Shopify 有一个特殊的翻译工具，对于翻译其用户的商店非常有用，即 Shopify 翻译和改编。除此工具外，实际上还有许多其他翻译工具可供使用。.
尽管它是由 Shopify官方开发的，但该工具仍然具有有限的功能，可以支持商店翻译。对于那些不知道 Shopify 翻译和改编是什么的人，在本文中，我们将进一步讨论它，并将其与 Shopify的翻译服务之一进行比较。.
什么是 Shopify 翻译和适配？
Shopify 翻译和适配是一款翻译工具，由 Shopify 于2022年8月正式推出。该应用程序对 Shopify 用户免费，并声称通过多语言商店提高SEO可见性。.
与大多数工具一样，翻译和适配可以将 Shopify 翻译成其他语言，从而针对来自不同国家的客户。该应用程序具有几个主要功能，包括以下内容。.
主要特点：
- 使用实时编辑器手动添加、编辑和查看翻译。.
- 通过利用Google翻译（可在cloud.google.com/translate上使用）自动将内容翻译成两种语言。.
- 调整内容以反映不同市场之间的拼写和消息变化。.
- 直接在主题编辑器或管理面板中的任何资源页面内执行本地化。.
- 从您的 Shopify 管理后台无缝管理本地化商店内容。.
有了这些主要功能，用户可以更轻松地翻译他们的 Shopify 商店。当您的商店为不同国家提供语言时，也将改善营销效果。.
尽管此应用程序对 Shopify 用户非常有用，但仍有一些需要改进的地方，因此寻找该工具的替代方案并没有坏处。在接下来的讨论中，我们将比较 Shopify 翻译和适应与其他翻译服务，即 Linguise。.
为什么 Linguise 是 Shopify 翻译和改编的最佳替代方案？
为了进一步了解两种翻译应用的比较，下面我们将更详细地解释为什么 Linguise 是 Shopify 翻译和适应的最佳替代方案。.
| Shopify 翻译和适应 | Linguise |
免费试用 | – | ✔ |
语言数量 | 2种自动翻译（超过30种语言可手动翻译） | 超过80种语言支持自动翻译 |
URL和SEO | ✔（URL别名不支持翻译） | ✔ |
实时编辑器翻译 | ✔ | ✔ |
高级功能 | – | ✔ |
价格和费用 | 免费 | 从$15/月开始 |
使用 Linguise有什么好处？
我们将讨论的翻译服务作为Shopify翻译和适应的替代方案是Linguise。Linguise是一种基于AI的云翻译服务，可用于各种CMS，包括Shopify和翻译Shopify的最佳应用之一。
除了云平台外，Linguise Shopify应用程序帮助商家高效地翻译其商店，使其更容易直接从Shopify管理后台安装、配置和管理多语言内容。用户仍然可以享受简单的安装，因为Linguise与Shopify集成，您还可以请求Linguise安装，如果您仍然在安装时遇到问题。
Linguise 提供自动翻译功能，支持超过80种语言，只需几分钟，让您的 Shopify 商店支持多语言。.
不仅如此，商店所有者还可以手动编辑翻译结果，如果某些内容与翻译结果不匹配。.
了解了 Shopify 翻译和改编工具以及 Linguise 分别是什么之后，下面我们将比较这两个工具，从几个方面进行评估。.
您可以在选择 Shopify的翻译工具之前，将此比较作为参考。.
免费试用
我们要比较的第一件事是提供的免费试用期。 Shopify 翻译和改编应用程序实际上是 Shopify 为所有用户提供的官方应用程序，因此它完全免费，不收取任何费用。.
同时， Linguise 是一项月度订阅服务，但我们也为那些希望先试用我们的功能的用户提供1个月的免费试用版本 — — 包括通过 Linguise Shopify 应用程序，它允许您直接在 Shopify 仪表板内测试翻译和工作流程。.
