Dịch thuật và Sáng tạo chuyển ngữ, đó là gì và cách sử dụng nó cho ngôn ngữ đích của bạn

Khái niệm transcreation với các biểu tượng hội thoại, trò chuyện và dịch thuật
Table of Contents

Lý do bạn đang đọc bài viết này là vì bạn đã tạo nội dung để tiếp cận lượng khán giả quốc tế lớn hơn hoặc kết nối với những khách hàng tiềm năng nói ngôn ngữ khác. Có thể bạn đang nghĩ đến việc mở rộng công ty hoặc vươn ra toàn cầu vào một thời điểm nào đó, hoặc bạn chỉ muốn tăng mức độ tương tác và doanh số từ khách hàng. Nếu bất kỳ điều nào trong số này đúng với bạn, thì bạn sẽ cần có khả năng tạo ra nội dung web đã được dịch một cách nhất quán, phù hợp và hiệu quả với ngôn ngữ địa phương tại thị trường nước ngoài mà bạn đang nhắm đến.

Bộ sưu tập tem du lịch cũ. Nhiều con dấu hộ chiếu quốc tế khác nhau.

Định nghĩa về Sáng tạo dịch thuật

Transcreation là sự kết hợp của hai từ “translation” (dịch thuật) và “creation” (sáng tạo). Copywriting là quá trình viết lại văn bản nguồn để nó trở nên mạch lạc, phù hợp và hiệu quả hơn trong một ngôn ngữ mới.

Transcreation, còn được gọi là “dịch sáng tạo”, là hành động lấy một thông điệp được tạo ra ban đầu bằng một ngôn ngữ và dịch nó sang ngôn ngữ khác trong khi vẫn giữ nguyên ý định và giọng điệu ban đầu. Nội dung không được dịch nguyên văn, nhưng ý nghĩa vẫn trung thành với văn bản gốc. Điều này thường có nghĩa là các từ phải được điều chỉnh, thành ngữ được thêm vào và các hình thái tu từ được điều chỉnh để phù hợp với quá trình transcreation.

Vì transcreation phải tính đến ý nghĩa ngoài việc diễn giải, nên nó phức tạp hơn dịch từng từ một. Một chuyên gia transcreation đảm bảo rằng ý nghĩa và giá trị nội dung của bạn được dịch đúng, không chỉ là từ ngữ. Họ cần có kỹ năng viết vừa xuất sắc vừa sáng tạo. Theo đó, việc các copywriter và dịch giả cùng hợp tác trong các dự án transcreation không phải là điều hiếm gặp.

 

Ví dụ điển hình nhất, McDonald’s

McDonald’s đã rất khéo léo với cách tiếp cận sáng tạo dịch thuật của mình. McDonald’s đã thay đổi khẩu hiệu “I’m loving it” thành “I just like it” tại Trung Quốc vì họ nhận ra rằng người Trung Quốc coi việc thể hiện tình cảm nơi công cộng là điều xúc phạm.

Một phần khoai tây chiên kiểu Pháp trong hộp đựng.

Dịch thuật và Sáng tạo bản dịch

Trong khi dịch thuật liên quan đến việc thay thế từ ngữ của ngôn ngữ này bằng ngôn ngữ khác, thì sáng tạo bản dịch (transcreation) lại chú trọng hơn vào việc giữ gìn thông điệp và ý tưởng. Sáng tạo bản dịch cho phép người dịch phát huy sự sáng tạo và hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau để tạo ra nội dung có sức hút với độc giả mới. Bạn chưa chắc chắn về sự khác biệt giữa sáng tạo bản dịch và dịch thuật? Dưới đây là 7 cách để phân biệt chúng.

 

Người viết chuyên nghiệp

Dịch sáng tạo thường được thực hiện bởi các copywriter, những người sáng tạo ngôn ngữ thay vì dịch giả. Dịch thuật và viết nội dung quảng cáo thường là hai dịch vụ khác nhau, mặc dù một số dịch giả có thể cung cấp cả hai. Những người cung cấp dịch vụ dịch thuật không phải lúc nào cũng giao lưu hoặc tham gia cùng các hiệp hội nghề nghiệp như các copywriter.

