售前咨询

欢迎咨询有关 Linguise 服务的任何问题,我们将立即回复!

通知
全部清除

韩基语言

2 帖子
2 用户数
0 反应
11.9千 浏览量
(@只是)
帖子数:1
话题发起人
 
[#429]

你好,

我目前正在免费试用 Linguise 在auctionshed.com上的功能。
该网站是一个多语言的商品交易平台,卖家可以用荷兰语或法语上传商品,但平台的默认语言是英语。

问题是这样的:
当商家用荷兰语上传产品时, Linguise 可以正确翻译成法语,但无法翻译成英语。
同样地,当商家用法语上传产品时,Linguise 可以翻译成荷兰语,但无法翻译成英语。

由于英语被设定为基础语言, Linguise 假定不需要翻译——即使源文本并不总是英语。.

我想确认以下设置是否能解决这个问题:

  • 创建一个新的 Linguise 域,并将基础语言设置为南非荷兰语(该网站上未使用的语言)。.

  • 添加英语、荷兰语和法语作为可见目标语言。.

  • 使用 CSS 隐藏南非荷兰语国旗,让访客看不到它。.

这种配置是否允许 Linguise 自动将所有内容(包括供应商上传的荷兰语或法语内容)也翻译成英语?
换句话说,即使英语是网站的主要语言,它是否会被视为普通的翻译目标语言?

如果这样可以解决问题,能否请您帮忙更改一下我的基础语言?

感谢您确认此解决方案是否有效,或者是否有更好的方法来确保在内容源非英语时生成英文翻译。.

此致,


 
发布时间:2025年10月25日 下午7:00
(@ilham)
帖子数:145
行政
 

你好,

当商家用荷兰语上传产品时, Linguise 可以正确翻译成法语,但无法翻译成英语。
同样,当商家用法语上传产品时,Linguise 可以翻译成荷兰语,但无法翻译成英语。

    -> 需要澄清的 Linguise ,这种行为属于正常现象,并非问题。Linguise 不会自动将用户提交的内容(例如供应商上传的内容)翻译成网站的原始语言。. 

目前, Linguise 工作原理是:当访客使用其他语言浏览页面时,系统会自动翻译内容。例如, 如果Linguise 会将法语文本翻译成其他语言(例如荷兰语或德语),但不会覆盖或将其翻译回您的原始(基础)语言——英语。发布法语产品,那么法语文本就会成为您网站上保存的原始内容。Linguise

此功能尚未推出,但已列入我们的开发路线图。.

 

这种配置是否允许 Linguise 自动将所有内容(包括供应商上传的荷兰语或法语内容)也翻译成英语?
换句话说,即使英语是网站的主要语言,它是否会被视为普通的翻译目标语言?如果这样可以解决问题,能否请您帮忙更改一下我的基础语言?

    简而言之,是的,从技术上讲,更改基础语言可能会让 Linguise 将所有内容(包括供应商上传的内容)翻译成英语。 但是,我们不建议这样做。原因如下:

 - 如果您设置不同的基础语言(例如,南非荷兰语)只是为了将英语作为翻译目标, Linguise 将会把所有内容都翻译成该新的基础语言(例如,南非荷兰语),但这可能会导致翻译不准确或混合。.

 - 由于系统要翻译多语言内容(例如将南非荷兰语翻译成其他语言,而源文本相当随机,包含法语、英语等),这种设置可能会导致结果不一致,或者翻译准确率较低。

 

此致, 


 
发布时间:2025年10月27日凌晨3:50

留下回复

作者姓名

作者邮箱

标题 *

 
预览 0 次修改 已保存