Shopify 有一个特殊的翻译工具，对于翻译其用户的商店非常有用，即 Shopify Translate & Adapt。 除了这个工具之外，实际上还有很多其他翻译工具可以使用。
尽管它是由 Shopify官方开发的，但该工具仍然支持商店翻译的功能有限。 对于那些不知道 Shopify Translate & Adapt 是什么样的人，在本文中我们将进一步讨论它并将其与 Shopify的翻译服务之一进行比较。
什么是 Shopify 翻译和调整？
Shopify Translate & Adapt 是 Shopify 于 2022 年 8 月正式推出的一款翻译工具。该应用程序对 Shopify 用户免费，并声称有助于通过多语言商店提高 SEO 知名度。
与大多数工具一样，Translate & Adapt 可以将 Shopify 翻译成其他语言，因此可以针对来自不同国家/地区的客户。 该应用程序有几个主要功能，包括以下内容。
主要特征：
- 使用实时编辑器手动添加、编辑和审阅翻译。
- 利用 Google Translate（可在 cloud.google.com/translate 获取）自动将内容翻译成两种语言。
- 调整内容以反映市场之间的拼写和消息传递差异。
- 直接在主题编辑器或管理面板中的任何资源页面中执行本地化。
- 从 Shopify 后台无缝管理本地化商店内容。
有了这些不同的主要功能，用户可以更轻松地翻译他们的 Shopify 商店。 当您的商店提供各个国家的语言时，它也会改善营销。
尽管这个应用程序对于 Shopify 用户来说非常有用，但事实证明仍然有一些事情需要改进，因此寻找这个工具的替代品总没有坏处。 在接下来的讨论中，我们将比较 Shopify Translate & Adapt 与另一个翻译服务，即 Linguise。
为什么 Linguise 是 Shopify Translate & Adapt 的最佳替代品？
对于那些仍然对 Shopify Translate & Adapt 提供的功能不满意的人来说， Linguise 可能是正确的选择。 下面是两个应用程序之间的比较表，从这个表中您可以看到 Linguise 更值得您用作 Shopify 翻译。
如果您关注提供的语言数量、支持多语言的高级功能以及改进 SEO，那么 Linguise 可能是正确的解决方案。
为了进一步了解这两个翻译应用程序的比较，下面我们将更详细地解释为什么 Linguise 是 Shopify Translate & Adapt 的最佳替代品。
| Shopify 翻译和改编 | Linguise |
免费试用 | – | ✔ |
语言数量 | 2种自动翻译（超过30种语言需要手动翻译） | 80多种语言自动翻译 |
网址和搜索引擎优化 | ✔（URL slug 而非翻译） | ✔ |
实时编辑翻译 | ✔ | ✔ |
高级功能 | – | ✔ |
价格与成本 | 自由的 | 每月 15 美元起 |
使用 Linguise可以给您带来哪些好处？
Shopify 的替代方案的翻译服务是Linguise 。 Linguise是一项基于 AI Translation 云的翻译服务，可用于各种 CMS，包括Shopify翻译Shopify之一。
尽管Linguise尚未在Shopify，但用户仍然可以轻松安装，因为LinguiseShopify集成，如果您在安装时仍然遇到问题，也可以请求安装Linguise 。
Linguise 可在短短几分钟内自动翻译成 80 多种语言，使您的 Shopify 商店实现多语言化。
不仅如此，如果翻译结果与翻译结果不匹配，店主还可以手动编辑翻译。
了解了 Shopify Translate & Adapt 和 Linguise 分别是什么之后。 下面我们将比较这两个工具，看几个点。
您可以在为 Shopify选择翻译工具之前将此比较作为参考。
免费试用
我们首先要比较的是提供的免费试用期。 Shopify Translate & Adapt 应用程序实际上是 Shopify 向所有用户提供的官方应用程序，因此它根本不向用户收费，即它是免费的。
