网站翻译时要避免的常见错误

一名男子坐在桌前,一边用笔记本电脑工作一边显得很焦虑
Table of Contents

在过去二十年中,我们见证了国际贸易的增长以及电子商务平台数量的迅速增加,这些平台拥有成千上万的跨境客户。阿里巴巴和亚马逊就是两个成功的电子商务平台示例,它们拥有数百万全球客户。这些平台考虑将网站翻译成其他语言,以便让客户的购买过程更加轻松。.

看起来很简单,对吧?但有时候事情并不会那么顺利。如果你曾在任何网站上使用过其他语言选项,你就已经知道它们充满了翻译错误。.

虽然其中一些错误可能有点好笑,但对于以英语为第二语言的人来说,它们可能会令人反感——他们无法理解翻译后的版本,很可能会离开你的网站。试想一下,如果 像亚马逊这样的跨国平台 都会遇到这些问题,那么小型企业遇到这种情况该有多普遍。 

虽然为国际客户翻译网站是明智之举,但实际操作远比看起来复杂。因此,翻译出错的网站对你的品牌或业务毫无益处。下面我们列出了在进行网站翻译时需要警惕的一些错误。.

带着不完整的翻译继续前进

第一步是确定您网站内容中所有需要翻译的片段。如果网站的部分内容未翻译,可能会引发各种问题。这不仅看起来杂乱、不专业,还会损害您的 多语言 SEO 策略。
可以这样想:当您的某些页面中混杂着已翻译和未翻译的词语时,搜索引擎很难判断应该为您的网站按哪种语言进行排名。

网页翻译可能是您全球拓展战略的下一步。在开始之前,请确定您想要触达的受众、您的信息内容以及您希望如何传递它。这有助于简化流程,并使结果清晰简洁。请记住,您的决策应基于充分调研。您当然可以翻译成任意多种语言,但在这些翻译中保持文化相关性至关重要。最终,请选择能让您的内容与目标受众最相关的路径。.

解决方案

通过使用能够识别网站所有内容的网站翻译软件,您无需人工执行这项繁琐的任务,而人工操作自然可能导致某种形式的人为错误。因此,如果您正在考虑翻译网页,请尽可能做到全面细致。如果您希望立即通过翻译提升网站流量, 不妨了解一下 Linguise。

Break Language Barriers
告别语言障碍,迎接无限增长!今天就试试我们的自动翻译服务。.

不进行内容本地化就继续

网站翻译时要避免的常见错误

“本地化”一词是指译者使用该地区最贴切的术语、短语和文化表达。要做到真正有说服力,你必须将翻译内容本地化,以符合每个地区的方言和文化规范。.

本地化是一个复杂的过程,需要优化所有文本、图片、视频、音乐和广告,以符合各个市场的文化规范。.

作为一种策略,本地化的目标是吸引消费者,而不是用无关或文化上不敏感的内容冒犯或孤立他们。尽管你可以迅速拓展到新的全球市场,但粗心的翻译工作可能会让你的企业被本地竞争对手孤立。.

解决方案

在开始翻译流程之前,请确保您的译员充分了解目标本地市场。前往 Linguise ,查看这些自定义语言 平台集成 ,例如 Magento、 PrestaShop 和 Joomla。 

费尽心思逐字翻译

 

当人们对翻译软件作为网站翻译可行方案的前景表示惊讶时,他们往往并不了解这些软件是如何完成翻译任务的。. 

机器翻译服务商并非逐字翻译,而是通过算法训练自己识别每种语言中最自然的组合。.

这种翻译基于先前的口语或书面语言,并使用算法来确定哪些单词和短语的组合在各种语言中最自然。当然,这主要适用于使用更广泛的语言,因为机器有更多的文本可供学习。.

在这种情况下,人工翻译仍然可能出错。语言在句法、形容词位置和动词规则方面差异很大。当句子被逐字翻译时,可能会完全失去与原句的相似之处。.

解决方案

虽然机器翻译在按结构翻译句子时可能很有用,但在逐字翻译时效果并不理想。加入人工翻译来确保所有内容都按应有的方式书写,可以让你对内容的可读性既吸引人又直截了当更有信心。.

