Bạn đã bao giờ tra cứu những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới và ngôn ngữ hàng đầu để dịch chưa? Một ngôn ngữ càng được sử dụng nhiều thì càng được dịch thường xuyên. Hãy cùng nhau khám phá sâu hơn về cách hiểu và dịch ngôn ngữ phổ biến nhất có thể mở ra cánh cửa đến những hiểu biết văn hóa mới, cơ hội kinh doanh và kết nối toàn cầu!
Điểm chính: Những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới để dịch thuật
Ưu tiên các ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất
Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hindi, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập là những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên toàn cầu và nên là ưu tiên hàng đầu của bạn khi lựa chọn ngôn ngữ để dịch website vào năm 2025.
Tập trung vào tiềm năng kinh doanh
Chủ sở hữu website nên ưu tiên ngôn ngữ không chỉ dựa trên số lượng người nói, mà còn dựa trên tiềm năng kinh doanh, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha cho châu Mỹ, tiếng Pháp và tiếng Đức cho châu Âu, và tiếng Ả Rập cho khu vực MENA.
Mở rộng bằng tính năng dịch tự động
Việc thêm 10–15 ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất vào trang web của bạn bằng giải pháp dịch tự động như Linguise có thể mở rộng đáng kể phạm vi tiếp cận quốc tế, khả năng hiển thị trên công cụ tìm kiếm và tỷ lệ chuyển đổi từ những người không nói tiếng Anh.
Ngôn ngữ nào được nói nhiều nhất trên thế giới?
Lần này chúng ta sẽ tổng hợp danh sách top 15 ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới và dùng cho dịch thuật. Danh sách này dựa trên số lượng người nói sử dụng ngôn ngữ đó theo Ethnologue. Trong bài blog này, chúng ta sẽ xem xét kỹ hơn những ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới dùng cho dịch thuật, và khám phá lý do tại sao chúng quan trọng đối với các nhà phát triển website. Chúng ta cũng sẽ thảo luận về những đặc điểm độc đáo của chúng và lý do tại sao chúng thiết yếu cho việc giao tiếp và hiểu biết các nền văn hóa khác nhau.
Thông tin này cần thiết cho các nhà phát triển website đa ngôn ngữ như bạn. Bởi vì sau này sẽ có nhiều khán giả từ nhiều quốc gia khác nhau với ngôn ngữ khác nhau, giờ đây công việc của bạn là tạo điều kiện cho họ để họ có thể dịch nội dung của bạn dựa trên ngôn ngữ của chính họ.
#1 Tiếng Anh - Hơn 1,4 tỷ người nói
Người bản ngữ: hơn 379 triệu
Tổng số người nói: hơn 1,4 tỷ
Ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới là tiếng Anh. Tất cả chúng ta đều đồng ý rằng tiếng Anh có số người nói nhiều nhất trên thế giới vì đây là ngôn ngữ quốc tế được sử dụng ở mọi nơi.
Có tổng cộng hơn 1,4 triệu người nói tiếng Anh. Bằng cách thêm tiếng Anh vào bản dịch trang web của bạn , bạn sẽ mang lại nhiều lợi ích, bao gồm:
- Tăng phạm vi tiếp cận toàn cầu: Tiếng Anh là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất trên internet, vì vậy việc dịch trang web sang tiếng Anh có thể giúp tiếp cận nhiều đối tượng hơn.
- Nâng cao độ tin cậy: Tiếng Anh là ngôn ngữ của kinh doanh quốc tế, vì vậy việc có một trang web bằng tiếng Anh có thể mang lại cho doanh nghiệp hoặc tổ chức một hình ảnh chuyên nghiệp và đáng tin cậy hơn.
- Tăng cường sự hài lòng của khách hàng: Cung cấp nội dung bằng tiếng Anh có thể giúp người không phải người bản ngữ dễ dàng điều hướng trang web và tìm thông tin họ cần, từ đó có thể nâng cao sự hài lòng của khách hàng.
