如何将网站从英文翻译成日文

通过特里斯坦
2022 年 9 月 30 日

博客> 指南> 如何将网站从英语翻译成日语

您想将您的网站从英语翻译成日语以扩大您的市场覆盖范围吗？随着全球电子商务市场销售额达到4.9万亿美元，在线公司可以通过在国际层面传播其服务而受益匪浅。

世界上使用最广泛的语言之一，但并不是每个人都能阅读或理解它。因此，您需要将您的网站翻译成日语，以便为来自不同国家的客户提供服务。

当公司接触世界各地的潜在客户时，确保其网站可以翻译成客户的母语非常重要。鉴于网上购物的客户数量及其经济增长，日本是对在线企业最具吸引力的市场之一。然而，要进入日本市场，企业必须将其网站翻译成日语。

这样做将增强用户体验，并使公司能够分享其品牌信息，从而与日本客户建立有意义的关系。

为什么要将您的网站翻译成日文？

尽管英语已成为一种全球语言，但将您的网站翻译成有吸引力的市场（例如日本）的母语，对您的帮助比您想象的要多。拥有一个日语网站不仅可以让公司改善用户体验，还可以让他们有机会传播他们的品牌信息，并与日本观众建立有意义的联系。

此外，拥有一个可以翻译成用户母语的网站也将提高其搜索引擎优化性能。如果网站是日语的，谷歌和其他搜索引擎可能会提高您的网站在日本的知名度和排名。最重要的是，为日本客户使用日语将为您带来比市场上所有其他人更具竞争优势。

鉴于日语复杂的语言和语法结构，对于非双语客户来说，在语言之间进行翻译可能是一项艰巨的任务。这样的场景会导致用户体验的下降和获客的流失。

牢记以上所有内容，公司必须依赖提供高质量翻译的自动多语言翻译插件。

日语翻译中常见的错误

考虑到翻译成日语的重要性，了解经常发生的常见错误至关重要。翻译成日语确实很棘手，特别是因为这种语言的语法结构、文化和交流方式与英语完全不同。以下是翻译成日语时经常出现的一些常见错误。

句子结构不兼容

如果您习惯了英语句子结构（主语-动词-宾语/SVO），您可能会条件反射地将相同的结构应用于日语。然而，日语实际上使用主语-宾语-动词（SOV）结构。
例如，英语中的“我吃苹果”变成“Watashi waringo o tabemasu” （我吃苹果）。使用错误的顺序可能会让日语使用者听起来不自然。这些差异很重要，因为即使是很小的错误也会使您的消息含糊不清或令人困惑。

颗粒使用不当

日语中的助词就像句子的“粘合剂”，每个助词都有特定的功能。滥用它们可能会导致意义的重大转变。例如：

は（wa）：表示讨论的主要话题。
が (ga)：突出显示特定主题或在对话中引入新内容。

如果助词使用不当，“Watashi wa neko ga suki desu” 这样的句子在这两个地方使用 wa 可能会让日本读者感到困惑，因为 wa 更适合主要主题而不是特定主题。

无视敬吾

日语有一个非常复杂的礼貌系统（keigo）。如果您翻译正式文本但使用随意语言，例如“Ore wa iku” （我要去），则可能会显得不礼貌甚至冒犯。相反，在休闲场合过于正式会让人感到尴尬或疏远。例如，在与亲密朋友交谈时使用 imasu 可能听起来很僵硬。知道何时使用 sonkeigo（尊敬的语言）、kenjougo（谦卑的语言）或日常用语至关重要。

习语或表达方式的直译

习语和表达方式可能具有挑战性。逐字翻译通常会导致意义丧失或出现无意义的短语。例如。

“Break the Ice”直接翻译为“kouri o kowasu”（打破坚冰）可能会让日本读者感到困惑。相反，它更适合“kikubari o suru” （体贴）或根据上下文进行解释。了解源习语的真正含义并在日语中找到其文化对应词是保留信息的关键。

选择错误的翻译工具

最后，选择不准确的翻译工具可能会适得其反。一些自动化工具通常会产生过于直译的翻译或无法捕捉文化的细微差别。例如，无法区分敬语级别或正确排列句子结构的工具可能会导致文本混乱。为了避免这种情况，请选择人工智能技术支持的信誉良好的翻译工具，并始终检查输出。确保该工具不仅提供高精度，而且还提供高级功能，例如用于优化翻译结果的编辑器。