语言偏见是指使用语言时，不公平地对某些群体造成不利影响或形成刻板印象。这种偏见可以是显性的，表现为公然使用歧视性语言；也可以是隐性的，巧妙地融入看似中性的词语和短语中。.
无论有意还是无意，语言偏见都会造成严重后果。它会疏远他人，阻碍沟通，甚至加剧不平等。因此，解决这个问题至关重要，以尽量减少语言偏见的蔓延。.
要点：语言偏见及其避免方法
什么是语言偏见？
语言偏见是指使用一些词语或短语，这些词语或短语基于性别、年龄、种族、文化、残疾或宗教等因素，对某些群体进行不公平的刻板印象或歧视，而这种偏见往往源于过时的规范。.
语言偏见的影响
带有偏见的语言会导致翻译不准确，加剧歧视，引发文化误解，并通过疏远受众而损害内容可信度。.
实用策略
避免偏见，使用中立的第三人称视角、精确的描述、基于证据的主张、性别中立的术语、富有同理心的措辞，以及实时编辑平台等工具，以确保公平和包容的沟通。.
什么是语言偏见？
语言偏见是指在语言使用中倾向于偏袒或歧视某些群体。这可能体现在一些词语、短语或表达方式中，这些词语、短语或表达方式可能无意中边缘化、贬低或冒犯了基于性别、种族、年龄、能力或其他背景等身份特征的个人或群体。.
语言偏见往往源于过时的社会规范以及某些群体遭受压迫的历史。尽管并非总是出于故意，但带有偏见的词语和短语可能会传递出某个群体优于或劣于其他群体的隐晦信息。.
带有偏见的语言会强化负面刻板印象，使某些群体感到不被重视或边缘化。因此，避免语言偏见至关重要，它能使我们的沟通更具包容性、公平性和对多样性的尊重。.
避免语言偏见有助于营造一个更包容差异的环境。使用包容和公正的语言，体现了你对所有人（无论其背景如何）的关怀。.
6 种带有偏见的语言类型及示例
语言偏见和带有偏见的语言常常被混淆，但它们的含义截然不同。语言偏见是指人们普遍倾向于偏袒那些与我们沟通方式相似的人。而带有偏见的语言则指的是那些由于忽略他人身份认同的某些方面而可能造成伤害或排斥的言辞。.
以下是一些带有偏见的语言类型及示例。.
性别偏见
语言中的性别偏见指的是使用带有歧视或贬低某一性别色彩的词语、短语或结构。这种偏见常常体现在我们日常语言中根深蒂固的假设和性别刻板印象中。.
例如，在英语中，许多词语默认使用阳性名词，例如“mankind”（人类）和“man-made”（人造的）。此外，许多职业也被认为是男性主导的，例如“fireman”（消防员）和“salesman”（销售员）。
为了避免性别偏见，我们需要使用更具包容性和中立性的语言。例如，用“人类”代替“男人”，用“消防员”代替“消防员”，用“他们/她们”代替“他/他”或“她/她”。
年龄偏见
语言中的年龄偏见指的是使用贬低或以年龄为由对他人进行概括的词语或短语。这种情况经常出现在对老年人或长者的居高临下的称呼中。.
例如，“老年人”、“老人”或“老年公民”等词语听起来可能带有贬义，未能表达对被描述者的尊重。.
文化偏见
语言中的文化偏见指的是使用一些词语或短语，基于某人的文化背景、语言或外貌对其进行假设或概括。这种情况通常通过暗示某人“不是本地人”或“外国人”的评论或问题来体现。
例如，他们使用“有色人种”或“肤色较深的人”等词语，而不是具体说明他们的种族或民族身份。这仅仅基于肤色就对许多不同的文化进行概括。.
种族偏见
语言中的种族偏见指的是使用会冒犯或歧视他人的词语或短语，而这种冒犯或歧视是基于某人的种族或民族。这种情况通常表现为负面的刻板印象、使用种族主义语言，或暗示特定种族优越性的语言。.
