你听过有人说中文吗？应该是普通话吧？但你知道除了普通话之外，其他中文语言也很受欢迎吗？那是粤语！尽管普通话和粤语通常被归为“汉语”，但它们并不能够相互理解。使用这两种“方言”的人可能会发现很难理解对方，即使他们有相同的文字。
那么，为什么普通话和粤语被视为同一种语言呢？本指南将概述粤语和普通话之间的主要区别。让我们来探讨一下粤语和普通话的不同之处！
粤语与普通话概述
普通话和粤语可能看起来像是“同一枚硬币的两面”，因为它们被视为“中国语言”。然而，它们在发音、用法、甚至使用地区上都有很大的不同。普通话是世界上的超级巨星。它共有 11 亿使用者，是世界上使用人数最多的语言之一。它是中国、台湾和新加坡的官方语言，使其成为跨境交流的首选。另一方面，粤语是香港、澳门和华南部分地区的灵魂和文化，全球8500 万粤语使用者
两者之间的主要区别在于发音。普通话往往更简单，使用四个声调（加上一个轻声），使非母语人士更容易学习。此外，普通话还有一个方便的罗马化系统，称为拼音，这使学习变得更容易。
至于粤语？我们将其视为一种具有六个主音加三个泛音的旋律语言。
虽然说普通话和粤语的人在口语中可能无法理解对方，但他们仍然可以通过相同的中文书写系统进行联系。除此之外，这两种语言之间还存在一些其他差异，我们将进一步讨论！
粤语与普通话之间的主要区别
在讨论了粤语和普通话之间的一般差异之后，我们将进一步讨论一些差异，并考虑几个因素。
地理分布
说到中文，我们经常听到的是普通话，对吗？普通话就像中国的流行歌星。从北京到台湾，几乎每个人都明白这一点。甚至联合国也将普通话作为其官方语言之一！
而粤语就像中国南方酷孩子的语言。尤其在广东、香港、澳门地区很受欢迎。虽然面积较小，但影响力却很大。许多中国人生活在国外，特别是在马来西亚或新加坡等曾经是英国殖民地的地区，他们经常使用粤语。那有多酷？
一个有趣的事实是，广东省是中国人口最多的省份，到 2023 年人口将超过 1.27 亿。因此，粤语成为世界上使用最多的语言之一也就不足为奇了。
发音和声调
发音是粤语和普通话最大的区别。普通话是中国的官方语言，经历了几个世纪的声调简化。因此，普通话只有四种主声调（加上一种平声调），使新使用者更容易学习。
相比之下，在香港和广东等地区广泛使用的粤语保留了更复杂的声调系统，共有九种。因此，在粤语中，语调的微小差异——例如声调的升调或降调——可能会产生巨大的差异。
以下是普通话和粤语在发音和语气上的差异。
普通话（4-5声）：
- 声调 1：高而平 (ā) – 例如：妈 (mā) “mother”
- 声调 2：上升 (á) – 例如：麻 (má) “hemp”
- 声调 3：先下后上 (ǎ) – 例如：马 (mǎ) “horse”
- 声调 4：降调 (à) – 例如：骂 (mà) “scold”
- 轻声 (a) – 示例：吗 (ma) [问题助词]
粤语（9声）： 开放式教学大纲（6声）：
- 高水平/高落：诗 (si1) “诗”
- 高升：史(si2)“历史”
- 中级：试（si3）“尝试”
- 低落：时 (si4) “时间”
- 低位上涨：市 (si5)“市场”
- 低级：事 (si6)“事物”
加上闭音节的 3 个额外声调（-p、-t、-k）：
- 高水平进入
- 中级进入
- 低电平进入
从上面的各种声调，我们可以得出结论，粤语比普通话稍微复杂一些，普通话通常被认为足够复杂，足以学习和理解。
人物
普通话通常使用简化字，这是中国于 20 世纪中叶实施的，作为语言改革的一部分，以提高全国识字率。这些改革减少了许多汉字的笔画数量，使普通话更容易学习和书写，特别是对于新学习者来说。
