您是否曾想过让全球买家都能访问您的在线商店？有了 Shopify 商店本地化功能，这不再仅仅是一个梦想。.
您知道Shopify被超过170万来自175个国家的卖家使用吗？有这么庞大的数字，本地化是进入国际市场的关键因素也就不足为奇了。在这篇文章中，我们将深入探讨Shopify商店本地化是什么，为什么它很重要，以及您可以采取哪些实际步骤来使您的商店对全球友好。
什么是 Shopify 商店本地化？
谈到 Shopify 店铺本地化，我们指的是一个远不止翻译的综合流程。它旨在根据您的目标市场调整整个在线商店，使其与顾客产生共鸣，让他们在访问您的店铺时倍感宾至如归。我们不仅仅是将文字从一种语言转换成另一种语言；我们更注重调整整个购物体验，使其符合您国际顾客的文化偏好、习惯和期望。.
想象一下，您正在欢迎来自世界各地的访客进入您的虚拟商店。 Shopify 商店本地化就像是完美的店主，能够预见他们的需求并让他们感到舒适。这涉及到定制您商店的各个元素，包括用户界面、产品描述、价格、货币、日期格式，甚至是您使用的图像和媒体。.
我们也在考虑调整您商店的功能，例如支付方式和配送选项，以适应当地的偏好。这旨在为您目标市场打造本土化的体验，从而提高访客转化为顾客的可能性，并最终将顾客培养成您品牌的忠实拥趸。.
为什么 Shopify 店铺本地化很重要？
Shopify 商店本地化不仅仅是一个很好的功能——它是扩大您的电子商务业务全球范围的关键策略。我们一次又一次地看到，网站本地化可以成为解锁在线商店巨大增长潜力的关键。通过调整您的商店以适应不同市场客户的偏好和需求，您不仅仅是在翻译文字。.
研究表明，76%的在线购物者更喜欢用母语浏览商品信息，而40%的消费者不会从使用其他语言的网站购买商品。这些数据强调了本地化对于吸引和留住国际客户的重要性。通过本地化您的Shopify
- 流量和转化率
- 更高的客户满意度
- 提升目标国家的搜索引擎排名
- 拓展市场范围
- 在新市场中获得竞争优势
- 更高的平均订单价值
- 降低购物车放弃率
- 提升客户支持效率
记住，在电子商务领域，每一次互动都很重要。通过优先考虑 Shopify 商店本地化，我们不只是翻译文字——我们正在将您的业务成功转化为多种语言和文化。.
Shopify 商店本地化的类型
在本地化Shopify商店时，选择符合您业务目标和资源的方法至关重要。网站本地化
- 最低可行本地化（MVL）：MVL 适用于处于早期扩张阶段的企业。它专注于本地化关键组件，如关键功能、产品描述和元数据，确保快速进入市场而无需进行大量调整。例如，一家初创服装品牌进入法国市场时，可能只翻译其产品描述、结账流程和关键导航元素。他们还可能将货币调整为欧元，并本地化应用商店列表以吸引法国客户。然而，其他方面，如博客内容和客户评论，可能仍保留原始语言。
- 全面店铺本地化：对于旨在建立强大全球影响力的企业而言，全面本地化是明智之举。这种方法涉及对店铺的每个元素进行本地化，从用户界面到客户支持，从而为不同地区的用户提供无缝体验。例如，像大型电子产品零售商这样成熟的全球品牌进军日本市场时，会对其Shopify店铺进行全面本地化。这包括翻译所有产品页面、客户服务资源、营销材料和电子邮件。此外，店铺设计可能会进行调整以体现当地的审美，并且会提供日语客户支持，以符合当地的购物偏好和期望。
如何本地化 Shopify 商店？
将您的 Shopify 商店本地化对于拓展业务范围、提升全球市场客户体验至关重要。通过本地化，您可以定制内容、语言和购物体验，以满足不同国家或地区客户的偏好和需求。.
本地化过程涉及几个关键步骤，我们将详细讨论。从选择目标市场到翻译商店内容，每个步骤都在为您的国际客户创造更个性化和更相关的购物体验中发挥着至关重要的作用。.
#1 选择目标市场
选择正确的目标市场是您 Shopify 商店本地化过程中的关键第一步。您需要进行彻底的研究，重点关注。.
