您之所以阅读本文，是因为您已经撰写了内容，以触达更广泛的国际受众，或与使用其他语言的潜在客户建立联系。您可能正在考虑在某个阶段扩展公司或走向全球，或者您只是想提高客户参与度和销售额。如果这些内容与您产生共鸣，那么您需要能够为目标海外市场的当地语言打造一致、相关且有效的翻译网页内容。.
创译的定义
创译是“翻译”和“创作”两个词的结合。文案撰写是指重写源文本，使其在新语言中更加连贯、贴切且有效的过程。
创译，也称为“创意翻译”，是指将最初用一种语言创作的信息翻译成另一种语言，同时保留其原意和语气。内容并非逐字翻译，但含义忠实于原文。这通常意味着必须调整用词、添加习语，并调整修辞手法，以适应创译过程。
由于创译除了要传达字面意思外，还必须兼顾深层含义，因此它比逐字翻译更为复杂。专业的创译人员能确保您内容的意义和价值得到准确传达，而不仅仅是字词本身。他们需要具备既出色又富有创意的写作能力。因此，文案撰稿人与译者携手合作开展创译项目的情况并不罕见。.
最典型的例子：麦当劳
麦当劳在创译方面非常聪明。麦当劳在中国将其标语“我就喜欢”改为“我挺喜欢”，因为他们意识到中国人认为公开示爱令人反感。.
翻译与创译
翻译涉及将一种语言中的词语替换为另一种语言，而创译则更注重保留信息和概念。创译让译者能够发挥创造力和对不同文化的理解，从而创作出能引起新读者共鸣的内容。不确定创译与翻译有何不同？以下7种方法可以帮你区分它们。.
专业撰稿人
创译服务通常由擅长语言的文案撰写人员而非翻译人员来完成。翻译和文案撰写通常是两种不同的服务，尽管有些翻译人员可能同时提供这两项服务。提供翻译服务的人并不总是与文案撰写人员交往，也不一定加入相同的专业协会。.
以您的目标语言撰写的创意简报
与翻译从源文本入手不同，创译是从目标语言中的创意简报开始的，这与其他创意项目的处理方式类似。创译需要对项目进行详细说明，就像文案撰稿人所需的那样。大多数译者通常不会收到简报，尽管这会很有帮助。译者通常只拿到文本，并被要求准确翻译。他们需要自行探索，去弄清楚其中的奥妙所在。.
不要只给您的创译服务商提供文字——还要告诉他们您希望文案传达的创意概念和期望行动。.
创译可能很耗时
对创意的需求意味着创译人员需要投入更多时间。创译项目通常比普通翻译需要更多时间，因此成本也更高。.
创译的过程可能成本高昂
翻译服务的标准计费方式是按字数收费，但采用创译（transcreation）时，可能会按小时或按项目收费。创译人员不仅是合格的专业翻译，还是受过训练的文案撰稿人。他们的收费将与专业翻译的收费具有竞争力。优秀的创译人员物有所值——他们懂得如何利用 SEO 等手段，从而为你的公司带来更多收益。.
重新编辑、重新创作和重新调整品牌信息，比简单地将其翻译成对等的语言要费力得多。创译是一项帮助企业用多种语言创建内容、以引起目标受众共鸣的服务。.
创译可以促成全新信息传达方式的开发
如果信息在撰写时没有考虑到你的目标细分群体或受众，很可能无法引起共鸣。创译与翻译的关键区别在于，前者最终会产出针对目标受众的全新信息，而后者只是将相同的信息翻译成另一种语言。.
在翻译网站或应用内容时，优秀的译者会忠实于原文的含义，而不是过于直译。然而，信息中的某些部分可能会在翻译过程中丢失。.
富有创意且以营销为导向的文案
营销文案经过创译而非直译后效果更佳，因为创译旨在促使读者采取行动。.
创译还包括对视觉风格的指导
创译服务提供商不仅就如何制作创意素材或营销活动向客户提供建议，还确保其能在目标市场被接受并引起共鸣。.
从本质上讲，创译是指用另一种语言创作出能够准确体现品牌声音和信息的全新文案的过程。我们不只是翻译您的文本，而是针对特定文化进行量身定制，从而精准传达您想表达的核心内涵。.