 

Bản tóm tắt ý tưởng sáng tạo bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn

Thay vì bắt đầu với văn bản nguồn như dịch thuật, sáng tạo chuyển ngữ bắt đầu bằng một bản tóm tắt sáng tạo bằng ngôn ngữ đích của bạn, tương tự như cách bạn tiếp cận các dự án sáng tạo khác. Sáng tạo chuyển ngữ sẽ yêu cầu giải thích chi tiết về dự án, tương tự như những gì một người viết quảng cáo cần. Hầu hết các dịch giả thường không nhận được bản tóm tắt, mặc dù nó sẽ hữu ích. Các dịch giả thường được đưa văn bản và yêu cầu dịch chính xác. Họ tự tìm hiểu để khám phá điều kỳ diệu này là gì.

Đừng chỉ đưa cho nhà cung cấp dịch vụ sáng tạo chuyển ngữ của bạn văn bản – hãy cho họ biết ý tưởng sáng tạo và hành động mong muốn mà bạn muốn nội dung truyền tải.

 

Sáng tạo bản dịch có thể tốn nhiều thời gian

Nhu cầu sáng tạo sẽ đòi hỏi nhiều thời gian hơn từ người thực hiện transcreation. Các dự án transcreation thường mất nhiều thời gian hơn so với dịch thuật thông thường, do đó chi phí cũng cao hơn.

 

Quá trình Transcreation có thể tốn kém

Cách tính phí tiêu chuẩn cho dịch vụ dịch thuật là theo số từ, nhưng với dịch sáng tạo (transcreation), bạn có thể bị tính phí theo giờ hoặc theo dự án. Một chuyên gia dịch sáng tạo không chỉ là một dịch giả chuyên nghiệp, có trình độ mà còn là một copywriter được đào tạo bài bản. Mức phí của họ sẽ cạnh tranh ngang với mức phí của một dịch giả chuyên môn. Chất lượng của một chuyên gia dịch sáng tạo giỏi xứng đáng với mức giá – họ hiểu cách tận dụng những thứ như SEO, điều này sẽ giúp công ty bạn kiếm được nhiều tiền hơn.

Việc chỉnh sửa lại, tái tạo và làm lại thông điệp thương hiệu của bạn tốn nhiều công sức hơn rất nhiều so với việc chỉ dịch nó sang ngôn ngữ tương đương. Transcreation là dịch vụ giúp doanh nghiệp tạo nội dung bằng nhiều ngôn ngữ có sức hút với đối tượng mục tiêu của họ.

 

Transcreation có thể dẫn đến việc phát triển thông điệp mới

Thông điệp không được viết với phân khúc hoặc đối tượng mục tiêu của bạn trong tâm trí sẽ có khả năng không hiệu quả. Sự khác biệt chính giữa transcreation và dịch thuật là với transcreation, bạn có được thông điệp hoàn toàn mới dành riêng cho đối tượng mục tiêu của mình, trong khi với dịch thuật, bạn chỉ đơn giản nhận được cùng một thông điệp được dịch sang ngôn ngữ khác.

Khi dịch nội dung trang web hoặc ứng dụng, một dịch giả giỏi sẽ trung thành với ý nghĩa của văn bản gốc thay vì quá sát nghĩa. Tuy nhiên, một số phần của thông điệp có thể bị mất đi trong quá trình dịch.

 

Nội dung sáng tạo và tập trung vào tiếp thị

Các văn bản tiếp thị sẽ hiệu quả hơn khi được chuyển ngữ sáng tạo thay vì dịch thuật, bởi vì phương pháp trước được thiết kế để thúc đẩy người đọc hành động.

 

Transcreation cũng bao gồm việc tư vấn về giao diện và cảm nhận

Các nhà cung cấp dịch vụ sáng tạo nội dung không chỉ tư vấn cho khách hàng cách tạo ra một tài sản sáng tạo hoặc chiến dịch mà còn đảm bảo rằng nó sẽ được chấp nhận và tạo được tiếng vang tại thị trường mục tiêu.

Về cơ bản, transcreation là quá trình phát triển nội dung mới phản ánh chính xác giọng điệu và thông điệp của thương hiệu bằng một ngôn ngữ khác. Chúng tôi không chỉ đơn thuần dịch văn bản của bạn, mà còn điều chỉnh nó cho phù hợp với một nền văn hóa cụ thể để nắm bắt được bản chất của điều bạn đang muốn truyền đạt.

