翻译记忆库是一种通过存储以前的翻译结果以便在重复内容中重复使用来加快翻译过程的技术。.
借助这项技术，翻译本地化可以轻松快捷地完成。为什么说它轻松呢？因为网站已经存储了已完成的翻译结果，以便将来可以再次进行翻译。.
如果您还不熟悉翻译记忆库，也不用担心，因为本文将讨论从翻译记忆库是什么到使用它的好处等所有内容。.
什么是翻译记忆库？它是如何工作的？
翻译记忆库是一个存储已翻译文本的数据库。该数据库包含多个文本片段，这些片段通常指句子或短语。翻译记忆库存储源语言文本片段及其对应的译文。.
翻译记忆库是翻译软件中常见的一项功能，例如网站翻译解决方案和计算机翻译工具（CAT 工具）。.
使用翻译记忆软件时，您不必每次翻译项目都从零开始。如果您与专业译员合作，则可以参考译员以往的工作或其他译员的工作成果。.
翻译记忆库的工作原理是，当译员收到新的翻译内容时，翻译记忆库软件会对文档进行处理，以查找数据库中已存在的匹配片段。.
之后，翻译结果将显示出来。如果译员发现已加载的匹配项存在问题或需要进行修改，翻译记忆库可以更新为新的、更优质的译文。因此，使用翻译记忆库的翻译质量将持续提升。.
但是，请注意，翻译记忆库与术语库并不相同。术语库是一个可搜索的数据库，其中包含多语言术语和用法规则，它是手动创建的。
同时，翻译记忆库是一个用于存储软件自动生成的原始文本片段和相应翻译片段的功能。.
何时应该使用翻译记忆库？
了解了翻译记忆库的概念和工作原理之后，以下列举了一些应该使用翻译记忆库的情况。.
- 对于重复出现或定期出现的内容：如果您经常翻译相同或类似的文档，例如技术手册、法律合同、年度报告等，翻译记忆库可以通过利用以前的翻译来节省您大量的时间。
- 对于大型翻译项目：翻译记忆库通过减少冗余，帮助处理数千字或多个文档的大型项目，效率更高。
- 为了确保翻译一致性：翻译记忆库可以帮助您保持重复出现的词语的一致性，从而让用户对您的翻译结果感到满意。
- 频繁更新的文档：如果您发布了文档的更新版本，翻译记忆库可以轻松识别更改的内容，并方便地提供翻译更新。因此，您无需从头开始。
翻译记忆库如何帮助实现网站本地化？
如上所述，翻译记忆库通常存在于软件翻译网站上。另一方面，网站本地化过程需要借助自动翻译服务来翻译成多种语言，而翻译记忆库正是在这一过程中发挥作用的。.
通过使用翻译记忆库，您可以快速高效地检索内容中相同文本短语的先前翻译，从而执行翻译。翻译记忆库会自动提供现有的翻译结果。.
一个真实的例子是，在一个网站上有“关于”这个词组，该网站的语言目标之一是法语，当它翻译成法语时，就变成了“A propos”。.
“A propos”的翻译结果将保存在网站的翻译记忆库中。这样，网站只需一次翻译即可将所有“关于”文本翻译成“A propos”。.
网站上的其他各种短语也存在同样的问题。.
Linguise的翻译记忆库是如何工作的？
翻译记忆库可以帮助您翻译和本地化网站。自动翻译记忆功能存在于自动机器翻译服务中。.
市面上有很多采用翻译记忆技术的自动翻译服务， Linguise 就是其中之一。.
当您的网站被翻译时，像 Linguise 这样的 AI 翻译解决方案会将之前的翻译存储在数据库中，并在未来的翻译中再次使用它们。.
该系统可与人工智能机器学习工具无缝集成，从而确保高翻译准确率。此外， Linguise 还提供翻译后审校和协作功能，用户可在控制面板中通过实时编辑功能进行协作。这有助于优化翻译流程，提升网站本地化质量。.
Linguise的翻译记忆库是如何工作的呢？下面我们将从头到尾详细解释，直到您的网站完成翻译。
步骤1：注册 Linguise 账户
步骤 2：将您的网站与 Linguise集成
如果账户已注册，请添加您要翻译的网站域名。您需要填写多个列，包括账户、URL、平台、语言、翻译语言和翻译URL。
然后，复制您获得的 API 密钥，并将其粘贴到您的网站控制面板中。.
例如，如果您使用 WordPress，请先安装 Linguise 插件，然后粘贴 API 密钥，如下图所示。.
同样，如果您在 Joomla或其他网站平台上安装 Linguise ，方法也不会有太大不同。.
步骤 3：自动翻译网站
如果网站已成功与 Linguise集成，并且您也已选择网站上显示的语言，那么届时网站上的所有内容都将自动翻译成目标语言。.
例如，如果您想将以下网站翻译成德语，只需几秒钟，页面就会立即被翻译完成。.
步骤 4：统计数据翻译词
除此之外， Linguise还提供统计信息面板，您可以在其中查看已翻译的单词和字符总数，从而了解还有多少单词可以翻译。已翻译的短语数量存储在翻译记忆库中，并在发出翻译请求时显示。
步骤 5：在前端编辑器中编辑翻译后的内容
如果自动翻译后的内容不合适，您还可以编辑翻译结果。要进行编辑，您可以使用前端实时编辑器。此功能位于“控制面板”>“实时编辑器”中。
例如，这里我们将把英语翻译成德语。您只需选择要编辑的部分即可。.
更改保存后，最新翻译将自动保存到翻译记忆库中。.
步骤 6：使用翻译规则排除翻译
您不仅可以编辑翻译结果，还可以将翻译翻译成所需的短语。Linguise 具有翻译规则功能 Linguise 您可以在其中设置特殊规则，包括：
- 忽略您不想翻译的
- 将文本翻译替换为您想要的翻译。
- 排除内容，这样可以避免翻译同一页面上的多个内容。
- 设置您不想翻译的页面
- 避免逐行翻译
为此，您可以前往Linguise控制面板 > 规则 > 添加新规则。
翻译完成后，这些更改也会自动保存到翻译记忆库中，并自动应用于所有包含相同短语的页面。.
第七步：与专业翻译人员合作
多语言网站也需要体现文化和自然的细微差别，要实现这一点，您可以与精通目标语言的专业翻译人员合作。.
Linguise在您的网站上设置翻译器的功能，您可以根据需要添加任意数量的翻译器，并可以专门设置访问权限。
使用具有翻译记忆功能的 Linguise 的好处
以下是使用 Linguise （包含翻译记忆技术）您将获得的几个优势。.
- 更快的翻译完成速度：记忆译文能够显著加快翻译完成速度，因为它可以帮助译员重新发现之前翻译过的相同或相似的文本片段。译员无需从头开始翻译整篇文档，而是可以将精力集中在新的章节上。这可以将效率提高 2-3 倍。
- 节省成本：翻译记忆库减少了重复翻译相同短语和句子的冗余。您只需为真正独特的词语和片段付费。重复项目的单字成本可大幅下降。
- 质量与一致性： Linguise翻译质量极佳，与人工翻译的相似度高达 97%。这将确保重译内容的高质量和一致性。
