拓展国际市场不仅仅需要翻译您的网站。翻译管理系统 (TMS) 和网站翻译工具各有不同的用途，像 Phrase、Lokalise 或 Transifex 这样的 TMS 负责管理翻译工作流、团队、术语和跨渠道内容，而网站翻译工具则专注于在您的实时网站上翻译和交付内容。.
那么，什么时候需要在网站翻译工具之外再使用 TMS？请继续阅读，了解两者的主要区别、何时需要同时使用它们，以及它们如何作为更广泛本地化工作流的一部分协同工作。.
要点：TMS 还是网站翻译工具：您需要哪一个？
TMS 与网站翻译工具
TMS 管理翻译工作流程、团队、术语、审校和多语言内容，而网站翻译工具则专注于在实时网站上翻译和交付内容。.
何时需要 TMS
当本地化扩展到多个渠道、涉及多名译员，或需要集中管理术语和更广泛的翻译工作流时，TMS 就会变得非常有用。.
TMS 与 Linguise 如何协同工作
TMS 可以管理更广泛的本地化工作流程，而 Linguise 则负责实时网站上多语言内容的翻译和交付。.
什么是翻译管理系统（TMS）？
翻译管理系统（TMS）旨在组织和管理翻译多语言内容所涉及的流程。TMS 并不关注翻译后的内容在网站上的呈现方式，而是提供一个集中式环境，用于管理翻译项目、人员、工作流和语言资源。.
Phrase、Lokalise 和 Transifex 等平台可以帮助团队：
- 将翻译工作分配给译员和审校人员
- 跟踪翻译和审校进度
- 管理术语表和术语
- 协调审批和发布工作流
- 在多种语言和内容类型之间保持一致
当本地化需求超出网站范围时，这一点尤为重要。企业可能需要在网站、移动应用、产品界面、帮助中心、文档和营销材料之间协调翻译工作。.
简而言之，TMS 管理翻译工作流，而网站翻译工具则管理网站交付层。.
什么是网站翻译工具？
网站翻译工具 专门用于翻译和交付实时网站上的内容。它负责本地化中面向网站的一面，让访客能够以自己偏好的语言访问网站。
根据不同的解决方案，网站翻译工具可能负责网站内容检测、翻译生成、多语言 URL、语言切换以及翻译页面的交付或渲染。.
例如， Linguise 是一款网站翻译工具，专注于翻译和交付多语言网站内容。当企业主要需要让网站支持多种语言时，它可以独立使用；而当更广泛的本地化运营需要专门的翻译管理时，它也可以与 TMS 配合使用。
这一区分很重要，网站翻译工具并不一定取代 TMS，正如 TMS 也不一定取代网站翻译层。.
TMS 与网站翻译工具：有什么区别？
尽管这两种解决方案都支持多语言内容，但它们在本地化流程的不同层面运作。TMS 侧重于管理翻译以及背后的人员和流程，而网站翻译工具则侧重于在实时网站上交付翻译后的内容。理解这一区别，就更容易明白为什么企业可能会使用其中一种或两种都用。.
工作流与交付
TMS 从头到尾管理翻译工作流程，包括分配任务、跟踪进度、审核翻译和管理审批。当涉及多名译员、审核人员或本地化经理时，这尤其有用。.
网站翻译工具专注于翻译交付。它翻译网站内容，并通过实时网站向访客提供本地化版本。在这种设置中，TMS 管理翻译流程，而网站翻译工具则负责最终的网站体验。.
管理 vs. 渲染
TMS 管理翻译背后的资源，例如词汇表、术语、 翻译记忆库、审校和工作流。网站翻译工具则专注于翻译和交付内容，作为实时网站体验的一部分。
简单来说，TMS 回答的是“我们的翻译应该如何管理？”，而网站翻译工具回答的是“我们如何让网站支持其他语言？”
跨渠道 vs. 网站专用
当翻译需要在多个渠道（如网站、移动应用、软件界面、帮助中心和营销材料）之间保持一致时，TMS 就显得尤为重要。它提供了一种集中化的方式来管理术语并协调这些内容类型之间的翻译。.
网站翻译工具则更专注于网站本身。例如，一家正在拓展日本市场的公司可能会使用 TMS 来管理其数字生态系统中的 日语翻译 ，同时使用网站翻译工具来提供本地化的网站体验。
这就是为什么这两种解决方案不一定是竞争关系。一个简单的多语言网站可能只需要一个网站翻译工具，而更广泛的本地化运营则可能受益于同时使用两者。.
将这两种解决方案并排比较时，差异会更加明显。下表重点展示了它们的主要作用和能力，帮助您了解 TMS 和网站翻译工具在本地化流程中各自适合的位置。.