相比之下，在香港、澳门和广东一些社区广泛使用的粤语保留了更为精致的繁体字。这些传统汉字体现了浓厚的文化底蕴，笔画较多，审美更加优雅正式。
方面 | 普通话 | 广东话 |
性格种类 | 简体中文 | 繁体中文 |
罗马化系统 | 拼音 | 竹屏 |
有趣的是，粤语有一些标准普通话中没有的独特字符，反映了当地的语言和文化需求。例如，“渠”（keoi5）这个字，意思是“他”，在普通话中并不存在，汉语用他（tā）表示男性“他”，用她（tā）表示女性“她”，用它（tā）表示物体或动物。另一个例子是“喺”（hai2），意思是“在”，在普通话中也没有直接对应的词，这个概念通常用在（zài）来表达。
这种差异反映了语言差异并造成了书写上的显着差异。例如：
简体（普通话）与繁体（粤语）
- 我爱你 vs 我爱你（我爱你）
- 学习 vs 学习（学习）
- 电脑与电脑（电脑）
正如你所看到的，粤语汉字看起来笔画更密集，也比现在更简单的普通话复杂一些。
词汇和语法
粤语和普通话之间的下一个区别可以在词汇和语法上看出。尽管普通话和粤语的基本句子结构相同（主语+谓语+宾语模式），但某些方面存在重要差异。此外，语法上也存在一些差异，例如。
副词顺序
- 普通话：动词前的副词
- 粤语：动词后副词
例子：
“你先出去吧”
- 普通话：你先出去 (nǐ xiān chū qù)
- 粤语:你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1)
双对象
- 普通话：间接宾语在直接宾语之前
- 粤语：直接宾语在间接宾语之前
普通话示例：
结构：主语+动词+间接宾语+直接宾语
我给我的朋友一本书
（我）（给）（我的朋友）（一本书）
分解：
- 我 (wǒ) = 我
- 给 (gěi) = 给予
- 我的朋友 (wǒ de péngyǒu) = 我的朋友（间接宾语）
- 一本书 (yì běn shū) = 一本书（直接宾语）
粤语示例：
结构：主语+动词+直接宾语+间接宾语
我的书我的一个朋友
（我）（给）（书）（我的朋友）
分解：
- 我 (ngóh) = 我
- 畀 (bei2) = 给予
- Book (bún syū) = 书（直接宾语）
- 我个朋友 (ngóh go pàhngyáuh) = 我的朋友（间接宾语）
此外，两种语言之间还存在一些词汇差异，以下是一些不同的日常词汇。
意义 | 普通话 | 拼音 | 广东话 | 竹屏 |
吃 | 吃 | 气 | 食 | 西克6 |
美丽的 | 美 | 梅伊 | 靓 | 冷3 |
看 | 看 | 看 | 睇 | 太2 |
明天 | 明天 | 明天 | 听日 | 廷1贾特6 |
从几个因素来看，这些是粤语和普通话之间的一些差异。这里有一个差异表，以便于理解。
因素 | 普通话 | 广东话 |
地理分布 | 中国的官方语言，从北京到台湾全国通用。被联合国认可为官方语言 | 主要在广东省、香港、澳门使用。深受马来西亚和新加坡等前英国殖民地华人的欢迎 |
发音和声调 | 4-5个声调（4个主声+1个中声） | 9个声调（6个开音节+3个附加闭音节声） |
人物 | 简体字 | 繁体字 |
词汇 和语法 |
|
|
通过自动翻译简化多语言沟通
如果您的企业瞄准中国市场，那么了解该国使用简体普通话和繁体粤语非常重要。提供两者可确保您接触到更广泛的受众，并表明您认真了解当地需求。
为了简化此过程，您可以使用Linguise自动翻译，这是一种支持 80 多种语言（包括简体中文和繁体中文）的智能解决方案。借助Linguise ，您可以节省时间和资源，同时确保准确传递消息，无论语言的语言复杂性如何。
