Bạn có muốn nhắm đến thị trường quốc tế và thu hút nhiều khách truy cập từ nước ngoài không? Đa ngôn ngữ web có thể giúp bạn đạt được điều này với điều kiện bạn tối ưu hóa trang web của mình cho các công cụ tìm kiếm.
Khi trang web được tối ưu hóa tốt, trang web sẽ xuất hiện thường xuyên hơn khi khán giả tìm kiếm. Một cách để tối ưu hóa trang web là sử dụng Google Search Console. Search Console là nền tảng của Google giúp chủ sở hữu và nhà phát triển trang web hiểu và tối ưu hóa hiệu suất trang web của họ trong kết quả tìm kiếm của Google.
Vậy, làm thế nào để bạn thiết lập Google Search Console cho một trang web đa ngôn ngữ? Hãy xem giải thích đầy đủ bên dưới.
Lợi ích của việc sử dụng Google Search Console cho website đa ngôn ngữ
Trước khi thảo luận về cách thiết lập Google Search Console, chúng ta sẽ bàn một chút về các trang web đa ngôn ngữ và SEO. Đối với những ai chưa thực sự hiểu tầm quan trọng của Search Console, đây là một số lợi ích.
- Giám sát hiệu suất: Google Search Console cung cấp thông tin chi tiết về cách trang web của bạn hoạt động trong kết quả tìm kiếm của Google. Bạn có thể xem lưu lượng truy cập tự nhiên, vị trí tìm kiếm và các liên kết trỏ đến trang web đa ngôn ngữ của bạn. Điều này giúp bạn theo dõi hiệu suất và xem cách người dùng tìm thấy và tương tác với nội dung bằng các ngôn ngữ khác nhau.
- Thông báo lỗi: Google Search Console sẽ cảnh báo bạn khi có những vấn đề tiềm ẩn có thể ảnh hưởng đến khả năng hiển thị của trang web đa ngôn ngữ của bạn. Điều này bao gồm lỗi lập chỉ mục, vấn đề về liên kết, cảnh báo bảo mật, v.v. Bằng cách nhận biết những vấn đề này, bạn có thể nhanh chóng giải quyết chúng và đảm bảo rằng trang web đa ngôn ngữ của bạn hoạt động đúng cách.
- Gửi sitemap: Bạn có thể gửi sitemap đa ngôn ngữ tùy chỉnh cho từng phiên bản ngôn ngữ của trang web thông qua Google Search Console. Điều này giúp các công cụ tìm kiếm hiểu cấu trúc của các trang web đa ngôn ngữ và lập chỉ mục nội dung của chúng tốt hơn.
- Tối ưu hóa tìm kiếm: Google Search Console cung cấp thông tin chi tiết về các từ khóa và cụm từ tìm kiếm mà người dùng sử dụng để tìm thấy trang web của bạn bằng các ngôn ngữ khác nhau. Thông tin này cho phép bạn tối ưu hóa nội dung và nhắm mục tiêu đến các từ khóa phù hợp nhất trong mỗi ngôn ngữ.
Thiết lập Google Search Console cho website đa ngôn ngữ
Bây giờ chúng ta sẽ đi vào một số cách để thiết lập Google Search Console cho các trang web đa ngôn ngữ.
Có nhiều phần trong Google Search Console nơi bạn có thể lấy và cấu hình dữ liệu quốc tế thú vị, bắt đầu từ việc lọc dữ liệu theo URL. Chỉ cần nhấp vào menu Performance, sau đó nhấp vào nút bộ lọc bên phải và chọn một hậu tố hoặc tiền tố URL bạn có, đó là một khởi đầu tốt!
Tải lên sitemap đa ngôn ngữ
Cách đầu tiên là tạo sitemap đa ngôn ngữ. Sitemap đa ngôn ngữ là một tệp XML chứa danh sách các trang và URL tồn tại trong phiên bản đa ngôn ngữ của một trang web. Sitemap này được tạo cho các trang web cung cấp nội dung bằng nhiều ngôn ngữ. Sitemap đa ngôn ngữ được tạo ra nhằm giúp các công cụ tìm kiếm, chẳng hạn như Google, hiểu được cấu trúc và thứ bậc của trang web đa ngôn ngữ của bạn.
Trong sitemap đa ngôn ngữ, mỗi phiên bản ngôn ngữ của trang web được khai báo riêng bằng cách sử dụng thuộc tính hreflang. Bằng cách sử dụng hreflang, bạn có thể đánh dấu mối quan hệ giữa các trang tương đương ở các ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ: nếu bạn có phiên bản tiếng Anh và phiên bản tiếng Tây Ban Nha của cùng một trang, bạn có thể sử dụng thuộc tính hreflang để chỉ ra mối quan hệ.