#2 Tiếng Trung - hơn 1,1 tỷ người nói tổng cộng
Người bản ngữ: Hơn 939 triệu
Tổng số người nói: Hơn 1,1 tỷ
Ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai trên thế giới, đặc biệt cho mục đích kinh doanh là tiếng Quan Thoại. Ngôn ngữ này phù hợp với những ai muốn học nhiều ngoại ngữ vì nhiều công ty và doanh nghiệp đang tìm kiếm người có thể nói tiếng Quan Thoại. Tương tự, đối với các nhà phát triển web, bạn cần thêm ngôn ngữ này vào trang web của mình.
Và hơn nữa, việc dịch một trang web sang tiếng Trung, ví dụ như dịch một trang web từ tiếng Anh sang tiếng Trung hoặc một ngôn ngữ khác có thể mang lại nhiều lợi ích, để nếu một người nói tiếng Trung truy cập vào trang web của bạn, họ có thể đọc nội dung của bạn một cách rõ ràng.
#3 Tiếng Hindi - Hơn 602 triệu người nói tổng cộng
Người bản ngữ: hơn 344 triệu
Tổng số người nói: hơn 602 triệu
Tiếng Hindi xếp thứ 3 trong danh sách các ngôn ngữ được dịch nhiều nhất trên thế giới và là ngôn ngữ quốc gia số 1 tại Ấn Độ. Số người bản ngữ nói tiếng Hindi không nhiều bằng tiếng Quan Thoại và tiếng Anh, nhưng tổng số người nói ngôn ngữ này từ nhiều quốc gia khác nhau lại khá đông, cụ thể là hơn 602 triệu người.
Thứ nhất, nó có thể giúp tiếp cận lượng khán giả nói tiếng Hindi rộng lớn, không chỉ giới hạn ở Ấn Độ mà còn bao gồm các quốc gia nơi tiếng Hindi được sử dụng như ngôn ngữ thứ hai.
Tiếng Hindi có thể là một trong những ngôn ngữ được thêm vào trang web đa ngôn ngữ, vì việc dịch trang web sang tiếng Hindi có thể mang lại nhiều lợi ích đáng kể cho người dùng nói tiếng Hindi.
#4 Tiếng Tây Ban Nha - hơn 559 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 485 triệu
Tổng số người nói: hơn 559 triệu
Đứng thứ tư trong danh sách những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới để dịch thuật là tiếng Tây Ban Nha. Theo Ethnologue, tổng số người nói tiếng Tây Ban Nha là 559 triệu người.
Có nhiều lý do khiến tiếng Tây Ban Nha được coi là một ngôn ngữ toàn cầu quan trọng. Thứ nhất, nó là ngôn ngữ chính thức ở 21 quốc gia, bao gồm Tây Ban Nha, Mexico, Argentina, Colombia và Peru, cùng nhiều nước khác. Nó cũng là ngôn ngữ chính thức tại Liên Hợp Quốc, Liên minh Châu Âu và các tổ chức quốc tế khác.
Dịch một trang web sang tiếng Tây Ban Nha cũng có thể giúp cải thiện thứ hạng SEO (Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm) của nó. Điều này là do tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ được tìm kiếm nhiều, và bằng cách đưa các từ khóa và cụm từ tiếng Tây Ban Nha vào một trang web, các doanh nghiệp có thể tăng cơ hội xuất hiện trong kết quả tìm kiếm cho người dùng nói tiếng Tây Ban Nha.
#5 Tiếng Ả Rập - hơn 372 triệu người nói
Tổng số người nói: hơn 372 triệu
Đứng thứ năm trong danh sách những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới để dịch là tiếng Ả Rập. Với tổng số hơn 370 triệu người nói, tiếng Ả Rập xứng đáng được thêm vào các tùy chọn dịch thuật cho trang web đa ngôn ngữ của bạn.
Dịch một trang web sang tiếng Ả Rập có thể mang lại nhiều lợi ích. Đầu tiên, nó có thể tăng đáng kể phạm vi tiếp cận và lượng khán giả của trang web, vì tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi.
Thứ hai, dịch một trang web sang tiếng Ả Rập có thể nâng cao mức độ tương tác của khách hàng và cải thiện trải nghiệm người dùng. Thứ ba, dịch một trang web sang tiếng Ả Rập có thể giúp thiết lập sự hiện diện thương hiệu mạnh mẽ và uy tín tại thế giới Ả Rập. Điều đó cho thấy một doanh nghiệp hoặc tổ chức cam kết phục vụ người nói tiếng Ả Rập và hiểu rõ nhu cầu cũng như sở thích của họ.