例如，根据种族来判断某人的语言能力，比如“作为一名移民，你的英语非常好”。另一个例子是根据种族来描述某人的品质或特征，比如“作为一名黑人，他非常聪明”或“她自私并不奇怪，因为她是亚洲人”。
残疾歧视
语言中的残疾歧视指的是使用贬低或歧视残疾人士或患有特定疾病的人的词语或短语。这种情况通常表现为暗示他们“能力较弱”或“不完整”。
例如，他们会把使用轮椅的人描述为“被困在轮椅上”，或者把患有某种疾病的人称为该疾病的“受害者”。这暗示着他们无助，无法像其他人一样获得成功或幸福。.
宗教偏见
宗教偏见，或基于宗教的偏见，指的是使用歧视或贬低特定群体或个人的语言，而这种歧视或贬低是基于他们的宗教信仰。例如，在不相关或断章取义的情况下提及某人的宗教或宗教身份，可能会引发刻板印象，例如“那个穆斯林检察官……”
语言偏见的影响
语言偏见会对个人和社会层面造成重大影响。以下列举了一些使用偏见性语言可能产生的负面影响。.
不准确
语言偏见对翻译造成的最严重影响之一就是不准确。无论是人工译员还是机器译员，如果存在特定的语言偏见，都倾向于根据自身的视角、价值观或个人信仰来解读和翻译内容。.
翻译不准确会导致误解，并向读者传播错误信息。因此，译者必须警惕语言偏见，力求根据原文意图尽可能准确地翻译内容。.
延续对特定群体的歧视
在翻译内容中使用带有偏见的语言，可能会被视为对某些群体歧视和敌意的合理化或合法化。例如，如果翻译中使用“黑鬼”或“斜眼”等种族歧视性词语，就会助长种族主义和对特定种族/族裔群体的仇恨，因为这些词语被认为是“正常”或“可以接受的”。
造成误解和文化冲突
翻译中的语言偏见也可能导致读者与原文文化群体之间产生误解和文化冲突。例如，如果翻译后的旅游网站使用带有针对特定当地社区的偏见性语言，可能会引发游客与当地社区之间的不适或冲突。这会阻碍跨文化理解，并妨碍促进积极的跨文化关系。.
对接受度的影响
当读者发现翻译文本中存在偏见时，会立即降低他们对内容的整体可信度。.
读者可能会质疑翻译的客观性和准确性，最终导致他们对所呈现信息的真实性产生怀疑。例如，假设读者发现译者在翻译文章中使用了偏袒某一方的语言或措辞，那么他们可能会认为整篇文章都带有偏见且不平衡。.
如果读者觉得自己的观点需要得到更公平的体现，那么自信的读者可能会拒绝接受相关内容。.
我们如何避免语言偏见？
既然您已经了解了语言偏见的定义、类型以及放任不管可能造成的后果，那么您必须知道如何避免语言偏见，以防止其出现在网站翻译或您的语言写作中。.
运用第三人称视角
当作者使用“我们”、“我们”和“我们的”等第一人称复数代词时，这些词语假定读者与作者拥有相同的经历或观点。但事实并非总是如此，因此最好使用第三人称代词。.
例如：
❌ 我们发现这项法律扰乱了课堂管理。.
✅ 教师们发现这项法律扰乱了课堂管理。.
仔细比较
在描述某个群体或比较不同群体时，务必具体明确，避免不必要的概括。写作时要谨慎用词，以免读者感觉读到的是你的个人观点。诸如“差”、“比……好”、“比……差”之类的词语会向读者透露你的偏见。.
例如：
❌ ABC公司比XYZ公司更优秀，它将利润分配给了员工。.
✅ ABC 公司会将利润分配给员工，而 XYZ 公司则不会。.
描述一群人时要具体明确。
在描写一群人时，为了避免偏见，你应该尽可能具体地描述，而不是仅仅使用可能具有冒犯性的笼统词语。.
例如：
❌老年人经常会遇到健康问题。.
✅ 60岁和70岁的成年人往往会面临一些特殊的健康挑战，例如骨质疏松症或高血压。.
