创译是“翻译”和“创作”两个词的结合。文案撰写是重写源文本的过程，使其在新语言中更加连贯、贴切和有效。
创译，也称为“创意翻译”，是将最初用一种语言创作的信息翻译成另一种语言，同时保留其原始意图和语气的行为。内容不是逐字翻译，但含义忠实于原文。这通常意味着必须调整词语、添加习语，并调整修辞手法以适应创译过程。
由于创译不仅要考虑字面解释，还要兼顾含义，因此它比逐字翻译更为复杂。创译专业人员确保您内容的意义和价值得到正确传达，而不仅仅是文字本身。他们需要具备既出色又富有创意的写作能力。因此，文案撰稿人与译者共同合作开展创译项目的情况并不罕见。.
最大的例子，麦当劳
麦当劳的转创作方法非常聪明。麦当劳将他们的口号“我爱它”改为“我只是喜欢它”在中国，因为他们意识到中国人认为公开表达爱意是令人反感的。.
While translation involves replacing words in one language with another, transcreation is more concerned with preserving the message and concept. Transcreation allows translators to tap into their creativity and understanding of different cultures to produce content that will resonate with new readers. Unsure of how transcreation differs from translation? Here are 7 ways to tell them apart.
专家撰稿人
改写服务通常由文案撰稿人执行，他们使用语言而不是翻译人员。翻译和文案撰写通常是两种不同的服务，尽管一些翻译人员可能同时提供这两种服务。提供翻译服务的人并不总是与文案撰稿人社交或加入相同的专业协会。.
用您的目标语言撰写创意简报
与翻译从源文本开始不同，创译从目标语言的创意简报开始，类似于您处理其他创意项目的方式。创译需要对项目进行详细说明，类似于文案撰稿人所需的内容。大多数译者通常不会收到简报，尽管这会很有用。译者通常会拿到文本并被要求准确翻译。他们自行探索，以弄清楚这种魔力究竟是什么。.
不要只给您的创译服务商提供文本——还要告诉他们您希望文案传达的创意概念和期望的行动。.
改写可能非常耗时
对创造力的需求将要求改写人员投入更多时间。改写项目通常比一般的翻译项目需要更多时间，因此成本更高。.
改写的流程可能成本高昂
翻译服务的标准计费方式是按字数计费，但在创译中，您可能需要按小时或按项目付费。创译人员不仅是合格的专业翻译，还是受过培训的文案撰稿人。他们的费率将与专业翻译的费率具有竞争力。优秀创译人员的质量值得这个价格——他们懂得如何利用SEO等手段，这反过来会让您的公司赚更多钱。.
重新编辑、重新创造和重新制作品牌信息比简单地将其翻译成同等语言要费力得多。改写是一种帮助企业以多种语言创建与目标受众产生共鸣的内容的服务。.
创译可以促成新信息的开发
没有针对目标人群或受众撰写的文案可能会显得空洞。转创与翻译的关键区别在于，前者最终会产生针对目标受众的全新文案，而后者只是简单地将相同的文案翻译成另一种语言。.
在翻译网站或应用内容时，好的翻译人员会忠实于原文的含义，而不是过于拘泥于字面。 然而，有些部分可能会在翻译中丢失。.
创意和市场导向的文案
营销文案在进行转创而非翻译时更有效，因为前者旨在促使读者采取行动。.
创译还包括对视觉和感觉提供建议
创译服务提供商不仅就如何制作创意资产或活动向客户提供建议，还确保其能在目标市场被接受并产生共鸣。.
本质上来说，跨文化创作是开发新的文案的过程，它准确地反映了一个品牌在另一种语言中的声音和信息。我们不仅仅是翻译你的文本，而是根据特定的文化进行定制，以便捕捉到你试图表达的本质。.
如果您想让创译过程更加简单直接，您需要合适的软件。这正是 Linguise 为您提供帮助的地方。.
Linguise 提供神经机器翻译 以简化翻译过程。自动化翻译（例如 Linguise）的好处包括：
- 本地化和跨文化创作是专门针对特定上下文的，而不是在浏览器中使用谷歌翻译。所有翻译都是可编辑的（用于跨文化创作）
- 它帮助您快速轻松地翻译文档
- 它使你的信息更适合目标受众，同时保持相同的整体语气和声音
正如我所说， Linguise 不仅提供翻译服务，我们还更进一步。是的，我们以机器翻译为基础，但您始终可以选择通过我们用户友好的仪表板聘请专业译员来改进您的翻译。.
使用 Linguise，您可以轻松与专业翻译创作者合作，确保您所有书面内容都高质量且精炼。不要再等待，立即开始翻译您的网站。使用 Linguise，您今天就可以开始免费试用，并迅速拥有一个多语言网站。.
Linguise 是一种软件即服务（SaaS）平台，根据您是否按月或按年付费，提供不同的订阅定价模型。大多数 WordPress 插件需要订阅才能使用该服务，而不是一次性付费。每月的费用根据翻译的单词数量有很大差异，从15美元到高达45美元不等。.
您为 Linguise 服务支付的价格取决于需要翻译的单词数量。如果您的网站需要翻译的单词少于200,000个，您可以使用入门计划，每月$15或每年$165。