#6 Tiếng Pháp - hơn 309 triệu người nói tổng cộng
Người bản ngữ: hơn 80,7 triệu
Tổng số người nói: hơn 309 triệu
Ngôn ngữ tiếp theo được sử dụng rộng rãi trên thế giới để dịch là tiếng Pháp. Số lượng người nói ngôn ngữ này trên toàn thế giới khá lớn, cụ thể là hơn 309 triệu người dùng. Do đó bạn cần thêm ngôn ngữ này vào trang web đa ngôn ngữ.
Dịch một trang web sang tiếng Pháp có thể mang lại nhiều lợi ích, đặc biệt đối với các doanh nghiệp đang tìm cách mở rộng phạm vi toàn cầu. Thứ nhất, nó cho phép doanh nghiệp tiếp cận nhiều đối tượng hơn. Bằng cách cung cấp nội dung bằng tiếng Pháp, doanh nghiệp có thể thu hút khách hàng nói tiếng Pháp, những người có thể không nói tiếng Anh hoặc thích duyệt web bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Điều này có thể dẫn đến tăng mức độ tương tác và tỷ lệ chuyển đổi, vì khách hàng có nhiều khả năng tương tác với nội dung mà họ có thể hiểu được.
#7 Tiếng Bengal - hơn 272 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 233,8 triệu
Tổng số người nói: hơn 272,8 triệu
Bạn có thể không ngờ rằng tiếng Bengal nằm trong danh sách 15 ngôn ngữ được nói nhiều nhất. Tiếng Bengal là ngôn ngữ chính thức của Bangladesh và cũng được nói ở một số vùng của Ấn Độ và Myanmar. Xét đến mật độ dân số của khu vực này, điều đó hoàn toàn hợp lý.
Việc dịch một trang web sang tiếng Bengal có thể mang lại nhiều lợi ích, chẳng hạn như mở rộng phạm vi tiếp cận của doanh nghiệp đến khách hàng nói tiếng Bengal và cải thiện mức độ tương tác của người dùng. Bằng cách làm cho một trang web có thể truy cập bằng tiếng Bengal, doanh nghiệp có thể khai thác một thị trường rộng lớn gồm những khách hàng tiềm năng thích duyệt và mua sắm bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Nó cũng có thể giúp cải thiện SEO đa ngôn ngữ của trang web bằng cách tăng khả năng hiển thị của trang web tại các khu vực nói tiếng Bengal.
#8 Tiếng Bồ Đào Nha - Hơn 263 triệu người nói tổng cộng
Người bản ngữ: hơn 236,2 triệu
Tổng số người nói: Hơn 263,6 triệu
Hiện nay, tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ chính thức của chín quốc gia ở châu Á, châu Phi, Nam Mỹ và châu Âu. Quốc gia rộng lớn nhất trong số này là Brazil, nơi cũng có nhiều người nói tiếng Bồ Đào Nha nhất. Với dân số đông đảo, tiếng Bồ Đào Nha hiện là ngôn ngữ được nói nhiều nhất ở Nam Bán cầu.
Bằng cách đó, bạn có thể thêm tiếng Bồ Đào Nha vào tùy chọn dịch thuật của trang web và dịch trang web sang tiếng Bồ Đào Nha để khách truy cập từ các quốc gia nói ngôn ngữ này có thể hiểu nội dung của bạn.
#9 Tiếng Nga - hơn 254 triệu tổng số người nói
Số người bản ngữ: hơn 146,9 triệu
Tổng số người nói: hơn 254,9 triệu
Ở vị trí thứ 9 là tiếng Nga, hiện có tổng cộng 254,9 triệu người nói. Đây là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất, xét rằng Nga là quốc gia có diện tích lớn nhất thế giới. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi cũng có rất nhiều người nói ngôn ngữ này. Ngoài ra, tiếng Nga cũng được nói ở 19 bang của Nga.