Ví dụ về cách sử dụng hreflang như sau:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Bằng cách sử dụng sitemap đa ngôn ngữ, các công cụ tìm kiếm có thể hiểu cấu trúc của một trang web đa ngôn ngữ và lập chỉ mục nội dung theo đối tượng mục tiêu. Điều này giúp tăng thứ hạng của trang trong các kết quả tìm kiếm liên quan bằng nhiều ngôn ngữ.
Linguise tất cả các gói dịch tự động đều bao gồm dịch tự động sitemap.
Đây là cách tạo và thêm sitemap đa ngôn ngữ vào Google Search Console.
- Xác định cấu trúc URL đa ngôn ngữ: xác định cấu trúc URL mà bạn sẽ sử dụng cho các trang đa ngôn ngữ.
- Tạo sitemap cho mỗi phiên bản ngôn ngữ: Tạo một sitemap riêng cho mỗi phiên bản ngôn ngữ. Mỗi sitemap nên chứa danh sách các URL trang bằng ngôn ngữ phù hợp.
- Thêm thẻ hreflang vào mỗi URL: với mỗi URL trang trong sitemap, hãy thêm thẻ hreflang để chỉ ra phiên bản ngôn ngữ tương ứng.
- Xác minh sitemap trên Google Search Console: Mở Google Search Console và xác minh trang web của bạn. Sau đó, thêm sitemap cho từng ngôn ngữ đa ngôn ngữ vào tài khoản Search Console của bạn như sau. Nhấp vào Indexing > Sitemaps > Add a new sitemap.
- Cập nhật và gửi lại sitemap thường xuyên: Mỗi khi bạn thêm hoặc xóa các trang đa ngôn ngữ khỏi trang web của mình, hãy cập nhật sitemap và gửi lại sitemap cho Google Search Console. Điều này đảm bảo rằng các công cụ tìm kiếm có thông tin mới nhất về các trang của bạn.
Kiểm tra chỉ mục các trang đa ngôn ngữ
Sau khi xác minh sitemap đa ngôn ngữ, bạn có thể kiểm tra từng trang trên website bằng các ngôn ngữ khác nhau. Để kiểm tra trang, bạn có thể sử dụng tính năng Kiểm tra URL .
Tính năng này cho phép bạn thực hiện một số việc, chẳng hạn như:
- Kiểm tra trạng thái lập chỉ mục: để kiểm tra xem trang của bạn đã được Google lập chỉ mục hay chưa. Nếu trang chưa được lập chỉ mục, bạn có thể khắc phục ngay lập tức.
- Kiểm tra lần lập chỉ mục gần nhất: Bạn có thể xem thông tin về thời điểm trang của bạn được Google lập chỉ mục lần cuối. Điều này giúp bạn hiểu được tốc độ các cập nhật nội dung của mình được công cụ tìm kiếm lập chỉ mục.
- Xem kết quả tìm kiếm: để xem trước cách trang của bạn sẽ hiển thị trong kết quả tìm kiếm của Google. Bạn có thể xem xét sự xuất hiện của tiêu đề, mô tả và liên kết trang web để đảm bảo rằng thông tin hiển thị phù hợp với nội dung trang của bạn.
- Xem báo cáo khám phá URL: Bạn có thể xem báo cáo về số lần trang của bạn được Googlebot phát hiện và cách các công cụ tìm kiếm truy cập trang. Thông tin này giúp bạn hiểu mức độ tiếp cận trang web của bạn bởi Googlebot.
Cập nhật URL video theo ngôn ngữ
Tiếp theo là cập nhật URL video dựa trên ngôn ngữ được sử dụng. Nếu bạn đang sử dụng video trên một trang web đa ngôn ngữ, hãy đảm bảo cập nhật URL video theo ngôn ngữ được sử dụng. Điều này giúp các công cụ tìm kiếm hiển thị video phù hợp theo ngôn ngữ mà người dùng chọn.
Sử dụng báo cáo theo quốc gia
Cách tiếp theo là xem báo cáo hiệu suất website đa ngôn ngữ cho từng quốc gia. Bằng cách xem báo cáo từ mỗi quốc gia, bạn sẽ biết được hiệu suất của từng nội dung trong mỗi ngôn ngữ bạn sử dụng.