Phá Vỡ Rào Cản Ngôn Ngữ
Tạm biệt rào cản ngôn ngữ và chào đón sự tăng trưởng không giới hạn! Hãy dùng thử dịch vụ dịch tự động của chúng tôi ngay hôm nay.

Chọn công cụ phù hợp để Sáng tạo chuyển ngữ cho website

Nếu bạn muốn quá trình sáng tạo chuyển ngữ trở nên đơn giản hơn, bạn cần phần mềm phù hợp. Đây là lúc Linguise đến hỗ trợ bạn.

Linguise cung cấp dịch máy nơ-ron để hợp lý hóa quá trình dịch. Lợi ích của dịch tự động (như Linguise) bao gồm:

  • Bản địa hóa và transcreation được điều chỉnh riêng cho ngữ cảnh thay vì sử dụng Google Dịch trong trình duyệt của bạn. Mọi bản dịch đều có thể chỉnh sửa (đối với transcreation)
  • Giúp bạn dịch tài liệu nhanh chóng và dễ dàng
  • Nó thay đổi thông điệp của bạn để phù hợp hơn với đối tượng mục tiêu trong khi vẫn giữ nguyên giọng điệu và phong cách tổng thể

Như tôi đã nói, Linguise không chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật mà chúng tôi còn tiến xa hơn một bước. Đúng vậy, chúng tôi sử dụng dịch máy làm nền tảng, nhưng bạn luôn có tùy chọn cải thiện bản dịch của mình bằng cách thuê các dịch giả chuyên nghiệp thông qua bảng điều khiển thân thiện với người dùng của chúng tôi.

Với Linguise, bạn có thể dễ dàng cộng tác với các chuyên gia dịch thuật sáng tạo để đảm bảo rằng tất cả nội dung văn bản của bạn đều có chất lượng cao và được trau chuốt. Đừng chờ đợi thêm nữa để bắt đầu dịch trang web của bạn. Với Linguise, bạn có thể bắt đầu dùng thử miễn phí ngay hôm nay và có một trang web đa ngôn ngữ trong thời gian ngắn.

Tại sao nên chọn Linguise

  • Chúng tôi sử dụng các mô hình dịch ngôn ngữ neural hoàn toàn mới.
  • Giữ nội dung trang web của bạn dễ đọc cho mọi người bằng cách dịch nó sang 84 ngôn ngữ.
  • Bạn có thể chỉnh sửa tất cả các bản dịch từ bảng điều khiển Linguise hoặc trực tiếp trên giao diện website của bạn bằng cách nhấp và chỉnh sửa văn bản đã dịch.
  • Bằng cách sử dụng dịch thuật neural cho trang web của bạn, bạn có thể giảm phí dịch vụ tùy chỉnh dịch thuật lên đến 90%.
  • Linguise không chỉ tập trung vào tối ưu hóa URL và liên kết thay thế, mà chúng tôi còn giúp bạn xếp hạng cao trên các loại công cụ tìm kiếm khác nữa.
  • Linguise là công cụ dịch ngôn ngữ tức thì cho trang web của bạn. Khi bạn thêm một trang mới vào site, Linguise sẽ tự động dịch nó sang 20 ngôn ngữ khác nhau và bắt đầu quá trình lập chỉ mục ngay lập tức.
  • Hệ thống bộ nhớ đệm tiên tiến của chúng tôi cung cấp cho người dùng nội dung đã dịch ngay lập tức.
  • Với Linguise, bạn không cần phải lo lắng liệu các tính năng có phù hợp với quy mô website của mình hay liệu bạn có đủ khả năng chi trả hay không–có một giai đoạn dùng thử với quyền truy cập đầy đủ và không yêu cầu thẻ tín dụng.

Các gói giá tiết kiệm nhất

Linguise là một công cụ dịch website xuất sắc có thể giúp bạn tiếp cận khán giả mới một cách nhanh chóng, với chi phí chỉ bằng một phần nhỏ so với các công cụ tương tự khác.