Nga là quốc gia có diện tích lớn nhất thế giới và giàu tài nguyên thiên nhiên. Đất nước này có nền kinh tế mạnh mẽ, với nhiều tập đoàn lớn và nhiều doanh nghiệp mới nổi. Khả năng giao tiếp bằng tiếng Nga có thể mở ra nhiều cơ hội cho các doanh nghiệp khai thác thị trường này.
Nếu bạn sở hữu một doanh nghiệp website, dịch một website sang tiếng Nga có thể mang lại cho bạn lợi thế cạnh tranh so với các doanh nghiệp khác chưa dịch website của họ sang ngôn ngữ này. Điều này có thể mang lại lợi thế cho doanh nghiệp tại các thị trường nơi tiếng Nga được sử dụng rộng rãi.
#10 Tiếng Urdu - Hơn 231 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 70,5 triệu
Tổng số người nói: Hơn 231,7 triệu
Ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới trong danh sách tiếp theo là gì? Ngôn ngữ tiếp theo trong danh sách những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới để dịch là tiếng Urdu, ngôn ngữ chính thức của Pakistan. Tiếng Urdu gần như tương tự tiếng Hindi, nhưng có sự khác biệt trong việc sử dụng ký tự.
Dịch một trang web sang tiếng Urdu có thể mang lại nhiều lợi ích cho các doanh nghiệp và tổ chức. Thứ nhất, nó có thể giúp họ tiếp cận nhiều đối tượng hơn, đặc biệt là ở Nam Á và Trung Đông. Thứ hai, nó có thể nâng cao uy tín và xây dựng lòng tin với khách hàng nói tiếng Urdu bằng cách cho thấy họ coi trọng ngôn ngữ và văn hóa của họ. Thứ ba, nó có thể cải thiện khả năng hiển thị trên công cụ tìm kiếm ở các khu vực nói tiếng Urdu bằng cách cho phép họ xếp hạng cho các từ khóa liên quan.
#11 Tiếng Đức - hơn 134 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 75,6 triệu
Tổng số người nói: hơn 134,6 triệu
Tiếng Đức là ngôn ngữ được nói nhiều nhất bởi 134,6 triệu người, chủ yếu ở Đức, Áo, Thụy Sĩ và Liechtenstein. Đây cũng là một trong những ngôn ngữ chính trong Liên minh châu Âu, khiến nó rất quan trọng ở châu Âu.
Học tiếng Đức có thể mở ra nhiều cánh cửa. Nó giúp bạn hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau ở châu Âu và có thể mang lại cho bạn nhiều cơ hội việc làm hơn, đặc biệt là trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và kỹ thuật.
Về khía cạnh thương mại toàn cầu, sự thành thạo tiếng Đức và dịch website sang tiếng Đức có thể là một tài sản đáng kể. Nền kinh tế vững mạnh của Đức, nổi tiếng với kỹ thuật chính xác, sự xuất sắc trong ngành ô tô và đổi mới công nghệ, giữ vị trí trung tâm trên thị trường toàn cầu. Kiến thức về tiếng Đức không chỉ nâng cao khả năng hợp tác với các doanh nghiệp hàng đầu châu Âu mà còn mở rộng triển vọng kinh doanh trong nhiều ngành công nghiệp muốn tham gia vào thị trường nói tiếng Đức.
#12 Tiếng Indonesia - Hơn 199 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 43,6 triệu
Tổng số người nói: hơn 199 triệu
Ngôn ngữ được nói nhiều tiếp theo trên thế giới là tiếng Indonesia với 199 triệu người nói và là ngôn ngữ chính của Indonesia, quốc gia đông dân thứ tư về dân số. Mặc dù nhiều người ở Indonesia lớn lên nói các ngôn ngữ khác, họ học tiếng Indonesia để giao tiếp khắp nhiều hòn đảo của đất nước, nơi có hơn 200 ngôn ngữ địa phương khác nhau. Điều này khiến tiếng Indonesia trở thành ngôn ngữ then chốt để gắn kết mọi người ở Indonesia và các quốc gia Đông Nam Á lân cận, đặc biệt nhờ sự tương đồng với tiếng Mã Lai.