要有同理心
对于那些没有经历过歧视的人来说，很难意识到不恰当语言的影响。然而，对于那些经常遭受歧视的人来说，粗俗的语言会加剧他们的痛苦。为了理解这一点，重要的是要设身处地地为他人着想。这样，我们才能更加注意语言的使用，从而尊重他人的感受。.
例如：
当一位经理在同事面前批评员工的工作表现，却不提供充分的反馈或支持时，从未经历过类似遭遇的经理可能很难体会到这种经历对员工的伤害。因此，经理应该设身处地地站在员工的角度思考，想象他们在同样情况下会有怎样的感受。这样，经理就能更谨慎地措辞，尊重员工的感受。.
使用中性词汇
选择用词时，应避免使用带有性别偏好或偏见的词语。尽可能使用中性词汇来指代个人或群体。避免使用带有性别指向性的代词，而应考虑使用“他们”或“她们”。
例如：
❌ 销售员向顾客演示了产品。.
✅ 销售代表向顾客演示了产品。.
提供证据
在提出论点或陈述时，请提供相关证据或参考文献来支持您的观点。这有助于降低偏见或未经证实的假设的可能性。.
例如：
❌均衡饮食有助于整体健康。.
✅ 根据美国疾病控制与预防中心 (CDC) 进行的一项调查，每天食用五份或更多份水果和蔬菜的成年人患心脏病和糖尿病等慢性疾病的可能性比食用较少份数的成年人低 30%。.
寻找其他表达方式
当遇到可能带有特定含义或暗示的词语或短语时，请考虑使用更中性的替代词语或短语。这一点很重要，因为使用具有不同假设或解释的短语有助于避免偏见，或避免让一些读者感到被误解。.
例如：
有偏见的 ❌ | 选择 ✅ |
精神错乱 | 患有精神健康问题 |
少数族裔 | 代表性不足的群体 |
老年人 | 50岁以上的人 |
重点关注相关的异同点
在比较群体或情况时，应客观地关注相关的异同点。避免以偏概全或得出缺乏事实或证据支持的结论。.
例如：
❌ 出席会议的有四位科学家、两位行政人员和一位中东经济学家。.
✅ 出席会议的有四位科学家、两位行政人员和一位经济学家。.
在第二个例子中，从“经济学家”这一职业中去掉“中东人”这一限定。只提及“经济学家”，就能将重点放在该职业的角色和职位上，而不会添加不必要的信息，也不会引发无关的刻板印象或假设。.
避免以偏概全
避免使用过于概括性的语言来描述整个群体，以免造成刻板印象和误解。相反，应使用“一些”、“许多”等词语来表明所描述的特征仅适用于部分群体成员，而非整个群体。.
例如：
❌女性比男性更关心环境。.
✅ 根据调查，女性比男性受访者更关心环境。.
使用实时编辑器翻译可获得更好的语言翻译效果
网站翻译通常依赖机器翻译，机器翻译能够快速便捷地生成译文。然而，机器翻译往往需要更高的准确性和上下文相关性。因此，使用直接编辑功能至关重要，它可以确保跨语言信息的准确性和清晰度，并避免偏见。.
提供直接编辑功能的翻译服务通常具备此功能。因此，使用具备此类功能的在线翻译服务对于避免偏见至关重要。.
Linguise 前端编辑器用于编辑翻译并避免偏见
Linguise 拥有直观的用户界面，任何人都能轻松上手。此外，它还支持以下其他功能：
- 自动内容检测： Linguise会自动检测您的内容，以便快速准确地翻译成目标语言。
- 翻译所有元素： Linguise可以翻译所有网页元素，不仅是内容，还包括按钮、菜单、导航、表单和许多其他组件。
- 翻译排除：翻译排除功能，可将您希望保留原始形式或不翻译成各种语言的文本从翻译中排除
- 多语言 SEO： Linguise支持在网站上实施多语言 SEO ，以便您的网站有机会通过搜索结果被大量受众看到。
使用Linguise ，您不仅可以获得高达 97% 的完美翻译质量，还可以编辑翻译结果以避免语言偏见。