Linguise là một công cụ dịch SaaS tự động dịch nội dung trang web. Bất kể bạn có loại trang web nào sử dụng PHP, Linguise sẽ có thể tích hợp với nó một cách liền mạch. Bao gồm nhưng không giới hạn ở WordPress, Drupal, Magento, và OpenCart. Linguise nhanh chóng và dễ dàng thiết lập, và nó cung cấp bản dịch tức thì trong hơn 80 ngôn ngữ.

Bạn không chỉ nhận được một plugin WordPress thân thiện với người dùng, mà công cụ này còn giúp bạn nhanh chóng dịch mã và nội dung của trang web. Công cụ này dễ dàng tích hợp với bất kỳ plugin hoặc theme nào vì nó dịch từ mã HTML hiển thị ở giao diện người dùng.

Linguise là một nền tảng phần mềm dưới dạng dịch vụ (SaaS) cung cấp các mô hình giá đăng ký khác nhau tùy thuộc vào việc bạn muốn thanh toán hàng tháng hay hàng năm. Hầu hết các plugin WordPress đều yêu cầu đăng ký để sử dụng dịch vụ thay vì trả phí một lần. Chi phí mỗi tháng thay đổi đáng kể dựa trên số lượng từ được dịch, bắt đầu từ $15 và lên tới $45.

Chi phí bạn trả cho Linguise phụ thuộc vào số lượng từ cần dịch. Nếu trang web của bạn cần dịch dưới 200.000 từ, bạn có thể sử dụng gói Start với giá 15 đô la mỗi tháng hoặc 165 đô la mỗi năm.

Nếu trang web của bạn có hơn 600.000 từ cần dịch sang nhiều ngôn ngữ, chi phí sẽ là 25 đô la mỗi tháng hoặc 275 đô la mỗi năm. Gói Large cung cấp số từ dịch không giới hạn với giá 45 đô la mỗi tháng hoặc 495 đô la mỗi năm.

Khi đặt gói dịch vụ hàng năm, bạn sẽ được tặng một tháng sử dụng dịch vụ miễn phí.

START

$ 165
/ NĂM
  • ĐƯỢC BAO GỒM TRONG 1 THÁNG DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
  • 200 000 từ đã dịch
  • Lượt xem trang đã dịch không giới hạn
  • Không giới hạn ngôn ngữ
  • GIẢM 10% so với giá hàng tháng
  • 1 website mỗi gói với một tháng miễn phí

PRO

$ 275
/ NĂM
  • ĐƯỢC BAO GỒM TRONG 1 THÁNG DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
  • 600 000 từ đã dịch
  • không giới hạn Lượt xem trang đã dịch
  • Không giới hạn ngôn ngữ
  • GIẢM 10% so với giá hàng tháng
  • 1 website mỗi gói với một tháng miễn phí

LARGE

$ 495
/ NĂM
  • ĐĂNG KÝ & ĐĂNG KÝ NHẬN TIN
  • KHÔNG GIỚI HẠN số từ được dịch
  • không giới hạn Lượt xem trang đã dịch
  • Không giới hạn ngôn ngữ
  • GIẢM 10% so với giá hàng tháng
  • 1 website mỗi gói với một tháng miễn phí
Sẵn sàng khám phá thị trường mới? Dùng thử miễn phí dịch vụ dịch tự động của chúng tôi với bản dùng thử 1 tháng không rủi ro. Không cần thẻ tín dụng!

Conclusion

Linguise cho phép cộng tác nhanh chóng và dễ dàng với các chuyên gia sáng tạo nội dung để giúp giữ nguyên ý nghĩa thông điệp của bạn bằng các ngôn ngữ khác. Hãy trải nghiệm sự dễ dàng của sáng tạo nội dung bằng cách đăng ký dùng thử miễn phí ngay hôm nay!

Bạn cũng có thể quan tâm đọc

Jangan lewatkan!
Đăng ký nhận bản tin của chúng tôi

Nhận tin tức về dịch tự động website, SEO quốc tế và hơn thế nữa!

Invalid email address
Hãy thử xem. Mỗi tháng một lần và bạn có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào.

Đừng rời đi mà chưa chia sẻ email của bạn!

Chúng tôi không thể đảm bảo bạn sẽ trúng xổ số, nhưng chúng tôi có thể hứa hẹn một số tin tức thông tin thú vị về dịch thuật và giảm giá thỉnh thoảng.

Jangan lewatkan!
Invalid email address