Biết tiếng Indonesia có thể mở ra nhiều cơ hội trong thế giới kinh doanh trực tuyến. Indonesia có dân số internet tăng trưởng nhanh chóng, khiến nơi đây trở thành điểm nóng cho thương mại điện tử và các dịch vụ kỹ thuật số. Nếu bạn đang nghĩ đến việc bắt đầu một doanh nghiệp trực tuyến hoặc mở rộng doanh nghiệp hiện tại của mình, giao tiếp bằng tiếng Indonesia có thể giúp bạn tiếp cận hàng triệu khách hàng tiềm năng ở Indonesia và hơn thế nữa. Đó không chỉ là việc bán sản phẩm; mà còn là việc hiểu được mọi người cần gì và họ sống như thế nào, điều này có thể giúp bạn cung cấp dịch vụ hoặc sản phẩm tốt hơn.
#13 Tiếng Nhật - hơn 125 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 125,3 triệu
Tổng số người nói: hơn 125,4 triệu
#14 Tiếng Việt - Hơn 85 triệu người nói
Người bản ngữ: hơn 84,6 triệu
Tổng số người nói: hơn 85,3 triệu
Tiếng Việt, với 85,3 triệu người nói, chủ yếu được sử dụng ở Việt Nam và được công nhận là ngôn ngữ chính thức tại quốc gia này. Đây là một ngôn ngữ thanh điệu với sáu thanh điệu riêng biệt, điều này làm tăng thêm những đặc điểm độc đáo của nó. Lịch sử phong phú và di sản văn hóa của Việt Nam khiến việc học tiếng Việt trở thành một trải nghiệm phong phú. Nó mang lại những hiểu biết sâu sắc về truyền thống, văn học và ẩm thực của đất nước.
Tiếng Việt cũng là một ngôn ngữ có giá trị cho các doanh nghiệp trực tuyến muốn mở rộng hoạt động kinh doanh sang Đông Nam Á. Với sự tăng trưởng kinh tế liên tục của khu vực, khả năng sử dụng tiếng Việt có thể mở ra cơ hội hợp tác, liên kết và trao đổi văn hóa. Vì vậy, bạn cần thêm tiếng Việt vào trang web của mình và dịch trang web sang tiếng Việt để tiếp cận nhiều khán giả hơn.
#15 Tiếng Pidgin Nigeria - Hơn 120 triệu người nói
Người bản ngữ: Hơn 4,7 triệu
Tổng số người nói: hơn 120,7 triệu
Tiếng Pidgin Nigeria, với 120,7 triệu người nói, là một ngôn ngữ creole đã hình thành ở Nigeria. Đây là sự pha trộn giữa tiếng Anh, các ngôn ngữ địa phương của Nigeria và nhiều ảnh hưởng khác. Tiếng Pidgin Nigeria được sử dụng rộng rãi ở Nigeria và có ý nghĩa văn hóa như một ngôn ngữ của sự đoàn kết và biểu đạt. Từ góc độ kinh doanh, việc hiểu và sử dụng tiếng Pidgin Nigeria có thể mang lại lợi thế cho các công ty đang tìm cách mở rộng thị trường tại Nigeria. Ngoài ra, tiếng Igbo, với 40 triệu người nói, là một ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi khác ở Nigeria, mang ý nghĩa văn hóa và lịch sử. Các doanh nghiệp nên cân nhắc tích hợp dịch vụ dịch tiếng Igbo để giao tiếp hiệu quả với nhóm dân số lớn này.
Các doanh nghiệp cũng có thể kết nối với đối tượng rộng lớn hơn và thiết lập sự hiện diện mạnh mẽ hơn trên thị trường Nigeria. Ngoài ra, các doanh nghiệp đầu tư vào đào tạo ngôn ngữ cho nhân viên để học tiếng Pidgin Nigeria có thể nâng cao năng lực văn hóa và cải thiện mối quan hệ với các đối tác và khách hàng địa phương.
Sự khác biệt giữa các trang ngôn ngữ trên internet và ngôn ngữ nói
Sau khi biết những ngôn ngữ phổ biến nhất, hãy cùng kiểm tra sự khác biệt giữa ngôn ngữ được sử dụng trên internet và ngôn ngữ được nói trực tiếp, và điều này rất quan trọng để bạn nhận thức rõ.
