这可能是因为您的内容是内联 HTML，例如<span>“Hello <span>World”</span></span> 。因此， Linguise 会将其视为内联内容，并尝试在翻译中应用正确的 span 标签，即使术语的位置可能与原文不同。这会导致标签的渲染方式与最初略有不同。如果您依赖此标签进行定位，则可能会影响其显示效果。有两种方法可以解决此问题：
- 您需要将原始内容更新为视觉上需要块级元素的位置（例如，将一些 span 元素替换为 div 或 p 元素）。
- 您可以添加一条规则，强制这部分内容不作为内联内容翻译，而是分别翻译每个标签。