无需再为所有设备优化翻译

网站翻译时要避免的常见错误

切勿仅针对单一设备优化您的翻译。我们建议您查看分析数据,了解客户访问您网页时使用的所有设备。即使是完美本地化的网站,如果未针对移动端进行优化,在某些国家也无法充分发挥其潜力。.

例如,台式电脑仅占 欧洲整体市场的一半多一点 ,英国也是如此。然而,印度有69.5%的互联网用户通过移动设备上网。因此,如果网站无法提供良好的移动端浏览体验,就会处于劣势。

解决方案

请确保您的网站翻译软件能够针对所有设备优化您的网页内容,包括台式机、笔记本电脑、手机和平板电脑。此外,还要确保人工翻译人员能够进行复核,从而将出错的可能性降到最低。.

翻译时未包含术语表

网站翻译时要避免的常见错误翻译排除

本地化的一种绝佳方式是翻译您的链接。翻译后的网页文案中的所有链接都应指向该页面的翻译版本,或指向目标语言中的独立外部资源。
遵循这一模式,网站访客将获得一致的体验,并被引导至他们能够阅读且能为网站增值的页面。

解决方案

使用 Linguise 的外部链接过滤器替换外部链接。对于外部链接, Linguise 会立即重定向到翻译后的副本,除非您明确 将 URL 从翻译中排除。

进行内容翻译却不做本地SEO

网站翻译时要避免的常见错误

无论您营销的是何种产品,使用的是母语还是其他语言,SEO 对于建立独特的品牌形象都至关重要。由于各国的 SEO 策略各不相同,希望在全球范围内开展 SEO 的网站应始终做好从零开始的准备。尽管如此,关键词分配等方法对于实现有效的 SEO 仍然至关重要。
许多网站错误地将关键词从原语言逐字翻译为本地语言。由于每种文化对其语言都有不同的含义,这些翻译在搜索引擎中往往无法奏效。

解决方案

为避免落入这一陷阱,请在翻译材料之前,先确定哪些关键词和推介话术最适合特定市场。你应该对关键词进行本地化(而非简单翻译),以确保每组词都能准确传达其含义。如果你围绕母语来组织翻译工作,这将提升你的营销成效。.

未经审校就发布翻译

网站翻译时要避免的常见错误

在翻译流程结束时进行最终校对至关重要。无论您选择使用 网站翻译软件 还是手动翻译,您都希望看到这些文字以预期的位置和语境出现在您的网站上。此时,译者能够识别出任何不一致之处。

语言学家和软件常常脱离语境进行翻译,虽然译文单独看可能说得通,但放到页面上组合起来,读起来未必始终流畅。这也与我们之前关于词语具有多重含义的论点有关;也许出现了误译,而查看完整内容就能纠正这个错误。.

解决方案

利用 Linguise的上下文可视化编辑器。这样,您可以在翻译内容时实时查看网站。使用可视化编辑器,您的翻译脱离语境的可能性将大大降低。您将完整保持行文流畅,让母语读者轻松阅读。.

准备好探索新市场了吗?免费试用我们的自动翻译服务,享受 1 个月无风险试用。无需信用卡!

Conclusion

如您所知,在启动这个网站翻译项目时,有很多事情需要考虑。很多事情都可能出错。但是,通过了解我们在进行网站翻译时应避免的常见错误清单,您将能更好地掌控局面。. 

手动完成这项任务非常艰巨。因此, 安装 Linguise ,并在首月免费翻译多达600,000个单词。他们的团队将负责安装。您只需填写表格,他们很快就会与您联系。

您可能还感兴趣阅读

别错过!
订阅我们的新闻简报

获取有关网站自动翻译、国际SEO等的最新资讯!

Invalid email address
试一试吧。每月一次,您可以随时取消订阅。.

别走,留下您的邮箱!

我们无法保证您会中彩票,但我们可以承诺提供一些关于翻译的有趣资讯以及偶尔的折扣。.

别错过!
Invalid email address