Ngữ pháp
Ngôn ngữ internet có xu hướng tuân theo ngữ pháp viết trang trọng và có cấu trúc hơn. Khi viết trên các nền tảng internet, mọi người có xu hướng chú ý đến ngữ pháp, chính tả và sử dụng dấu câu nhất quán. Việc viết trên internet thường tuân theo các quy tắc ngữ pháp chuẩn.
Mặt khác, ngữ pháp nói thường linh hoạt hơn và không bị ràng buộc chặt chẽ bởi các quy tắc chuẩn mực. Có xu hướng sử dụng các cụm từ ngắn hơn, câu chưa hoàn chỉnh và phong cách thoải mái hơn. Trong ngôn ngữ nói, các quy tắc ngữ pháp có thể được nới lỏng hoặc thậm chí bỏ qua tùy thuộc vào ngữ cảnh và tình huống giao tiếp.
Cách diễn đạt
Trong ngôn ngữ internet, việc sử dụng biểu tượng cảm xúc để mô tả nét mặt hoặc đồ vật cụ thể rất phổ biến. Trong ngôn ngữ nói trang trọng, việc sử dụng biểu tượng cảm xúc và emoji hầu như không tồn tại và thường được thay thế bằng nét mặt và ngữ điệu lời nói.
Phong cách
Ngôn ngữ Internet có thể bao gồm phong cách ngôn ngữ trang trọng trong một số ngữ cảnh nhất định, đặc biệt là trên các trang web đa ngôn ngữ hoặc trong giao tiếp chính thức. Việc sử dụng ngữ pháp đúng, chính tả chuẩn xác và phong cách có cấu trúc hơn là rất quan trọng trong những trường hợp này.
Mặt khác, trong ngôn ngữ nói, phong cách có thể thay đổi từ thân mật đến trang trọng, tùy thuộc vào ngữ cảnh và tình huống giao tiếp. Ví dụ, trong các cuộc trò chuyện hàng ngày với bạn bè thân thiết, ngôn ngữ nói có xu hướng thoải mái và thân mật hơn, trong khi trong các ngữ cảnh chuyên nghiệp hoặc trang trọng, ngôn ngữ nói có thể bị ràng buộc nhiều hơn bởi các quy tắc và chuẩn mực trang trọng.
Sử dụng từ viết tắt và tiếng lóng
Ngôn ngữ internet thường liên quan đến việc sử dụng các từ viết tắt, chữ viết tắt và tiếng lóng không phổ biến trong ngôn ngữ nói trang trọng. Điều này bao gồm việc sử dụng “LOL” (Laugh Out Loud - Cười lớn), “BRB” (Be Right Back - Sẽ quay lại ngay), hoặc các cụm từ tiếng lóng thường được sử dụng trong các cộng đồng trực tuyến. Trong ngôn ngữ nói trang trọng, việc sử dụng các từ viết tắt và tiếng lóng thường hạn chế hơn. Do đó, nếu bạn đang sử dụng các từ viết tắt trên một trang web hoặc trên internet, hãy đảm bảo rằng khán giả của bạn hiểu ý nghĩa của những từ viết tắt đó.
Những khác biệt này cho thấy ngôn ngữ internet có những đặc điểm riêng về cách sử dụng ngữ pháp, từ vựng và phong cách. Nó bị ràng buộc nhiều hơn bởi các định dạng viết và chịu ảnh hưởng của các cộng đồng trực tuyến, trong khi ngôn ngữ nói có xu hướng linh hoạt hơn và phụ thuộc vào ngữ cảnh cũng như các chuẩn mực xã hội.
Vì vậy, đối với những người đang dịch trang web sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, điều quan trọng là phải chú ý đến những điểm nêu trên. Điều này đảm bảo rằng mặc dù khán giả đang đọc ngôn ngữ của họ trên internet, ý nghĩa của ngôn ngữ vẫn nhất quán với cách họ nói trong cuộc sống hàng ngày.
Ví dụ về doanh nghiệp đã mở rộng thành công nhờ dịch website
Dưới đây là ví dụ về các doanh nghiệp đã hưởng lợi từ việc tạo website đa ngôn ngữ và sử dụng chiến lược bản địa hóa website.
