin WordPress
Đối với những ai muốn dịch nội dung plugin WordPress một cách tự động, có rất nhiều cách để thực hiện. Trong số đó, có 4 cách mà chúng ta sẽ thảo luận trong bài viết này.
Phương pháp dịch thủ công
Cách thứ nhất là dịch thủ công nội dung của plugin WordPress , nghĩa là người dùng phải dịch toàn bộ câu mà không sử dụng công cụ. Bằng cách này, người dùng sẽ đọc nội dung trong plugin WordPress , hiểu ý nghĩa của nó và sau đó dịch lại dựa trên hiểu biết của chính mình.
Ưu điểm của phương pháp dịch thủ công là người dùng có thể hiểu sâu sắc ngữ cảnh và ý nghĩa của văn bản đang được thảo luận, bên cạnh đó, nếu người dùng dịch thủ công, họ có thể dịch nhiều loại văn bản khác nhau, cả nội dung kỹ thuật và văn bản trên hình ảnh.
Tuy nhiên, nhược điểm của phương pháp này là tốn rất nhiều thời gian, đặc biệt nếu lượng văn bản lớn. Khi đó, người dùng có thể hiểu cùng một văn bản theo những cách khác nhau, dẫn đến sự không nhất quán trong bản dịch.
Tóm lại, phương pháp dịch thủ công có thể cung cấp các bản dịch chính xác và linh hoạt, phù hợp với đối tượng mục tiêu. Tuy nhiên, phương pháp này có thể tốn thời gian, tốn kém và dễ bị ảnh hưởng bởi sự thiên vị và diễn giải chủ quan của người dịch.
Plugin dịch tự động
Cách thứ hai để dịch nội dung plugin WordPress là sử dụng plugin dịch tự động.
Plugin dịch tự động cho WordPress là một công cụ có thể tự động dịch nội dung trên trang web WordPress sang nhiều ngôn ngữ. Plugin này sử dụng công nghệ dịch máy để chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và có thể là một công cụ hữu ích cho chủ sở hữu trang web muốn đưa nội dung của họ đến với khán giả toàn cầu.
Plugin này hoạt động bằng cách phát hiện ngôn ngữ của người truy cập trang web và tự động dịch nội dung sang ngôn ngữ đó. Quá trình dịch được thực hiện trong thời gian thực và hiển thị ngay lập tức trên trang web. Một số plugin cũng cho phép người dùng chọn thủ công ngôn ngữ mà họ muốn xem nội dung.
Hiện có nhiều plugin dịch thuật dành cho WordPress. Một số plugin miễn phí, trong khi những plugin khác yêu cầu đăng ký một lần hoặc thanh toán. Một số plugin dịch tự động phổ biến cho WordPress bao gồm Loco Translate, Weglot, WPML và TranslatePress.
Hình ảnh phía trên là một cách để dịch nó bằng plugin dịch tự động.
Lựa chọn API dịch thuật
Tiếp theo là sử dụng API dịch thuật. API dịch thuật là một giao diện lập trình ứng dụng cho phép người dùng tích hợp các dịch vụ dịch thuật tự động vào ứng dụng hoặc trang web của họ. Điều này cho phép các trang web tự động dịch các plugin nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không cần sự can thiệp của con người.
Có nhiều loại API dịch thuật khác nhau, bao gồm:
- API Google Translate: API này có thể dịch văn bản, tài liệu và thậm chí cả ngôn ngữ nói. Ngoài ra, API này còn hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ và có các chức năng định dạng như tách câu và căn chỉnh đoạn văn.
- API Dịch thuật của Microsoft: API này có thể dịch văn bản, tài liệu và ngôn ngữ nói, hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ. Ngoài ra, API này còn cung cấp các tính năng để sửa lỗi dịch thuật và làm phong phú thêm bản dịch bằng ngữ cảnh.
- API Dịch thuật của Amazon: API này cho phép người dùng dịch văn bản và tài liệu sang tối đa 71 ngôn ngữ khác nhau, và hỗ trợ định dạng tương tự như API Dịch thuật của Google.
