机器翻译确实能快速提供结果，不过通常翻译的准确度较低，可能不太符合语境。.
机器翻译面临的主要挑战之一，是难以深入理解语言的细微差别和语境。机器翻译往往逐词或逐句直译，而不考虑特定语境下的预期含义。因此，生成的译文常常显得生硬、不自然，甚至被误解。.
因此，要实现 完美质量的翻译，需要在编辑和改进机器翻译的过程中进行人工干预。这就是所谓的机器翻译后编辑（MTPE）。在下面的文章中了解更多关于MTPE的内容！
什么是机器翻译译后编辑（MTPE）？
机器翻译译后编辑（MTPE）是将机器翻译的速度和效率与人工翻译编辑相结合，在 翻译网站后产出高质量译文的流程。本质上，MTPE 涉及使用 机器翻译软件 将源文本翻译成目标语言，然后由专业译员进行审校和编辑。
MTPE 流程始于机器翻译，即利用算法和语言模型将源文本翻译成目标语言。尽管机器翻译能够快速且准确地完成翻译，但仍会出现错误，或缺乏只有人类才能捕捉到的细微差别和地道表达。因此，这正是专业译员发挥作用的地方。.
他们将审阅机器翻译的输出结果并进行必要的编辑，以确保准确性、语境适用性和文化适宜性。.
在这种情况下， Linguise 简化了机器翻译的后期编辑。其 前端实时编辑器允许在您网站的实时预览中直接编辑翻译。您可以快速检查并在您的网站上进行调整。或者，您也可以通过管理仪表板进行编辑。
MT 与 MTPE 的区别
既然您已经了解了什么是机器翻译后期编辑，那么它与机器翻译有何不同？下表从几个方面对机器翻译（MT）和机器翻译后期编辑（MTPE）进行了区分，以便您更轻松地理解它们之间的差异。.
功能特点 | 机器翻译（MT） | 机器翻译译后编辑（MTPE） |
过程 | 翻译完全由机器翻译软件/算法完成。. | 初始翻译由机器翻译完成，随后由专业人工译员进行编辑和修正。. |
人类参与 | 翻译过程中无人为干预。. | 由专业人工译员对机器翻译的输出进行编辑和改进 |
翻译质量 | 翻译质量可能参差不齐，且往往仍需改进。. | 由于经过人工译员编辑，翻译质量更高、更准确 |
时间与成本 | 对于大量内容而言，速度更快、成本更低。. | 与仅使用机器翻译相比，速度更慢且成本更高，但比完全人工翻译更快、更便宜。. |
主要用途 | 适用于翻译不太长且不太复杂的内容。. | 适用于翻译需要高准确度和大规模的内容。. |
为什么不一开始就采用人工翻译呢？
也许你们中的一些人会想，既然最终还是要由译员审校，为什么不从一开始就使用人工翻译呢。.
针对这一问题，以下是使用机器翻译后编辑（MTPE）来翻译内容的几个要点和优势。.
- 时间效率： 完全人工翻译可能非常耗时，尤其是对于内容量大的项目。MTPE 可以实现更快的翻译流程，因为大部分翻译最初是由机器完成的。
- 成本效益： 人工翻译可能成本高昂，尤其是对于大型项目。MTPE 更具成本效益，因为它利用机器进行初步翻译，而人工译员只需编辑输出内容。
- 可扩展性： MTPE 使组织能够更轻松、更快速地处理大量翻译，而仅依靠人工翻译则很难做到这一点。
- 一致性： 通过将机器翻译作为基础，MTPE 有助于在整个翻译项目中保持术语和风格的一致性。
- 提高生产力： 人工译员使用 MTPE 可以提高生产力，因为他们只需编辑和改进机器翻译输出，而无需从头翻译所有内容。
机器翻译后编辑的最佳实践
现在您已经了解了为什么一开始不使用人工翻译的原因。接下来，我们将探讨使用机器翻译后编辑的最佳实践。.
确保您的源文本质量上乘
待翻译内容文本的质量在 MTPE 中至关重要，因为它直接影响机器翻译输出的质量。源文本质量越高，MTPE 流程中所需的编辑就越少。.
例如，如果源文本包含大量拼写错误、语法不准确或含义模糊的句子，机器翻译将难以生成准确的译文。这可能导致人工译员需要做更多的编辑工作。.
因此，在将源文本输入机器翻译系统之前，务必确保其已经过仔细审校且没有错误。这可以通过人工审阅和编辑源文本，或使用错误检查工具来实现。.
选择使用机器翻译技术的翻译服务
接下来，请确保您选择的机器翻译服务在处理翻译时采用了机器翻译技术。并非所有翻译服务的质量水平都相同。.
因此，选择最适合您需求的机器翻译服务非常重要。所以，了解在选择翻译服务时可以考虑哪些标准也很重要，包括以下内容。.
以下是选择合适机器翻译服务时需要考虑的一些重要标准。.
