文本全局替换规则,替换所有翻译中的内容。

目录

添加一些文本以替换

文本替换功能允许您将部分文本替换为所需的翻译。当显示的翻译不够准确,例如上下文信息不足时,此功能尤为必要。例如,“免费”一词该如何翻译?它是指自由还是指免费的价格?

这通常是您添加到网站翻译中的首批规则之一,例如,用于替换特定专业领域的词汇。要添加此类规则,请连接到您的Linguise控制面板>点击“规则” > “添加新规则”。

规则管理设置页面。有效管理您的翻译规则。.

 

之后您就可以添加替换详情,主要包括:

  • 您要替换的文本
  • 替换文本
  • 文本替换的条件
  • 规则标题(只有您在 Linguise 仪表板中可见)
翻译编辑器的屏幕截图,带有文本输入字段

 

同一条规则中可以添加多个文本替换。翻译选项中的“替换”指:

  • 您只想替换原文中的单词
  • 您想替换翻译内容中的某个词。
  • 您是否希望 Linguise 在翻译中尝试替换单词的原始大小写?

忽略大小写:文本输入区分大小写,这意味着如果选中此复选框,规则会将大写字母和小写字母视为相同。例如,如果未启用区分大小写,则“ Prime Video Player”和“Prime Video Player”都将被排除翻译排除范围之外

用于替换文本的翻译选项

在这个例子中: “Casa”在翻译中将被替换为“Ignicio”,不区分大小写(并且会尽量保持大小写一致)。

将文本替换为网址。

设置好翻译中要替换的文本后,您可以将替换应用于网站的所有 URL(使用“全部 URL”选项)或某些特定页面的 URL。.

  • 原始 URL / 翻译 URL:将特定 URL 中的文本翻译从原始语言替换为翻译语言,或将特定 URL 中的文本翻译从翻译语言替换为翻译语言。
  • 通配符/正则表达式:使用通配符或正则表达式替换特定 URL 上的翻译文本
这是网页“应用于网址”部分的屏幕截图。该页面包含一个文本框和几个按钮。.

在这个例子中:  在所有以www.domain.com/blog/开头的网站URL的翻译页面中将被替换为“Ignicio”。

可以混合多个 URL 条件来覆盖例如多个翻译语言的 URL。

按语言替换文本

您添加的文本替换功能可以仅应用于特定语言,也可以应用于所有语言。这非常实用,因为有些单词在不同语言中拼写可能相同。例如,“ilimitados”(无限的)在葡萄牙语和西班牙语中拼写相同。.

带有语言选项的谷歌翻译界面

在这个例子中,  “Casa”在翻译中将被“Ignicio”替换,仅限西班牙语。

替换 HTML 内容中的文本

文本替换只能在 HTML 内容的一部分中进行,可以使用一个或多个 CSS 选择器。使用浏览器代码检查器,您可以找到任意 CSS 选择器并按如下方式添加。. 

获取 CSS 选择器:

网站 HTML 代码的屏幕截图

并将其添加到规则设置中:

重要内容的SEO设置截图

在这个例子中,  翻译中将被替换为“Ignicio”

替换 URL 内容中的文本

您添加的文本替换功能可以应用于 URL 本身,这意味着除非您将其排除在外,否则 URL 中的“Casa”将被替换为“Ignicio”。例如:“www.domain.com/ignicio”将取代“www.domain.com/casa”

一个用于排除特定 URL 的设置,并带有翻译开关。

URL修改:请注意,某些配置可能会修改网站实时内容的URL。这可能会导致出现404错误,您需要进行重定向。

视频中更多关于文本替换的内容