Báo cáo quốc gia trong Google Search Console có thể được truy cập bằng cách làm theo các bước sau:
- Hãy truy cập trang web Google Search Console và đăng nhập vào tài khoản Google của bạn.
- Chọn thuộc tính (trang web) mà bạn muốn xem báo cáo.
Trong thanh bên trái, nhấp vào menu Hiệu suất , sau đó cuộn xuống và tìm Kết quả tìm kiếm, nhấp vào Quốc gia tab phụ.
- Sau đó, báo cáo sẽ hiển thị, ví dụ như ở Hoa Kỳ như sau. Trang này có một số chỉ số báo cáo như tổng số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR và vị trí trung bình.
Kiểm tra các trang được liên kết nhiều nhất trong báo cáo liên kết
Cách cuối cùng để tối ưu hóa trang web đa ngôn ngữ của bạn là sử dụng báo cáo Liên kết trong Google Search Console để xem những trang nào trên trang web của bạn được các trang khác liên kết nhiều nhất.
Sau đó, kiểm tra các trang đa ngôn ngữ và đảm bảo mỗi ngôn ngữ có các liên kết phù hợp, chất lượng cao trỏ đến trang. Sau đó, nếu trang đa ngôn ngữ đang ở vị trí tốt, hãy tối ưu hóa trang để duy trì vị trí đó.
Để tìm các trang được liên kết nhiều nhất trong báo cáo liên kết, bạn có thể làm theo phương pháp sau. Để kiểm tra các trang được liên kết nhiều nhất, bạn có thể làm theo các bước sau trong Google Search Console:
- Chọn thuộc tính trang web mong muốn từ bảng điều khiển.
- Trong menu bên trái, nhấp vào Liên kết trong mục Hành động thủ công & Bảo mật .
- Trên trang Liên kết, bạn sẽ thấy một mục có tên Các trang được liên kết nhiều nhất. Mục này sẽ hiển thị các trang trên trang web của bạn có số lượng liên kết đến từ các trang khác cao nhất.
- Bạn có thể nhấp vào từng trang để xem thêm chi tiết về trang web liên kết và văn bản neo được sử dụng trong các liên kết đó.
Theo dõi nội dung đa ngôn ngữ với Insights
Search Console Insights hiện đã được tích hợp trực tiếp vào Google Search Console chính, cho phép chủ sở hữu trang web theo dõi hiệu suất nội dung dễ dàng hơn mà không cần phải là chuyên gia dữ liệu. Đối với các trang web đa ngôn ngữ, tính năng này đặc biệt hữu ích vì nó hiển thị tổng số lần nhấp, số lần hiển thị và mức độ tương tác cho từng phiên bản ngôn ngữ, giúp chủ sở hữu trang web dễ dàng nhận biết trang nào đang hoạt động tốt hoặc cần cải thiện.
Tính năng này cũng giúp xác định các trang và truy vấn đang thịnh hành, dù chúng đang tăng hay giảm, cho phép chủ sở hữu website khám phá những ý tưởng nội dung mới và ưu tiên tối ưu hóa SEO cho từng ngôn ngữ. Bằng cách này, mỗi phiên bản ngôn ngữ của một website đa ngôn ngữ có thể được quản lý hiệu quả hơn và nhận được sự quan tâm phù hợp dựa trên hiệu suất của nó trong kết quả tìm kiếm Google.
Đây là giao diện của menu Insight trong Google Search Console.
Nếu bạn chọn “Xem thêm” menu, nhiều nội dung hơn sẽ xuất hiện.
Sử dụng các đề xuất để tối ưu hóa các trang đa ngôn ngữ
Tính năng Đề xuất trong Google Search Console cung cấp các gợi ý tối ưu hóa dựa trên dữ liệu lập chỉ mục, thu thập thông tin và phân phối. Đối với các trang web đa ngôn ngữ, tính năng này đặc biệt hữu ích vì nó làm nổi bật các cơ hội tối ưu hóa cụ thể cho từng phiên bản ngôn ngữ, chẳng hạn như thêm dữ liệu có cấu trúc vào một số trang nhất định, cập nhật sơ đồ trang web đa ngôn ngữ hoặc chú ý đến các truy vấn và trang đang thịnh hành trong mỗi ngôn ngữ.
Với Recommendations, chủ sở hữu website có thể ưu tiên các bước cải thiện một cách hiệu quả, đảm bảo tất cả các phiên bản ngôn ngữ nhận được sự quan tâm thích đáng và tăng khả năng xuất hiện tối ưu trong kết quả tìm kiếm của Google. Tính năng này giúp việc quản lý các website đa ngôn ngữ trở nên tập trung hơn, đặc biệt khi có nhiều trang cần được theo dõi và tối ưu hóa cùng lúc.