功能 | 翻译管理系统（TMS） | 网站翻译工具 |
主要用途 | 管理翻译工作流和本地化运营 | 翻译并交付网站内容 |
译员分配 | ✅ | – |
翻译工作流 | ✅ | – |
审校与审批 | ✅ | – |
术语表和术语管理 | ✅ | 取决于工具 |
翻译记忆库 | ✅ | 取决于工具 |
跨渠道内容 | ✅ | 主要专注于网站 |
网站实时翻译 | 并非主要关注点 | ✅ |
网站语言交付 | 并非主要关注点 | ✅ |
最适合用于 | 复杂且持续的本地化运营 | 多语言网站本地化 |
何时需要在网站翻译工具之外使用 TMS？
对于专注于 多语言网站 的企业来说，网站翻译工具可能已经足够。然而，当本地化工作扩展到多个渠道、译者和工作流程时，TMS 就变得非常有用。它有助于管理人员、术语和多语言内容，而网站翻译工具则负责处理实时网站体验。
关键在于确定您的本地化复杂性来自哪里。如果挑战主要是交付多语言网站，那么网站翻译工具可能就足够了。如果挑战涉及跨渠道协调人员、内容、术语和翻译工作流，那么 TMS 可以提供额外的管理层。.
当您跨多个渠道进行翻译时
当本地化范围超出网站，延伸到移动应用、软件界面、帮助中心、产品文档、电子邮件营销活动和营销材料等渠道时，TMS 就变得非常有用。在这些渠道中分别管理翻译，会使术语、信息传达和更新难以保持一致。.
TMS 提供一个集中式环境，用于跨不同渠道协调多语言内容。它可以帮助团队组织翻译项目、维护共享术语并跟踪更新，而网站翻译工具则专注于在实时网站上翻译和交付内容。.
当涉及多名译者时
当翻译流程涉及多名译员、审校人员、编辑或本地化经理时，TMS 就显得尤为重要。随着团队规模扩大，通过电子表格、电子邮件或分散的工具来管理任务分配、截止日期、审校和审批会变得难以维护，也让追踪每项翻译的进度变得更加困难。.
TMS 提供结构化的工作流，用于分配内容、监控进度以及协调审核与审批。这让本地化团队能够更清楚地了解每项翻译由谁负责，以及哪些内容正在进行中、审核中或已准备好发布，同时网站翻译工具继续负责实时网站体验。.
当术语一致性至关重要时
当您的业务依赖于特定的产品名称、技术术语或品牌语言，并且这些内容必须在不同语言和渠道之间保持一致时，TMS 就显得尤为有用。这对于拥有专业产品或服务的公司尤其重要，因为术语不一致会影响品牌传播和用户体验。.
集中式术语表和术语资源为译者和审校者提供了已批准术语的共享参考。例如，一家 SaaS 公司 可能会在其网站、产品界面、帮助中心和营销活动中使用相同的功能名称。TMS 可以帮助保持这种一致性，而网站翻译工具则专注于交付本地化网站。
当您需要更广泛的本地化工作流时
当翻译成为持续进行的本地化运营的一部分，而非一次性的网站项目时，TMS 就值得考虑了。当企业定期进入新市场、增加语言、发布产品，或频繁更新多个渠道的内容时，这种情况就可能发生。.
在这一阶段，本地化不仅仅是翻译单个页面。团队可能需要分配工作、审核和批准翻译、管理术语、跟踪变更，并同时协调多个项目。TMS 为这些活动提供管理层，而网站翻译工具则可以继续专注于翻译和交付实时网站。.
TMS 和网站翻译工具如何协同工作
TMS 和网站翻译工具可以通过将翻译管理与网站交付分离来协同工作。TMS 管理本地化背后的人员、流程和语言资源，而网站翻译工具则专注于让翻译后的内容在实时网站上可用。.
管理翻译工作流
TMS 充当更广泛本地化流程的管理层。团队可以用它将内容分配给译员和审校人员、跟踪进度、管理术语和词汇表，并协调审校和审批。.
当同一内容需要在多种语言和渠道中进行管理时，这一点尤为实用。团队无需分别处理各项翻译任务，而是可以将 TMS 作为集中式工作区来组织和维护 多语言内容。
交付本地化网站内容
网站翻译工具负责处理本地化中面向网站的一层。一旦内容以所需语言提供，该工具便专注于将本地化的网站体验翻译并交付给访客。.
例如， Linguise 可以处理多语言网站内容的翻译和交付，而 TMS 则管理更广泛的翻译工作流程。这使每个解决方案都能专注于其设计所针对的本地化环节。.
连接两个工作流
TMS 与网站翻译工具之间的连接取决于组织的设置。已批准的翻译可以通过集成、API、导出或其他工作流进行传输，而某些网站内容可能由网站翻译工具直接处理。.
目标是建立翻译管理与内容交付之间的清晰流程。TMS 负责管理翻译的创建、审核和维护方式，而网站翻译工具则负责管理本地化网站内容如何触达访客。.
Conclusion
翻译管理系统与网站翻译工具之间的选择，并不总是二选一的问题。TMS 管理翻译工作流、译员、术语、审校以及跨渠道的一致性，而网站翻译工具则专注于在您的线上网站上翻译和交付内容。.
当本地化需求增长时，同时使用两者可以提供更完整且可扩展的本地化工作流。TMS 可以管理更广泛的翻译运营，而像 Linguise 这样的网站翻译工具则可以专注于提供多语言网站体验。.
如果您正在寻找一种简单的方式来翻译和发布您的多语言网站， 试试 Linguise ，看看它如何融入您更广泛的本地化技术栈。
