如何将网站从英语翻译成日语

由特里斯坦
2022年9月30日

博客 > 指南 > 如何将网站从英语翻译成日语

您想将网站从英语翻译成日语以扩大市场覆盖范围吗？随着全球电子商务市场销售额达到4.9万亿美元，在线公司可以通过在国际范围内扩展服务而受益匪浅。

虽然英语是世界上使用最广泛的语言之一，但并不是每个人都能阅读或理解它。因此，您需要翻译您的网站以服务来自不同国家的客户，例如，翻译成日语。

当公司与世界各地的潜在客户接触时，确保其网站可以翻译成客户的母语非常重要。鉴于在线购物的客户数量及其经济增长，日本是网络业务最具吸引力的市场之一。然而，要进入日本市场，公司必须将其网站翻译成日语。.

这样做将增强用户体验，并允许公司分享他们的品牌信息，与日本客户建立有意义的关系。.

为什么要把你的网站翻译成日语？

尽管英语已经成为一种全球语言，但将您的网站翻译成有吸引力的市场的本地语言（如日语）可能会比您想象的更有益。拥有日语网站不仅可以让公司改善用户体验，还可以让他们有机会传播品牌信息并与日本受众建立有意义的联系。.

此外，拥有一个可以翻译成用户母语的网站，也将提高其SEO性能。谷歌和其他搜索引擎可能会给您的网站更多的可见性和更高的排名在日本，如果网站是日语的。最重要的是，为日本客户使用日语将使您在市场上比其他所有人更具竞争优势。

由于日语的语言和语法结构复杂，对于不熟悉双语的客户来说，进行日语翻译可能是一项艰巨的任务。这种情况将导致用户体验下降和客户获取减少。.

综上所述，公司必须依赖提供高质量翻译的自动多语言翻译插件。.

日语翻译中的常见错误

考虑到翻译成日语的重要性，了解常见的错误至关重要。翻译成日语确实很棘手，特别是因为日语的语法结构、文化和交流风格与英语完全不同。以下是翻译成日语时常见的一些错误。.

句子结构不兼容

如果你习惯了英语句子结构（主语-动词-宾语/SVO），你可能会习惯性地将同样的结构应用到日语中。然而，日语实际上使用的是主语-宾语-动词（SOV）结构。
例如，英语中的“I eat an apple”变成了日语中的“Watashi wa ringo o tabemasu”（我苹果吃）。使用错误的词序会使你的句子听起来对日语使用者来说不自然。这些差异很重要，因为即使是微小的错误也可能使你的信息变得模糊或令人困惑。

助词使用不当

日语中的助词就像句子的“胶水”，每个助词都有特定的功能。误用它们会导致含义发生重大变化。例如：

は (wa): 表示讨论的主要话题。
が (ga): 突出特定主题或在对话中引入新内容。

像这样的句子“我喜欢猫” （我喜欢猫）如果助词使用不当，其含义可能会完全改变。在两个地方都使用“wa”可能会让日本读者感到困惑，因为“wa”更适合用于主要话题，而不是特定主题。

忽视敬语

日语有一个非常复杂的礼貌系统（keigo）。如果您翻译正式文本，但使用诸如“Ore wa iku”（我要去）在正式场合中，会被认为是不礼貌甚至是冒犯性的。相反，在随意的场合中过于正式会让人感到尴尬或疏远。例如，在与亲密朋友的交谈中使用“imasu”可能会听起来很僵硬。了解何时使用尊敬语（sonkeigo）、谦逊语（kenjougo）或日常用语至关重要。

成语或表达方式的字面翻译

成语和表达可能具有挑战性。逐字翻译它们往往会导致意义丧失或毫无意义的短语。例如。.

“打破僵局”直接翻译成“kouri o kowasu”（打破冰层）可能会让日本读者感到困惑。相反，更好的翻译是“kikubari o suru”（体谅他人）或在上下文中解释。理解源语言成语的真正含义并在日语中找到其文化等价物是保留信息传递的关键。

选择错误的翻译工具

最后，选择不准确的翻译工具可能会适得其反。一些自动化工具经常产生过于字面的翻译或无法捕捉文化细微差别。例如，无法区分敬语级别或正确排列句子结构的工具可能会导致文本混乱。为避免这种情况，请选择由AI技术支持的可靠翻译工具，并始终检查输出结果。确保该工具不仅提供高准确性，还提供高级功能，如编辑器，以优化翻译结果。.