Theo dõi Core Web Vitals cho các trang đa ngôn ngữ
Sau khi báo cáo Trải nghiệm Trang bị loại bỏ, các chỉ số quan trọng như Core Web Vitals vẫn có sẵn thông qua các báo cáo riêng biệt trong Google Search Console. Core Web Vitals bao gồm LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) và CLS (Cumulative Layout Shift) cho thiết bị di động và máy tính để bàn. Đối với các trang web đa ngôn ngữ, việc theo dõi các chỉ số này là rất quan trọng vì mỗi phiên bản ngôn ngữ có thể có cấu trúc, nội dung và yếu tố hình ảnh khác nhau ảnh hưởng đến trải nghiệm người dùng.
Bằng cách thường xuyên kiểm tra báo cáo Core Web Vitals và HTTPS cho từng ngôn ngữ, chủ sở hữu trang web có thể đảm bảo rằng mọi trang đều mang lại trải nghiệm tối ưu. Điều này giúp duy trì thứ hạng trong cả kết quả tìm kiếm địa phương và toàn cầu, đồng thời giảm thiểu rủi ro bị xử phạt do hiệu suất đa ngôn ngữ hoặc các vấn đề bảo mật trong từng phiên bản ngôn ngữ.
Câu hỏi thường gặp về khắc phục sự cố: Các lỗi Google Search Console phổ biến với các trang đã dịch
Việc quản lý một trang web đa ngôn ngữ đôi khi có thể dẫn đến lỗi trong Google Search Console, đặc biệt là khi xử lý các trang đã dịch. Phần FAQ này nêu bật những vấn đề phổ biến nhất và cung cấp các giải pháp thiết thực để giúp bạn đảm bảo rằng tất cả các phiên bản ngôn ngữ của trang web đều hoạt động tối ưu trong kết quả tìm kiếm.
Tại sao thẻ hreflang của tôi lại báo lỗi?
Thẻ hreflang rất quan trọng để cho Google biết phiên bản ngôn ngữ nào của một trang nên hiển thị cho các khu vực cụ thể. Lỗi thường xảy ra khi thẻ bị thiếu, sai hoặc không nhất quán giữa các trang đã dịch. Việc triển khai hreflang không đúng có thể dẫn đến việc trang sai được hiển thị trong kết quả tìm kiếm hoặc Google bỏ qua hoàn toàn một số phiên bản ngôn ngữ.
Để khắc phục điều này, hãy đảm bảo rằng mỗi trang đã dịch đều chứa thẻ hreflang chính xác tham chiếu đến ngôn ngữ và khu vực phù hợp (ví dụ: hreflang=”en” cho tiếng Anh, hreflang=”fr-ca” cho tiếng Pháp Canada). Tất cả các trang trong cùng một nhóm ngôn ngữ nên tham chiếu lẫn nhau một cách nhất quán. Để được hướng dẫn chi tiết, hãy xem Hướng dẫn triển khai Hreflang của chúng tôi.
“Trang thay thế có thẻ canonical phù hợp” nghĩa là gì?
Lỗi này xảy ra khi Google phát hiện nội dung trùng lặp giữa các bản dịch và dựa vào thẻ canonical để xác định phiên bản chính. Nếu thẻ canonical trỏ đến phiên bản ngôn ngữ sai, trang đã dịch của bạn có thể bị bỏ qua hoặc phân loại sai trong kết quả tìm kiếm.
Giải pháp là đảm bảo thẻ canonical trên mỗi trang đã dịch trỏ đến chính nó, chứ không phải đến ngôn ngữ mặc định. Xác minh thẻ canonical trong Search Console Insights hoặc bằng công cụ Kiểm tra URL để đảm bảo mọi trang được nhận diện chính xác.
Tại sao trang đã dịch của tôi bị “Đã thu thập dữ liệu nhưng chưa được lập chỉ mục”?
Đôi khi Google thu thập dữ liệu các trang đã dịch nhưng không lập chỉ mục chúng. Điều này có thể xảy ra nếu chất lượng bản dịch thấp, nội dung bị trùng lặp hoặc cấu trúc URL không rõ ràng. Việc liên kết nội bộ không nhất quán giữa các phiên bản ngôn ngữ cũng có thể ngăn cản việc lập chỉ mục đúng cách.