- 特定国家或地区的市场潜力
- 本地消费者行为和购物偏好
- 目标市场的行业趋势
- 现有的国际销售数据
- 来自不同国家或地区的网站流量
- 本地竞争和竞争对手的营销策略
例如，如果您经营一家在线时尚商店，并注意到日本和韩国的顾客兴趣浓厚，您可以考虑将东亚市场作为您最初的本地化目标。选择合适的目标市场将有助于优化您的资源配置和本地化工作。.
#2 选择本地化方法
确定目标市场后，下一步是选择最适合您的 Shopify 商店的本地化方法。根据您的需求和资源，您可以考虑以下几种方法。.
- 使用翻译服务提供商的SDK：这种方法使用SDK自动化内容翻译，无需重新提交您的应用程序。对于需要灵活和快速本地化流程的企业来说，它是理想的选择。
- API 和集成连接器：这使您的商店能够连接到翻译服务，从而实现翻译流程自动化。翻译完成后，您将收到通知，方便您将翻译成果集成到您的商店中。
- 手动+翻译服务提供商：在这种方法中，内容由翻译服务翻译，但您也可以在商店中手动编辑翻译。这提供了准确翻译和人工可编辑性的平衡。
#3 选择最佳翻译服务
#4 翻译和本地化商店内容
翻译店铺内容是本地化流程的核心。这不仅仅是简单的字面翻译；您必须确保品牌的讯息和语气在所有语言中保持一致。以下是 Shopify 店铺中需要翻译和本地化的关键内容组成部分。.
- 网站导航：翻译菜单、类别和子类别，以符合当地语言和文化。
- 页脚和联系信息： 确保隐私政策、条款和条件以及联系方式等元素被准确翻译。
- 产品页面： 翻译产品描述、规格、价格和客户评论，以保持信息的一致性。
- 货币：将产品价格调整为当地货币。
- 日期和时间格式： 使用符合本地标准的日期和时间格式。
- 测量单位： 调整测量单位（例如，厘米到英寸）以符合本地偏好。
- 信息和语气：确保所有语言版本的营销信息和品牌语气保持一致。如果您的商店提供视频，请添加相关语言的字幕，以确保所有顾客都能理解视频内容。
例如，如果您销售的护肤产品使用了在韩国流行的“玻璃肌”一词，您可能需要为不熟悉这一趋势的市场更详细地解释这一概念。有效的本地化 不仅仅是语言问题，还包括使内容在文化上具有相关性。
#5 设置语言切换器
实施简单易用的语言切换器对于为您的国际客户创造无缝购物体验至关重要。以下是设置语言切换器时需要考虑的一些关键点。.
- 将其放置在显眼的位置： 将切换器放置在突出且易于访问的区域，例如网站的页眉或页脚。这确保了访客可以快速找到并使用语言选项。
- 使用旗帜图标： 为每种语言使用旗帜图标可以简化导航。旗帜图标提供了一种直观的方式来指示语言选项，帮助访客快速了解他们的选择。
- 保持相同页面： 当访客切换语言时，确保他们被引导到新语言版本中的相同页面。例如，如果访客在英语环境下查看某个产品页面并切换到日语，他们应该被引导到日语环境下的相同产品页面，而不是首页。
例如，如果客户正在英语环境下查看某个特定的产品页面，并决定切换到日语，他们应该被重定向到日语环境下的相同产品页面，而不是首页。这有助于创造更流畅的体验并减少用户挫败感。.
#6 本地化产品和页面
本地化产品页面可确保在新市场中为客户提供相关且愉快的体验。以下是一些重要的考虑因素。.
- 尺寸和标准： 根据本地标准调整尺寸表和产品指南。例如，服装或鞋子的尺寸在不同国家之间可能有所不同，因此请确保尺寸信息与目标市场熟悉的标准相符。
- 产品描述：准确翻译产品描述，并根据当地的习惯和偏好进行调整。适用于一个国家/地区的功能或材料需要针对其他国家/地区进行相应调整。
- 产品图片： 如有必要，调整产品图片以适应本地视觉偏好。这包括在相关背景下展示产品，或使用符合本地文化或生活方式的图片。
- 内容和指南： 确保使用指南、食谱或说明适应本地食材和消费者习惯。例如，烹饪指南或食物供应建议应考虑本地常见的食材。
解决这些方面的问题可以为每个目标市场的客户提供更相关和更满意的购物体验。.