- API Yandex Translate: API này có thể dịch văn bản và tài liệu giữa 96 ngôn ngữ khác nhau, đồng thời cung cấp các tính năng chuyển ngữ cho các ngôn ngữ như tiếng Nga và tiếng Ukraina.
- API DeepL: API này sử dụng công nghệ dịch máy thần kinh (NMT) để cung cấp kết quả dịch chính xác và tự nhiên. API này có thể dịch văn bản sang 26 ngôn ngữ khác nhau và hỗ trợ văn bản có số lượng ký tự cao hơn so với một số API khác.
- API Dịch Ngôn Ngữ IBM Watson: API này có thể dịch văn bản giữa hơn 60 ngôn ngữ khác nhau và hỗ trợ dịch với các định dạng như ngắt câu và căn chỉnh đoạn văn. API này cũng có thể sửa lỗi dịch bằng cách nghiên cứu phản hồi từ người dùng.
Hiện có nhiều loại API dịch thuật khác nhau với các tính năng và khả năng hỗ trợ ngôn ngữ khác nhau. Việc lựa chọn API phụ thuộc vào nhu cầu của bạn và sự phù hợp của công nghệ hiện có.
Sử dụng phần mềm dịch Linguise
Một lựa chọn khác để dịch WordPress là sử dụng dịch vụ dịch thuật tự động Linguise . Với Linguise , bạn có thể dịch nội dung trên WordPress , ngoài WordPress WordPress Linguise còn tích hợp với nhiều CMS khác như WooCommerce, Joomla , Drupal và nhiều CMS khác nữa.
Không chỉ dịch tự động, bạn còn có thể chỉnh sửa bản dịch hoặc loại bỏ nội dung không muốn dịch.
Với hơn 80 ngôn ngữ, người dùng có thể dịch Nội dung Plugin theo ngôn ngữ của mình để hiểu thông tin từ plugin.
Làm thế nào để tự động dịch nội dung plugin WordPress bằng Linguise?
Linguise là một plugin WordPress cho phép bạn dễ dàng dịch nội dung trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ. Dưới đây là cách bạn có thể sử dụng Linguise để tự động dịch nội dung của plugin WordPress của mình.
Bước 1: Cài đặt và kích hoạt plugin Linguise trong WordPress
Bước đầu tiên là cài đặt và kích hoạt Linguise trên WordPress . Cách làm là mở WordPress , sau đó chọn menu Plugins > Add New.
Sau đó, trong ô tìm kiếm, hãy nhập Linguise, bạn có thể cài đặt và kích hoạt plugin. Ví dụ, ở đây nó đã được kích hoạt sẵn.
Bước thứ hai là nếu plugin đã được cài đặt thành công, một Linguise sẽ hiện ra, hãy nhấp vào menu đó. Sau đó, một hình ảnh như bên dưới sẽ xuất hiện, hãy nhấp vào Linguise Dashboard.
Bước 2: Sao chép khóa API và thiết lập bản dịch của bạn
Sau đó, Linguise sẽ hiện ra như hình bên dưới, hãy chọn Cài đặt .
Sau đó cuộn xuống cho đến khi bạn tìm thấy API KEY và nhấp vào Sao chép vào clipboard , mã này là mã bạn sẽ sao chép vào WordPress .
Sau khi sao chép mã, bạn có thể thiết lập một số mục để dịch, trong đó có ngôn ngữ. Bên dưới, bạn có thể thiết lập theo ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Trong Linguise có rất nhiều ngôn ngữ để bạn lựa chọn.
Bước 3: Dán khóa API vào bảng điều khiển WordPress
Sau khi hoàn tất thiết lập Linguise , hãy nhập lại thông tin đó vào WordPress . Trên Linguise , một giao diện sẽ hiện ra như sau, tại mục Khóa API Linguise , hãy dán mã bạn đã sao chép trước đó, rồi nhấn Áp dụng .
Ngoài ra, bạn cũng có thể thiết lập ngôn ngữ mặc định và chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch. Cuối cùng, nhấp vào Lưu cài đặt.
Plugin tự động dịch biểu mẫu WordPress của tôi
Trong chương này, chúng ta sẽ thử dịch một trong những plugin WordPress , cụ thể là Contact Form của WPForms. Đây là một plugin có thể được sử dụng để dễ dàng tạo các biểu mẫu trên WordPress.