选择合适的网站翻译工具
如果您想让创译过程更加简单直接，就需要合适的软件。 Linguise 正是您的得力助手。.
Linguise 提供神经机器翻译 以简化翻译流程。自动化翻译（如 Linguise）的优势包括：
- 针对具体语境量身定制的本地化和创译，而非在浏览器中使用谷歌翻译。所有译文均可编辑（用于创译）
- 它可以帮助您快速轻松地翻译文档
- 它会调整您的信息，使其更适合目标受众，同时保持整体语气和风格不变。
正如我所说， Linguise 不仅提供翻译服务，我们还更进一步。是的，我们以机器翻译为基础，但您始终可以通过我们用户友好的仪表板聘请专业译员来改进您的翻译。.
借助 Linguise，您可以轻松与专业翻译创作者协作，确保所有书面内容都高质量且精雕细琢。不要再犹豫，立即开始翻译您的网站。使用 Linguise，您今天就可以开始免费试用，并迅速搭建一个多语言网站。.
为什么选择 Linguise
- 我们采用全新的神经语言翻译模型。.
- 将您的网站内容翻译成 84 种语言，让每个人都能轻松阅读。
- 您可以从 Linguise 仪表板或直接在网站前端点击并编辑翻译文本，从而编辑所有翻译。.
- 通过为您的网站使用神经翻译，您可以 将翻译定制服务费用降低高达 90%。
- Linguise 不仅专注于 URL 和替代链接优化，还帮助您在其他类型的搜索引擎中也获得高排名。.
- Linguise 是一款适用于您网站的即时语言翻译工具。一旦您向网站添加新页面， Linguise 将自动将其翻译成 20 种不同的语言，并立即开始索引流程。.
- 我们先进的缓存系统可即时为用户提供翻译内容。.
- 使用 Linguise，您无需担心功能是否适合您的网站规模，或者您是否负担得起——我们提供完全访问权限的试用期，且无需信用卡。.
最经济实惠的价格方案
Linguise 是一款出色的网站翻译工具，可以帮助您快速触达新受众，而且费用仅为其他类似工具的一小部分。.
Linguise 是一款 SaaS 翻译 工具，可自动翻译网站内容。无论您拥有何种使用 PHP 的网站， Linguise 都能与其无缝集成。这些包括但不限于 WordPress、 Drupal、 Magento 和 OpenCart。 Linguise 设置快速简便，可提供 80 多种语言的即时翻译。
您不仅获得一个用户友好的 WordPress 插件，这款工具还能帮助您快速翻译网站的代码和内容。该工具可以轻松集成任何插件或主题，因为它从前端 HTML 代码渲染进行翻译。.
Linguise 是一个软件即服务（SaaS）平台，提供不同的订阅定价模式，具体取决于您选择按月付费还是按年付费。大多数 WordPress 插件都要求订阅才能使用该服务，而非一次性付费。每月费用根据翻译的字数而显著不同，起价为 15 美元，最高可达 45 美元。.
您为 Linguise 服务支付的价格取决于需要翻译的字数。如果您的网站需要翻译的字数低于 200,000 字，您可以使用 Start 套餐，每月 15 美元或每年 165 美元。
如果您的网站有超过 600,000 个单词需要翻译成多种语言，费用为每月 $25 或每年 $275。大型方案提供无限翻译单词，每月 $45 或每年 $495。.
通过订购年度套餐，您将免费获得一个月的服务。.
START
- 首月免费试用包含
- 200,000 个已翻译单词
- 无限 翻译页面浏览量
- 无限 语言
- 10% 折扣 相比月度价格
- 每个方案 1 个网站， 免费一个月
PRO
- 首月免费试用包含
- 600 000 已翻译字数
- 无限 翻译页面浏览量
- 无限 语言
- 10% 折扣 相比月度价格
- 每个方案 1 个网站， 免费一个月
大型
- 注册 & 订阅
- 无限翻译字数
- 无限 翻译页面浏览量
- 无限 语言
- 10% 折扣 相比月度价格
- 每个方案 1 个网站， 免费一个月
Conclusion
Linguise 支持与创译人员快速轻松地协作，帮助在其他语言中保留您信息的含义。立即 注册免费试用，体验创译可以多么轻松！