语言数量
接下来，要比较的是两个平台上可用的语言数量。 Shopify 翻译和适配应用拥有刚刚超过30种语言，您可以选择将其添加到 Shopify，这些语言以自动翻译的形式提供。.
除此之外，他们还只提供2种免费语言，这些语言将在 Shopify 商店自动翻译。否则，如果您想添加超过2种语言，则必须手动翻译。.
另一方面， Linguise的免费和付费版本为用户提供了自由添加他们想要的语言到他们的 Shopify 页面的能力。我们提供了超过80种语言，所有这些语言在添加后都将被自动翻译。.
翻译URL和SEO
翻译和适配确保客户和搜索引擎能够找到商店的翻译页面。在这个时候，他们实施了SEO和URL翻译。.
Shopify 翻译和适配将根据翻译自动将页面的URL翻译成相应的语言，在这种情况下，会以hreflang标签的形式添加额外的语言代码，例如EN代表英语，DE代表德语等。同时，还会将所有语言添加到站点地图中。但是，对于URL别名，您必须通过此应用程序手动翻译，这意味着它们不会自动翻译。.
例如，URL /products/en/shoes 可以被翻译成 /products/es/zapatos，但是“product”这个词不能自动翻译，而必须手动翻译。
就像 Linguise一样， Linguise 也将翻译您 Shopify 页面的整个 URL，添加语言代码并自动翻译 URL 别名。.
例如，在下面的图片中，有一个英文 URL。.
当翻译成意大利语时，URL 的所有部分也将自动翻译成意大利语。.
实时编辑器翻译
接下来是实时编辑器功能，允许用户手动翻译或编辑翻译。 Shopify 翻译和适配应用程序能够自动翻译，但仅限于两种语言，其余用户必须手动进行。.
因此， Shopify 提供了此功能，用户需要选择一种语言，然后选择要翻译的部分并输入翻译结果。.
同时， Linguise 还提供了此功能，即实时编辑器，因此您可以在 Shopify 前端页面进行翻译。几乎与上述功能相同，但使用 Linguise 前端实时编辑器，您将看到商店前端页面，然后选择要翻译的部分。.
不仅如此， Linguise的界面看起来更友好、更简单。.
高级功能
每个翻译应用程序通常不仅提供翻译功能，还提供其他高级功能，以支持多语言 Shopify。.
比如 Linguise ，它有几个附加功能，包括：
- 按语言、原始文本、翻译文本筛选翻译结果。.
- 翻译排除规则（文本专用、文本替换、内容排除、基于 URL 的排除、忽略内联）。.
- 翻译媒体和外部链接。.
不幸的是， Shopify 翻译功能无法实现这一点，它只提供双语言自动翻译和手动翻译功能，如上所述。这仍然需要改进，以便对用户更有帮助。.
价格和费用
就价格而言， Shopify 翻译和适配功能更胜一筹，因为它们不向 Shopify 商店所有者收取应用程序费用。所有想要拥有多语言商店的 Shopify 用户都可以免费使用该应用程序。.
但请记住，自动免费翻译仅支持2种语言。您可以使用 Linguise的经济实惠的付费版本，获得80多种自动翻译和各种高级功能。您可以选择月度或年度订阅应用程序，提供3种不同的套餐。此外，您还可以免费试用1个月，并享受现有的所有 Linguise 功能。.
开始
- 包含在第一个月免费试用中
- 20万个翻译单词
- 无限制翻译页面浏览量
- 无限制语言
- 每个计划对应1个网站，免费试用1个月
专业版
- 包含在第一个月免费试用中
- 60万个翻译单词
- 无限制翻译页面浏览量
- 无限制语言
- 每个计划对应1个网站，免费试用1个月
大型版
- 订阅后可访问
- 无限个翻译单词
- 无限制翻译页面浏览量
- 无限制语言
- 每个计划一个网站
从上面的第三个套餐开始，每个套餐将提供相同的功能，不同之处在于可以翻译的单词数量。.
