您想拥有一个多语言的 OpenCart 电商网站，但不知道如何翻译您的 OpenCart 电商网站？拥有一个多语言的电商网站很重要， 76% 的在线消费者更愿意购买以母语呈现的产品。 此外，其中约 40% 的人永远不会在使用不同语言的网站上购物。以母语阅读信息能让用户更容易获取内容或产品信息，并提高您在线商店的转化率。
因此，让电商网站支持多语言非常重要，其中一种方式就是利用自动翻译服务。.
如果您不知道如何翻译 OpenCart 电商网站，别担心，我们将从安装的第一步开始引导您直到完成！
翻译您的 OpenCart 电商网站的选项
在讨论如何自动翻译 OpenCart 电商网站之前，你需要知道，将 OpenCart 网站翻译成多语言有两种选择，即手动和自动。.
手动意味着通过人工干预或译员完成，而自动则意味着依赖技术、机器或翻译服务。.
这些选项当然各有优缺点。它们分别是什么，我们将在下面讨论。.
OpenCart 手动翻译
第一种选择是人工翻译，或借助人工翻译/译员。以下是人工翻译的优缺点。.
优点：
- 高精度： 通过人工译员的参与，翻译准确度往往更高，确保信息被精确传达。
- 细微差别与语境： 人工翻译能够捕捉复杂的细微差别和语境，从而产生更有意义且更符合文化习惯的译文。
- 大规模定制：适用于需要深入了解以确保翻译质量的大型项目。
缺点：
- 时间和成本： 需要更多时间和金钱，尤其是对于大规模内容项目而言。
- 速度限制： 对于需要即时或非常快速翻译的场景效率低下。
实际上， OpenCart 也通过提供语言包来支持多语言功能。然而，这种方法非常手动，当然也有很多局限性。这些局限性凸显了探索替代方法的必要性，例如自动翻译服务，以实现更高效、可扩展的多语言解决方案。那么，与手动翻译相比， Opencart的自动翻译是什么样的呢？我们将在下面详细介绍。
OpenCart 自动翻译
在了解了人工翻译的优缺点之后，现在我们来看自动翻译，即借助机器辅助进行的翻译。以下是相关说明。.
优点：
- 高效速度： 翻译过程可以快速完成，尤其有利于截止日期紧迫的项目。
- 成本效益： 通常更经济实惠，尤其适合内容量大的项目。
- 可扩展性：能够高效处理大型项目。
缺点：
- 语境错误： 容易在捕捉原文的语境和细微差别时出错，这可能导致翻译不够准确。
- 文化适配性较差： 译文可能不太适合某些文化语境。
- 需要人工修正： 偶尔需要人工审核以确保最佳翻译效果。
我们发现，自动翻译非常值得推荐，尤其是对于拥有大量产品详情的电商平台，因为在这种情况下，它能显著节省时间。.
尽管人工翻译能保证精准度，但这并不意味着自动翻译就无能为力。我们目前使用的翻译服务配备了实时编辑器，让用户能够微调译文，从而获得更自然的效果。.
我们现在将使用的自动翻译服务之一是 Linguise 自动翻译。 要了解有关 Linguise 的更多信息，请参阅接下来的说明。
如何使用 Linguise 自动翻译您的 OpenCart 电商网站
正如我们上面所讨论的，翻译 OpenCart 电子商务有两种选择，其中一种是自动翻译。要实现自动翻译，您可以借助插件或翻译服务来完成。.
Linguise 是一项自动翻译服务，已 集成超过 40 个 CMS， 其中之一是 OpenCart 自动翻译。借助神经翻译技术和 AI 翻译云的帮助， Linguise 能够生成 完美的翻译质量 ，自然且类似于专业译员的翻译。
不过，为了提升翻译效果，我们还提供了一些高级功能，例如前端实时编辑器，或者为不想翻译某些内容的用户继续翻译。.
那么，如何翻译 OpenCart 电子商务呢？只需查看以下步骤即可。.
第 1 步：注册 Linguise
要在 Linguise 上安装 Opencart 自动翻译，请先在 Linguise 上创建一个免费账户，并享受 1 个月免费试用。 Linguise 账户注册 流程非常简单，您只需一个电子邮箱即可创建用户名和密码。
在一个月的试用期内，您可以享受 Linguise提供的全部功能。之后，您将被引导至 Linguise 仪表板以开始管理您的账户。.