Airbnb
Airbnb là một nền tảng trực tuyến phổ biến nơi mọi người có thể đăng ký và đặt chỗ ở tại nhiều quốc gia khác nhau. Airbnb nhận thức rằng yếu tố địa phương đóng vai trò quan trọng trong việc mở rộng ra quốc tế của họ. Do đó, họ đã bản địa hóa trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ một cách liền mạch.
Những công ty này nhận ra rằng trải nghiệm người dùng là chìa khóa để thu hút lượng lớn khán giả, vì vậy họ tùy chỉnh giao diện người dùng của mình, bao gồm cả hình ảnh, theo sở thích cụ thể của từng thị trường, và tất nhiên là cả sự dễ dàng khi chuyển đổi ngôn ngữ. Trên trang web Airbnb, bạn thậm chí có thể thay đổi ngôn ngữ và khu vực, đồng thời bạn cũng có thể chọn loại tiền tệ phù hợp với quốc gia điểm đến của mình.
Những tác động tích cực của chiến lược này bao gồm tăng mức độ tương tác của người dùng, tỷ lệ chuyển đổi cao hơn và tăng uy tín của công ty.
Ikea
Thành công ở một thị trường không đảm bảo thành công ở một thị trường khác. Các công ty cần nghiên cứu nhu cầu và sở thích của những người mua tiềm năng mới và tuân thủ các quy định hiện hành.
Một ví dụ về thành công trong việc mở rộng toàn cầu là IKEA. Xuất phát từ Thụy Điển, IKEA đã thành công trong việc phát triển nhanh chóng trên toàn thế giới và trở thành công ty dẫn đầu toàn cầu trong ngành thiết bị gia dụng. Bằng cách thích ứng với nhu cầu và sở thích của các thị trường khác nhau và duy trì thương hiệu mạnh mẽ, IKEA đã đạt được thành công trên thị trường quốc tế.
Tác động tích cực của chiến lược này bao gồm tăng cường tương tác với khách hàng, tỷ lệ chuyển đổi cao hơn và tất nhiên là mang lại trải nghiệm người dùng dễ dàng. Bạn có thể thấy một số ngôn ngữ được cung cấp tại IKEA như trên.
Lyft
Lyft, một dịch vụ chia sẻ chuyến đi được thành lập vào năm 2012, nhanh chóng nhận ra tầm quan trọng của trải nghiệm người dùng được cá nhân hóa. Họ đã bản địa hóa trang web và ứng dụng Lyft sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha để phục vụ người dùng tốt hơn.
Họ bắt đầu bằng việc bản địa hóa sang tiếng Tây Ban Nha, vì đây là ngôn ngữ phổ biến thứ hai được người dùng của họ sử dụng. Tiếp theo, họ tùy chỉnh website và ứng dụng để cải thiện trải nghiệm người dùng cho tài xế và hành khách bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha.
Ngoài ra, như một phần của quá trình bản địa hóa, Lyft cũng đã điều chỉnh hệ thống thanh toán của họ để sử dụng tiền tệ địa phương và điều chỉnh các chính sách của họ theo luật và quy định cụ thể của từng quốc gia. Ví dụ, họ bản địa hóa các dịch vụ của mình trên trang web của họ cho tài xế ở Hoa Kỳ và Canada.
Dịch các ngôn ngữ thông dụng nhất với Linguise!
Giờ thì bạn đã biết những ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới để dịch là gì. Việc nắm rõ danh sách các ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất là rất quan trọng đối với những chủ sở hữu trang web đa ngôn ngữ như bạn.
Vì vậy, nếu bạn chưa có dịch vụ dịch tự động cho trang web của mình, hãy sử dụng Linguise dịch vụ dịch thuật. Linguise có thể dịch nhiều loại nội dung, bao gồm trang web, plugin và nhiều hơn nữa.
Với hơn 80 ngôn ngữ có sẵn, bạn có thể thêm bất kỳ ngôn ngữ nào vào trang web của mình. Để dùng thử các tính năng trước khi đăng ký, hãy tận dụng bản dùng thử miễn phí 1 tháng mà bạn có thể nhận được mà không cần nhập thẻ tín dụng.
Đăng ký Linguise, cài đặt nó trên trang web và dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ khác nhau được sử dụng rộng rãi trên thế giới!