Khắc phục điều này bằng cách đảm bảo bản dịch có chất lượng cao và tự nhiên. Sử dụng cấu trúc URL rõ ràng (ví dụ: /en/, /fr/) và gửi sitemap đa ngôn ngữ đã cập nhật lên Google Search Console trong mục Indexing > Sitemaps. Thường xuyên xem xét báo cáo Recommendations để biết mọi đề xuất lập chỉ mục do GSC cung cấp.
Làm thế nào tôi có thể sử dụng Search Console Insights cho các trang đa ngôn ngữ?
Search Console Insights cung cấp chế độ xem đơn giản về hiệu suất nội dung của bạn trên các ngôn ngữ khác nhau. Công cụ này kết hợp dữ liệu từ Google Search và Google Analytics để hiển thị những trang nhận được nhiều lượt nhấp, hiển thị và tương tác nhất, giúp bạn xác định các trang dịch có hiệu suất cao.
Để sử dụng hiệu quả, hãy đăng nhập vào Search Console Insights và lọc theo các trang đa ngôn ngữ của bạn. Bạn có thể so sánh xu hướng lưu lượng truy cập giữa các ngôn ngữ và phát hiện nội dung cần cải thiện. Insights cũng có thể làm nổi bật các khoảng trống dịch thuật, giúp bạn tối ưu hóa trang cho các đối tượng và khu vực cụ thể.
Tại sao một số trang đã dịch không hiển thị trong báo cáo liên kết?
Báo cáo Liên kết hiển thị những trang nhận được backlink từ các trang web khác. Nếu các trang đã dịch bị thiếu, có thể là do chúng có ít liên kết đến, hoặc thẻ canonical và hreflang bị cấu hình sai, khiến Google hợp nhất giá trị liên kết về trang ngôn ngữ mặc định.
Để khắc phục điều này, hãy đảm bảo mỗi trang đã dịch có chú thích canonical và hreflang chính xác. Quảng bá nội dung bản địa hóa của bạn để có được các liên kết ngược phù hợp với từng ngôn ngữ. Thường xuyên kiểm tra báo cáo Liên kết trong GSC để theo dõi hiệu suất liên kết cho tất cả các phiên bản ngôn ngữ.
Làm thế nào để tôi diễn giải báo cáo hiệu suất theo quốc gia cho các trang web đa ngôn ngữ?
Báo cáo quốc gia cho thấy hiệu suất trang web của bạn ở các khu vực khác nhau, đặc biệt hữu ích cho các trang web đa ngôn ngữ. Bạn có thể xem số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR và vị trí trung bình cho từng quốc gia, giúp bạn hiểu rõ những trang ngôn ngữ nào đang hiệu quả trong thị trường mục tiêu của chúng.
Truy cập báo cáo quốc gia trong mục Hiệu suất > Kết quả tìm kiếm > Quốc gia trong GSC. Sử dụng dữ liệu này để điều chỉnh nội dung, cải thiện bản dịch hoặc tối ưu hóa SEO cho các khu vực cụ thể. Ví dụ: nếu trang tiếng Pháp của bạn hoạt động tốt ở Pháp nhưng không tốt ở Canada, bạn có thể cần bản địa hóa nội dung theo cách khác cho khán giả Canada.
Conclusion
Bây giờ, bạn đã biết cách thiết lập Google Search Console cho các trang web đa ngôn ngữ. Là chủ sở hữu trang web đa ngôn ngữ, việc tối ưu hóa trang web của bạn thông qua Google Search Console là rất quan trọng.
Có một số việc bạn có thể làm, bắt đầu từ sơ đồ trang web đa ngôn ngữ, kiểm tra các trang ở chế độ đa ngôn ngữ, cập nhật URL video theo ngôn ngữ, sử dụng báo cáo quốc gia, kiểm tra các trang được liên kết hàng đầu trong báo cáo liên kết.
Ngoài việc sử dụng Google Search Console để tối ưu hóa trang web của bạn, đừng quên sử dụng các dịch vụ dịch thuật trang web chất lượng cao nhất.
Linguise là dịch vụ dịch website tự động, có khả năng cung cấp kết quả dịch tự nhiên như người dịch với độ chính xác 97%. Với hơn 85 ngôn ngữ để lựa chọn, bạn có thể tiếp cận lượng khán giả rộng lớn hơn và thu hút khách truy cập từ nhiều quốc gia khác nhau. Nếu bạn quan tâm, hãy dùng thử phiên bản miễn phí trong 1 tháng và dịch hơn 600 nghìn từ trên website của bạn.