第 2 步：添加网站域名
下一步是 添加您的 OpenCart 网站域名 到 Linguise。需要填写的一些内容包括：
- 帐户
- URL
- 平台，选择 OpenCart
- Language
- 翻译语言
- 翻译 URL
然后，如果你已经填写完毕，请点击 保存。
第3步：上传 Linguise 脚本
下一步是上传 Linguise 翻译脚本，可通过点击下方按钮下载。然后，将翻译脚本上传到安装 PrestaShop 的主目录。.
请确保锁定文件夹 linguise。
下载脚本后，解压并上传到 CMS 安装的主目录。.
确保脚本位于网站的根目录级别（即 OpenCart 文件所在的位置）。确保该文件夹保留默认的 linguise 名称。.
第4步：激活 API 密钥
成功添加域名后，您将获得一个需要验证的 API 密钥代码。.
然后你需要将这段代码粘贴到 configuration.php 文件中，将这一部分 ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ 替换为这段代码，使其看起来像这样。
第 5 步：设置语言 URL
URL 重写通常在 OpenCart 中出于 SEO 目的而启用。此功能依赖于位于服务器根目录的 .htaccess 文件。.
请确认已在 OpenCart 系统设置中启用 URL 重写。请前往 OpenCart 管理菜单， 系统 > 设置 > 默认 > 服务器。
特定语言的 URL 配置必须在 .htaccess 文件中设置。只需将此代码粘贴到标准 OpenCart .htaccess 中的“RewriteBase /”代码之后即可。.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
确保服务器上的路径 linguise/linguise.php 匹配；解压脚本时，/linguise/ 是默认名称。.
第 6 步：激活语言切换器
下一步是激活语言切换功能，该功能让用户更轻松地选择他们想要翻译成的语言。如何 打开 Linguise 仪表盘 > 设置 > 将此脚本复制到剪贴板。
之后，您需要将脚本粘贴到 OpenCart 网站的主题编辑器中，方法是选择 设计 > 主题编辑器 > 默认。 之后，按照下图所示进行粘贴。
语言切换器默认会以浮动形式显示在网站右上角。.
第 7 步：设置语言旗帜显示
您还可以调整 语言切换器 的位置，从 Linguise 仪表盘 > 设置 > 语言旗帜显示。
如果是这样，我们将尝试把 OpenCart 电商页面翻译成荷兰语，大致效果如下所示。.
第 8 步：激活本地缓存系统
作为可选方案，您可以启用本地缓存系统，用于存储多语言 URL 和内容，从而更快地交付页面。本地缓存将存储 Linguise 服务器与您的网站服务器之间的一定量的数据传输。.
缓存仅在页面已翻译且尚未更新时使用。优先缓存的将是访问量最高的多语言页面的缓存。.
作为可选配置，您可以指定以兆字节（MB）为单位的缓存存储量。在以下示例中，缓存已启用，存储容量设置为 500 MB。.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
第 9 步： OpenCart 的特定设置
在 Configuration.php 文件中，我们还有一些设置，允许为 CMS 转发某些特定配置。默认情况下，这是自动的，但支持团队可能会要求您自定义它，以使用某些特定设置。.
以下是需要为 OpenCart添加的代码，请以小写形式指定 CMS 名称。.
/** Basic configuration **/
/*
* Update the CMS value according to your CMS
* Available CMS are: laravel, prestashop
*/
public static $cms = 'opencart';
第 10 步：从 SQLite 设置到 MySQL
在 Configuration.php 文件中，有一个配置选项，如果服务器上未安装 SQLite，则强制使用 MySQL 而不是 SQLite。.
在这种情况下，您需要在此 Configuration.php 文件的这一部分输入 MySQL 详细信息。.
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';
将 Linguise 与手动本地化 OpenCart 进行比较
在了解了如何使用 Linguise翻译您的 OpenCart 电子商务网站后，现在我们将把 Linguise 服务与 OpenCart自带的手动本地化功能进行比较。.
轻松添加新语言
另一方面，当您想要添加一种语言时， OpenCart 有几个必须先完成的步骤。要添加除英语（默认）之外的语言，您必须通过点击安装器从扩展目录中安装语言包。.
语言包成功上传后，您需要通过选择 系统 > 本地化 > 语言 来添加一些语言信息。
因此，这就是 Linguise 和 OpenCart的区别所在。在 OpenCart 手动本地化中，您需要上传自己的语言包，并输入一些语言信息，例如名称、ISO 代码、区域设置、启用或停用状态以及语言顺序。.