- 语言对： 考虑您翻译项目中将要使用的语言对。每种机器翻译服务对每个语言对的表现都不同。选择以翻译您所需语言对见长的服务。
- 与各种网站平台集成： 确保该服务提供 与各种 CMS 和网站构建器的集成。 这将方便用户在他们使用的不同平台之间进行操作。
- 翻译准确度： 了解每项服务对您所需语言对的翻译准确度。确保该服务提供高翻译准确度，以保证即使在进一步编辑之前也能获得高质量的翻译。
- 附加功能支持情况： 考虑每项服务提供的附加功能，例如用于编辑译文的实时编辑器、翻译例外以及语言切换按钮的自定义。
通过考虑这些标准，您可以选择最适合您翻译项目需求的机器翻译服务。.
选择 LPE 或 FPE 类型
在 MTPE 中，有两种常见的编辑类型：轻度译后编辑（LPE）和完全译后编辑（FPE）。.
LPE 涉及对机器翻译输出进行轻度编辑，例如纠正重大的语法或词汇错误，但不对句子的风格或流畅度做重大改动。.
另一方面，全面后期编辑（FPE）涉及更全面的编辑工作，人工译员会修改译文的各个方面，以匹配所需的风格和细微差别。这可能包括对句子结构、习语和写作风格的调整。.
选择 LPE 还是 FPE 取决于项目的需求和预算。LPE 通常速度更快，而 FPE 耗时更长，但能带来更准确的翻译。.
注意机器翻译中的常见错误
尽管机器翻译技术不断进步，机器翻译输出中仍然经常出现一些常见错误。通过了解这些错误，人工译员可以在编辑过程中快速识别并纠正它们。.
机器翻译中一些常见的错误包括：.
- 语法错误，例如形容词或代词使用不当。.
- 词汇错误，例如用词不当或对习语的直译。.
- 格式错误，例如间距、标点或大小写不一致。.
- 语境或细微含义方面的错误，即机器翻译未能捕捉到特定语境下的真实含义。.
例如，在英语中，会使用“its”、“her”、“his”等所有格代词。然而，在印尼语中，所有格代词通常与名词结合使用。.
品牌语调一致性
在翻译网站内容时，保持所有翻译语言中的品牌声音非常重要，并且要 实施内容本地化。这有助于在全球市场中维护强大的品牌形象和身份认同。
为了实现品牌声音的一致性，需要清晰的编辑风格指南，涵盖语气（正式或随意）、偏好的句子长度、成语或特定语言风格的使用，以及品牌特有的其他写作规范等方面。.
例如，Apple 等品牌以其简洁、直接且易于理解的写作风格而闻名。他们的写作风格指南可能会建议使用短句、避免过多的技术术语，并使用用户友好的语言。.
有了这些准则，人工译员可以轻松编辑机器翻译输出，使其符合期望的品牌语调。这确保了品牌在全球市场中的一致性和完整性。.
编辑效率
在机器翻译后编辑（MTPE）中，编辑效率对于确保流程快速至关重要。人工译员必须能够快速识别哪些部分需要编辑，哪些部分可以保持原样。.
提高编辑效率的一种方法是理解待翻译文本的语境和目的。例如，如果你正在翻译营销内容，主要关注点可能是确保核心信息和情感细微差别在翻译中保持不变。.
因此，人工翻译人员可以专注于编辑这些方面，而将那些不会显著影响主要信息的细微错误搁置一旁。.
监控和评估表现
为确保翻译质量始终保持一致并持续提升，定期监控和评估MTPE流程的表现至关重要。可监控的内容包括最终译文中发现的错误或偏差数量，以及最终用户或客户对翻译质量的反馈。.
通过收集和分析这些数据，企业可以识别出需要改进的领域，无论是源文本的质量、机器翻译器的性能，还是编辑流程本身。.
通过定期监控和评估 MTPE 的表现，企业可以持续提升翻译质量和流程效率，并根据不断变化的需求调整 MTPE 策略。.
Linguise ，实现更好的机器翻译译后编辑
在了解了机器翻译后编辑的最佳实践之后，现在是时候选择一项同样提供机器翻译后编辑的翻译服务了。.
如上所述，选择此类服务有几个标准。 Linguise 翻译服务 就是利用机器翻译后编辑技术以及 AI翻译的服务之一。
使用 Linguise，您只需点击几下即可自动翻译网站内容。然后，前端实时编辑器功能允许您进行译后编辑。.
您和受邀加入仪表板的译员可以共同编辑。您只需点击想要编辑的部分，然后输入您认为最准确的译文即可。.
除了 前端实时编辑器之外， Linguise 还提供其他辅助功能，例如：
- 完美的翻译质量，与人工翻译相似度高达97%
- 提供80多种语言和数千种语言对，并保证最佳翻译质量
- 兼容并集成 40 多种 CMS 和网站构建器。例如，可用于 插件翻译 WordPress、 适用于 Joomla 的扩展等。
- 翻译排除功能可用于排除品牌名称、特定内容或技术术语等翻译，可以基于排除页面、忽略内联等方式进行。.
- 无限添加语言并邀请或 添加专业翻译人员 到仪表板。
- 100% 完全支持 SEO，例如多语言站点地图、自动 hreflang 代码实施、规范 URL，以及各种其他 多语言 SEO 技巧。
有兴趣使用 Linguise 来提供机器翻译后编辑服务吗？快速 注册您的 Linguise 账户 ，即可享受30天免费试用，并可翻译多达60万字！ 创建多语言网站 ，并使用实时编辑器对您的内容进行后编辑。
