为什么要翻译电子商务网站，尤其是结账流程？

无论使用哪种电子商务CMS，如果打算在国际上销售，准确翻译网站所有内容至关重要。理论上，由于几乎任何人都可以访问互联网，因此向其他地区销售似乎很容易；但事实并非如此。在您打算销售的国际地区，存在已建立的在线商店，客户对其有偏好。要与这些商家竞争几乎是不可能的。这些商店在这些地区立足的原因是：

• 所有网站内容都已被翻译成客户首选的语言。.
• 他们接受客户偏好的支付系统中的付款。.
• 他们的网站可以被搜索引擎索引（SEO）

满足这些要求将保证您在国际市场的成功，原因如下。.

根据Alexika

我们已经确定，您不能仅仅依靠网站翻译来完成这项工作。即使您将翻译工作外包给第三方软件，它们仍可能遗漏或错误翻译您网店中的一些重要部分。有些内容需要被翻译，但常常被这些服务忽略。考虑到这一点，让我们来看看这些内容是什么，以及为什么翻译它们很重要。

在本文中，我们将探讨您的电子商务网站的哪些部分需要被翻译，特别关注结账流程，以及为什么翻译它们很重要。我们还将探讨如何自动化结账页面的翻译，以及如何编辑此页面和产品页面。.

您需要在电子商务网站上翻译什么？

决定您在国际市场上成功的关键因素之一是您网站的本地化。有良好的实践要素与本地化相关，但对我们今天来说重要的是需要翻译您网站上的所有内容（我的意思是所有内容）。有一些部分非常重要，但经常被忽视，可能导致您的网站客户跳出率很高。这意味着，您可能会获得很多点击，但只有一小部分点击转化为销售。因此，投资回报率将很低。

请记住，您可能有许多页面和许多产品需要翻译，这个过程可能看起来很繁琐。所以，让我们来看看您必须在电子商务网站上准确翻译的内容。.

1. 产品标题

这可能是最重要的。产品标题是客户搜索的内容。因此，它应该被准确翻译，无误。你还必须确保面包屑导航 伴随标题被准确翻译。如果你处理的是简单产品，标题中没有属性，相对容易。

当标题旁边有属性时，这个过程会变得有点复杂。.

例如：女式防水Air Max多色运动鞋

在这种情况下，您需要确保整个标题按照该语言的属性的词序进行翻译。.

2. 产品描述

产品描述需要完美地翻译成客户的母语，因为它们的功能是向客户宣传您的产品。在这里，您还需要考虑SEO。进行研究，找出客户经常用来搜索特定产品的术语，并将其纳入描述中。.

3. 常见问题

当客户遇到网站问题时，他们自然会导航到FAQ部分寻求帮助。如果这个部分没有被翻译成他们的语言，会发生什么？他们显然会离开你的网站，去寻找替代方案。这就是我之前提到的跳出率。

准确翻译这部分内容对于为您的客户提供无缝的网站体验至关重要。.

4. 第三方插件

我们永远无法足够赞扬插件为我们的网站所做的工作。用于优化（或定制）搜索栏、粘性标题、页面构建器、产品评论等的第三方插件在电子商务网站中很常见。如果这些插件中的任何一个，比如产品评论插件，仍然使用原始语言，而网站的其他部分不是，那么它可能真的很乱。所以你也需要注意这一点。.

5. 元数据

尽管客户从未与您的商店元数据交互，但作为所有者，您绝不能忽视它。元数据在SEO中起着至关重要的作用，因此您的客户将如何找到您。.

6. 结账流程

现在，我们今天的主要焦点是结账流程。结账流程的每个部分都需要易于理解。为什么这部分如此重要？

不要忘记多语言SEO基础知识

为什么准确翻译结账流程很重要？

作为电子商务商家，结账页面可能是您店铺中最重要的部分。这是您获得报酬（投资回报）的地方；这里是钱易手的地方。如果客户访问您的页面而不通过结账，那么这个印象对您来说根本没有用。.

根据Start it up的统计，电子商务商店中70%的购物车在初期阶段被遗弃。剩下的30%中，有一半在结账过程中被放弃。对于进入新的国际市场的电子商务商家来说，这是一个非常令人担忧的统计数据。Stripe也在欧洲进行了一项类似的研究，发现该地区58%的商店在结账过程中存在基本错误，不准确的翻译是其中一个错误。

我想让你想象一下。假设你有一家实体店，顾客四处挑选商品并把它们放在购物车里。当他们一到收银台，就把购物车留在那里，离开你的商店，不买任何东西。这就是不结账的后果。即使我们考虑到那些只是浏览而不购买的人，这仍然不理想。.

如今，电子商务商店在为其网站吸引流量方面投入了大量资源，但却没有使网站在吸引的流量中易于使用。最终结果是您遭受损失，其特点是根本没有回报。因此，必须准确地将结帐流程的每个部分翻译成国际市场上客户的母语。.

Linguise通过自动翻译您商店的结账流程，为此问题提供了解决方案。 它是如何做到的？