Shopify 商店本地化的最佳实践
在本地化您的 Shopify 商店时，必须解决文本翻译以外的各种问题，以确保为国际客户提供无缝的体验。有效的本地化涉及调整内容和区域设置、文化细微差别以及SEO策略。这种全面的方法将帮助您在不同市场中建立信任并提高用户满意度。.
启用本地货币、日期和格式
您必须考虑整个用户体验，包括数字和日期的呈现方式。启用本地货币、日期格式和其他区域设置可以显著增强国际客户的购物体验。.
试想一下；您正在浏览一家国外的在线商店，但所有价格都是陌生的货币。很令人沮丧，对吧？这正是您的客户无法轻松理解价格时的感受。以下是您可以采取的措施。.
- 根据用户的位置设置自动货币转换
- 以各目标市场常用的格式显示日期（例如，美国采用 MM/DD/YYYY 格式，大多数欧洲国家采用 DD/MM/YYYY 格式）。
- 调整计量单位（例如，英寸到厘米，磅到千克）
以下是德语日期的本地化，从英语格式的2023年8月21日到德语格式，即2023年8月21日。.
记住，这些小细节可以在建立信任和减少购买过程中的摩擦方面产生很大的影响。.
为本地市场调整内容
调整您的内容不能仅仅停留在字面翻译上。它需要深入理解目标市场的文化细微差别、偏好和期望。这个过程被称为跨文化创作，确保您的信息能够与本地受众产生共鸣，同时保持品牌的本质。.
例如，假设你销售护肤品。在一些亚洲市场，“美白”是一个流行的概念，而在西方市场，“提亮肤色”或“均匀肤色”等词语可能更合适。以下是如何进行内容调整的方法：
- 研究您所在行业的本地趋势和偏好
- 与本地母语人士或本地营销专家合作
- 与目标市场的样本群体测试您的调整内容
记住，在一个市场行之有效的方法在另一个市场可能并不适用。要灵活变通，并根据当地的反馈和绩效数据调整你的方法。.
针对目标语言优化SEO
翻译产品元数据
在本地化您的 Shopify 商店时，请记得经常被忽视的产品元数据。这包括产品标题、描述和标签等元素，它们对于客户和搜索引擎发现和理解您的产品至关重要。.
正确翻译的元数据可以显著提升您店铺的搜索排名和用户体验。原因如下。.
- 提高搜索相关性： 使用本地语言搜索的客户更有可能找到您的产品。
- 更好的用户体验：准确的本地化元数据可以帮助客户快速了解您的产品是关于什么的。
- SEO优势：搜索引擎可以更好地索引和排名您的产品，从而在相关的本地搜索结果中脱颖而出。
花时间仔细翻译和优化您的产品元数据以适应每个目标市场。这种投资可以带来可见性和销量的增加。.
本地化图像和媒体
视觉内容可以传递很多信息，确保您的图像和媒体能够与本地受众产生共鸣至关重要。这并不总是意味着要为每个市场创建新的视觉内容，而是要注意文化敏感性和偏好。.
在本地化视觉内容时，请考虑以下几个方面。.
- 文化适宜性： 确保图像不包含在某些文化中可能被视为冒犯的姿势或符号。
- 季节相关性： 调整图像以反映本地的季节和节日。
- 图像中的文本：翻译图像中嵌入的任何文本或创建单独的本地化版本。
- 模特和代表性：使用多样化的模特，让本地受众能够产生共鸣。
记住，一张图片胜过千言万语——确保那些文字对您的目标受众说的是正确的语言！
使用unicode UTF-8编码
当您的 Shopify 商店走向全球时，使用 Unicode UTF-8 编码就像为您的网站配备了一个通用翻译器。它确保所有字符，从中文象形文字到阿拉伯文字，都能在不同的设备和浏览器上正确显示。如果没有它，您可能会看到一堆毫无意义的符号，而不是连贯的文本。.
以下是UTF-8至关重要的原因。.
- 它支持几乎所有书写系统的字符
- 它向下兼容ASCII
- 这是 HTML5 和 XML 的默认编码方式。
实施UTF-8编码是创建国际在线商店的基础。 这不仅仅是防止错误；更是为所有客户创造无缝的专业体验，无论他们的语言或书写系统如何。.