同时， Linguise 是按月订阅服务，但我们还为那些想首先尝试我们的功能的用户提供 1 个月的免费试用版。
语言数量
接下来要比较的是两个平台上可用的语言数量。 Shopify Translate & Adapt 应用程序有超过 30 种语言可供您选择添加到 Shopify中，这些语言以自动翻译的形式提供。
除此之外，他们还只提供免费的 2 种语言，这些语言将在 Shopify 商店中自动翻译。 否则，如果您想添加超过 2 种语言，则必须手动翻译它们。
另一方面， Linguise的免费和付费版本让用户可以自由地向其 Shopify 页面添加任意多种语言。 我们提供了80多种语言，添加后都会自动翻译。
翻译 URL 和 SEO
Translate & Adapt 确保客户和搜索引擎可以找到商店的翻译页面。 这时他们实施了SEO和URL翻译。
Shopify Translate & Adapt 会根据翻译自动将您的 Shopify 页面的 URL 翻译为语言，在这种情况下，将会有一个 hreflang 标签形式的附加语言代码，例如 EN 表示英语，DE 表示德语，其他的。 以及将所有语言添加到站点地图中。 但是，对于 URL slugs，您必须通过此应用程序手动翻译它们，这意味着它们不会自动翻译。
例如，URL /products/en/shoes可以翻译为/products/es/zapatos ，但单词“product”无法自动翻译，而必须手动翻译。
就像 Linguise一样， Linguise 也会翻译您的 Shopify 页面的整个 URL，添加语言代码并自动翻译 URL slugs。
例如，下图中有一个英文 URL。
当翻译成意大利语时，URL 的所有部分也会自动翻译成意大利语。
实时编辑翻译
接下来是实时编辑器功能，允许用户手动翻译或编辑翻译。 Shopify Translate & Adapt 应用程序能够自动翻译，但仅限两种语言，其余用户必须手动完成。
因此， Shopify 提供了这个功能，要求用户选择一种语言，然后选择要翻译的部分并输入翻译结果。
同时， Linguise 也提供了这个功能，即实时编辑器，这样你就可以在 Shopify 首页进行翻译。 与上面的功能几乎相同，但使用 Linguise 前端实时编辑器，您将看到商店首页，然后选择您要翻译的部分。
不仅如此， Linguise的界面看起来更加友好和简单。
高级功能
每个翻译应用程序通常不仅提供翻译功能，还提供其他可以支持多语言 Shopify高级功能。
像 Linguise 一样，它有几个附加功能，包括：
- 按语言、原文、翻译文本过滤翻译。
- 翻译排除规则（文本奉献、文本替换、内容排除、基于 URL 的排除、忽略内联）。
- 翻译媒体和外部链接。
不幸的是， Shopify Translate 并没有这样做，它只提供双语言自动翻译和手动翻译功能，如上所述。 这仍然需要改进，以便为用户提供更多帮助。
价格与成本
在价格方面， Shopify Translate & Adapt 更胜一筹，因为他们不向 Shopify 店主收取申请费。 所有想要拥有多语言商店的 Shopify 用户都可以免费使用该应用程序。
但请记住，自动免费翻译只有 2 种语言。 您可以使用 Linguise的实惠付费版本获得 80 多种自动翻译和各种高级功能。 您可以选择按月或按年订阅应用程序，提供 3 种不同的套餐。 除此之外，您还可以试用免费版本 1 个月，并享受所有现有的 Linguise 功能。
开始
- 包含在第一个月免费试用中
- 20万翻译字数
- 无限翻译页面浏览量
- 无限语言
- 每个计划 包含1个网站，首月免费
专业版
- 包含在第一个月免费试用中
- 60万翻译字数
- 无限翻译页面浏览量
- 无限语言
- 每个计划 包含1个网站，首月免费
大的
- 需订阅访问
- 翻译字数不限
- 无限翻译页面浏览量
- 无限语言
- 每个计划 1 个网站
从上面的第三个包开始，每个包都将提供相同的功能，只是可以翻译的单词数量不同。