这与 Linguise肯定不同，在 Linguise 中，您只需选择语言，系统会自动安排其余事项。.
OpenCart 中的手动操作更容易导致人为错误，例如输入代码或语言名称时出错。.
除此之外，由于它使用的是从 Crowdin 获取的翻译包，因此无法保证翻译结果非常准确，因为无论翻译人员如何通过 Crowdin 进行翻译，人为错误也可能发生。.
使用前端实时编辑器编辑翻译
接下来要比较的功能是 前端编辑器。 实际上， Linguise 和 OpenCart 都具备这两个功能。在 Linguise 中，你可以在仪表盘 > 实时编辑器中找到此功能，然后选择语言，之后只需选择你想要编辑翻译的部分即可。
Linguise 前端编辑器拥有友好且易于理解的界面，内容分为 3 个部分，即原始未翻译内容、原始翻译内容以及荷兰语翻译内容，您可以在那里编辑翻译。.
从一个内容或字符串切换到另一个内容或字符串进行翻译非常容易。.
另一方面， OpenCart 手动本地化还具备一项功能，允许用户编辑翻译或内容，即语言编辑器。.
在此菜单中，您可以选择要编辑翻译的语言，然后选择要翻译的部分，例如这里的账户/订阅部分 > 标题/名称 > 订阅。.
然后在“值”菜单中，完成后您可以输入编辑后的翻译结果。之后，选择右上角的保存。.
如上所述，Linguise 编辑器与 OpenCart 手册之间的基本区别在于选择要翻译部分的便捷性。.
在 OpenCart中，您必须手动选择从路线的哪一部分开始，而在 Linguise 中，您可以直接在网站首页上进行选择。.
从这里我们可以看到， Linguise 拥有一个实时编辑器，对初学者来说更简单、更易于理解。.
SEO URL 翻译
接下来是 URL 翻译，当你在 Linguise 上安装 OpenCart 网站后，网站上的所有 URL 都将被翻译成多种语言，并附带 hreflang 代码，因为 SEO URL 翻译是 多语言 SEO 的要素之一，所以它对网站表现非常重要。
同时，手动本地化需要您根据目标语言输入翻译结果。您可以在 设计 > SEO URL 中找到此菜单。
例如，在以下显示中，我们将使用关键词 about-us 将 URL 翻译为德语。由于它被翻译为德语，关键词将如下所示。如果是这样，请点击保存。.
像上面那样手动翻译 URL 风险相当高，因为如果你输入错误的 URL 翻译，将会产生严重后果，尤其是对于使用该语言的用户。.
可添加翻译人员
尽管机器翻译结果准确度很高，但手动进行修正也无妨，在这种情况下可以请专业译员来操作。.
嗯， Linguise 确实让这件事变得很方便，因为我们支持将翻译人员添加到用户仪表板。他们可以通过邀请邮件邀请翻译人员，帮助翻译 OpenCart 电子商务平台上的某些语言。.
你可以通过 仪表盘 > 成员 > 邀请新成员
虽然 OpenCart 的手动本地化中不存在此类功能，它们只允许用户在仪表板中添加用户，但并不专门指代翻译人员。.
因为毕竟，用户（账户所有者）和翻译人员的访问权限当然会有所不同，这可以在 Linguise中进行设置。.
排除翻译
我们要比较的最后一项是 排除翻译 功能，有些网站可能有不想翻译的内容或部分，例如品牌名称/特殊或技术术语。
因此，包含其中几项内容非常重要。好消息是， Linguise 通过规则翻译功能满足了这一需求。.
Linguise 中可用的一些规则包括：
借助此功能，用户可以轻松创建翻译规则。同时， OpenCart 手动本地化不支持此功能，尽管这是多语言网站中的一项重要功能，这样一来，如果有内容不希望被翻译成其他语言，该内容将保持其原始语言，用户也不会感到困惑。.
立即使用 Linguise 翻译您的 OpenCart 电子商务网站！
现在您已经了解如何翻译您的 OpenCart 电子商务网站，以及它与手动 OpenCart 本地化相比有何不同。在选择电子商务翻译服务时，重要的是要考察其提供的一些支持功能。.
因此，请务必选择能够提供快速、准确的翻译结果、功能完善且易于使用的翻译服务。.
如果您感兴趣，可以享受 1 个月免费试用 Linguise 并翻译 OpenCart 电子商务内容，最多可达 60 万字，且没有语言限制！