支持从右到左的语言
支持从右到左（RTL）语言，如阿拉伯语、希伯来语或乌尔都语，不仅仅是关于翻转您的网站布局。这是关于尊重数百万潜在客户的阅读习惯，并为他们提供自然、直观的浏览体验。.
实现 RTL 支持涉及以下几个方面。.
- 镜像布局，左边的内容移到右边，反之亦然。.
- 调整文本对齐和文本方向
- 翻转暗示方向的图标和图像
请记住，支持 RTL 语言的范围超出了文本本身。它影响整个用户界面，从导航菜单到产品画廊。关注这些细节表明您对服务这些市场的承诺，并可以显著提升用户体验。.
添加本地支付方式
本地支付仅仅是可有可无的吗？再想想！熟悉的支付选项可以决定是完成购买还是放弃购物车。每个市场都有其首选的支付方式，满足这些偏好表明您了解并重视您的客户。.
考虑当地流行的支付方式。.
- 荷兰的iDEAL支付
- 中国的支付宝和微信支付
- 德国速递
- 巴西的Boleto支付
通过整合本地支付方式，您可以促进交易，同时在新市场中建立信任和信誉。这向您的客户传递了一个明确的信号，表明您致力于按照他们的条件为他们服务。.
提供国际运输选项
提供国际航运服务不仅仅是将产品从A点运送到B点，而是为全球客户提供无缝、透明和可靠的配送体验。这意味着明确的运费、合理的交货时间和易于理解的跟踪信息。.
国际航运的关键考虑因素。.
- 与可靠的全球航运服务提供商合作
- 提供多种航运速度选项
- 提供清晰的海关和关税信息。
请记住，您的航运选项可以成为国际市场的关键差异化因素。客户通常愿意为更快、更可靠的航运和全面的跟踪支付更多的费用。确保您的航运策略与您所服务的每个市场的期望相一致。.
以当地语言提供客户支持
用客户的母语提供客户支持不仅是优质服务，更是明智之举。它能建立信任、提升客户满意度，并显著提高您在新市场的声誉。但请记住，这远不止翻译常见问题解答页面那么简单。.
有效的本地语言支持包括：.
- 招聘以英语为母语的客服代表
- 通过多个渠道（电子邮件、聊天、电话）提供支持
- 理解和解决文化特定的问题
通过提供本地语言支持，您不仅仅是解决问题；您正在建立关系。这表明您重视客户的舒适度，并愿意多走一步来确保他们的满意度。这种承诺可以把一次性买家变成忠诚的长期客户。.
使用 Linguise 翻译服务本地化您的 Shopify 商店
与 Shopify 商店快速集成
使用 Linguise，您的多语言商店可以在几分钟内运行，为您节省宝贵的时间和资源。.
使用前端实时编辑器编辑翻译
Linguise 提供强大的 前端实时编辑器，让您直接在网站上微调翻译。此功能使您完全控制本地化过程，确保内容被翻译并适应目标市场。主要优点包括。
- 在上下文中实时编辑翻译
- 能够调整翻译以适应品牌声音和本地细微差别
- 即时预览更改，无需重新加载页面
这种亲力亲为的翻译编辑方法可以帮助您在所有语言中保持品牌一致性，同时满足当地的偏好和表达方式。.
语言切换器的自定义选项
Linguise 为您的语言切换器提供灵活的自定义选项，使您可以将其无缝集成到您的商店设计中。您可以定制语言切换器的外观和功能，以匹配您的品牌美学和用户体验要求。功能包括.
- 多种设计选项（下拉菜单、旗帜、纯文本等）
- 在您的网站上自定义位置
- 轻松添加或删除语言
通过提供用户友好且视觉上吸引人的语言切换器，您可以增强国际客户的浏览体验，并使其更容易以他们喜欢的语言访问您的内容。.
优化多语言SEO商店
Linguise 不仅仅是简单的翻译，还提供强大的多语言SEO优化功能。这些工具帮助确保您的本地化内容在不同市场中被搜索引擎发现。关键的SEO优化功能包括。
- 自动生成hreflang标签
- 翻译元标题、描述和替代文本
- 为每种语言版本创建本地化 URL
通过利用这些 SEO 功能，您可以提高您的商店在国际搜索结果中的可见度，从而为您的多语言 Shopify 商店带来更多自然流量和潜在客户。.