Trước đây, bạn có thể cài đặt plugin trên WordPress theo hướng dẫn ở trên.
Sau khi plugin được cài đặt và kích hoạt thành công trên WordPress , hãy mở menu WPForms rồi nhấp vào Thêm mới để tạo biểu mẫu mới. Trong ví dụ bên dưới, chúng ta đã tạo hai biểu mẫu, đó là biểu mẫu liên hệ và biểu mẫu đăng ký nhận bản tin.
Nếu biểu mẫu đã được tạo, hãy mở trang liên hệ vừa tạo, biểu mẫu sẽ hiển thị. Sau đó, hãy thử dịch trang theo ngôn ngữ bạn muốn thông qua biểu tượng quốc kỳ ở góc trên bên phải.
Các ví dụ ở đây đã được dịch sang tiếng Pháp.
Dịch đường dẫn điều hướng (breadcrumbs) WordPress : Plugin NavXT
Ngoài việc dịch thông tin liên hệ từ plugin, chúng tôi cũng sẽ cố gắng dịch thanh điều hướng (breadcrumb) trong bài viết WordPress . Thanh điều hướng là các thành phần trên trang web có chức năng điều hướng trang.
Bước đầu tiên là cài đặt và kích hoạt plugin Breadcrumbs NavXT.
Nếu quá trình cài đặt thành công, hãy mở một bài viết trên trang web WordPress của bạn. Ví dụ như sau.
Phần được đánh dấu trong hình ảnh sau đây là đường dẫn bánh mì. Ở đây chúng ta sẽ cố gắng dịch nó sang tiếng Tây Ban Nha.
Việc dịch nội dung plugin WordPress dễ đến mức nào? Dưới đây là hai ví dụ về cách dịch nội dung plugin trên WordPress.
Mẹo và phương pháp tốt nhất để tự động dịch nội dung plugin
Việc tự động dịch nội dung plugin có thể là một cách hữu ích để giúp người dùng nói các ngôn ngữ khác nhau tiếp cận plugin của bạn. Tuy nhiên, có một số mẹo và phương pháp tốt nhất cần lưu ý để đảm bảo bản dịch chính xác và hiệu quả. Dưới đây là một số gợi ý:
- Hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật đáng tin cậy: Đảm bảo sử dụng dịch vụ dịch thuật có uy tín để đảm bảo bản dịch chính xác.
- Hãy viết ngắn gọn: Câu ngắn thường dễ dịch chính xác hơn, vì vậy hãy cố gắng giữ nội dung plugin của bạn ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề.
- Đừng chỉ dựa vào dịch máy: Mặc dù dịch máy có thể hữu ích, nhưng điều quan trọng là phải có người dịch xem lại bản dịch để đảm bảo độ chính xác và nhất quán.
- Cung cấp các tùy chọn cho người dùng để chuyển đổi ngôn ngữ: Giúp người dùng dễ dàng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong plugin của bạn. Điều này có thể giúp cải thiện khả năng truy cập và trải nghiệm người dùng. Ví dụ như Linguise , plugin này có nhiều tùy chọn dịch thuật.
Bằng cách tuân theo những lời khuyên và phương pháp tốt nhất này, bạn có thể tạo ra các plugin có thể truy cập được bằng nhiều ngôn ngữ và mang lại trải nghiệm người dùng tuyệt vời cho tất cả mọi người.
Hãy dịch nội dung của bất kỳ plugin WordPress nào bằng Linguise ngay bây giờ!
Đó là một số cách để tự động dịch nội dung plugin WordPress mà bạn có thể thực hiện. Đối với những người muốn dịch nội dung plugin WordPress một cách dễ dàng, Linguise cung cấp dịch vụ dịch tự động mà bạn có thể cài đặt trên WordPress.
Giờ đây bạn không cần phải lo lắng nếu có nội dung plugin nào bạn không hiểu vì bạn có thể dịch trực tiếp sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Hãy đăng ký Linguise và sử dụng bản dùng thử 1 tháng miễn phí ngay thôi!
