Shopify har et særligt oversættelsesværktøj, der er nyttigt til at oversætte sine brugeres butikker, nemlig Shopify Translate & Adapt. Udover dette værktøj er der faktisk mange andre oversættelsesværktøjer, som du kan bruge.
Selvom det officielt blev udviklet af Shopify, har dette værktøj stadig begrænsede funktioner, der kan understøtte butiksoversættelse. For dem af jer, der ikke ved, hvordan Shopify Translate & Adapt er, vil vi i denne artikel diskutere det nærmere og sammenligne det med en af Shopify's oversættelsestjenester.
Hvad er Shopify Oversæt & Tilpas?
Shopify Oversæt & Tilpas er et oversættelsesværktøj, der officielt blev lanceret af Shopify i august 2022. Denne applikation er gratis for Shopify brugere og hævder at hjælpe med at øge SEO-synlighed gennem flersprogede butikker.
Ligesom de fleste værktøjer kan Oversæt & Tilpas oversætte Shopify til andre sprog, så det kan målrette kunder fra forskellige lande. Denne applikation har flere hovedfunktioner, herunder følgende.
Nøglefunktioner:
- Tilføj, rediger og gennemgå oversættelser manuelt med live-editor.
- Oversæt automatisk indhold til to sprog ved hjælp af Google Translate (tilgængelig på cloud.google.com/translate).
- Tilpas indhold for at afspejle variationer i stavning og beskeder mellem markeder.
- Udfør lokalisering direkte inden for temaeditoren eller enhver ressource side inden for dit admin-panel.
- Administrer lokaliseret butikindhold problemfrit fra din Shopify admin.
Med disse forskellige hovedfunktioner er det lettere for brugerne at oversætte deres Shopify butik. Når din butik tilbyder sprog til forskellige lande, vil det også forbedre markedsføringen.
Selvom denne applikation er meget nyttig for Shopify brugere, viser det sig, at der stadig er flere ting, der skal forbedres, så det er ingen skade at kigge efter et alternativ til dette værktøj. I den næste diskussion vil vi sammenligne Shopify Translate & Adapt med en anden oversættelsestjeneste, nemlig Linguise.
Hvorfor er Linguise det bedste alternativ til Shopify Oversæt & Tilpas?
Linguise kan være det rigtige alternativ for dem af jer, der stadig ikke er tilfredse med de funktioner, der tilbydes af Shopify Oversæt & Adapt. Udover sin etablerede cloud-oversættelsestjeneste tilbyder Linguise nu også en officiel Shopify App, der integreres direkte i din Shopify admin for enklere flersproget opsætning og løbende administration. Nedenfor er en sammenligningstabel mellem de to applikationer, hvorfra du kan se, at Linguise er mere værd at bruge som en Shopify oversættelse.
Hvis du fokuserer på antallet af sprog, der tilbydes, så avancerede funktioner, der understøtter flersprogethed, samt forbedring af SEO, så kan Linguise være den rigtige løsning.
For yderligere at forstå sammenligningen af de to oversættelsesprogrammer, nedenfor vil vi forklare mere detaljeret, hvorfor Linguise er det bedste alternativ til Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Linguise |
Gratis prøveperiode | – | ✔ |
Antal sprog | 2 automatiske oversættelser (mere end 30 sprog med manuelle oversættelser) | Mere end 80 sprog har automatisk oversættelse |
URL og SEO | ✔ (URL-slugs ikke oversættelse) | ✔ |
Live oversættelse med editor | ✔ | ✔ |
Avancerede funktioner | – | ✔ |
Pris & omkostninger | Gratis | Start fra 15 $/måned |
Hvad er fordelene ved at bruge Linguise?
Oversættelsestjenesten, som vi vil diskutere som et alternativ til Shopify Oversæt & Tilpas er Linguise. Linguise er en AI-oversættelse cloud-baseret oversættelsestjeneste, der kan bruges til forskellige CMS, herunder Shopify og en af de bedste apps til at oversætte Shopify.
Udover sin cloud-platform hjælper Linguise Shopify App handlende med at oversætte deres butikker effektivt, hvilket gør det lettere at installere, konfigurere og administrere flersproget indhold direkte fra Shopify admin. Brugere kan stadig nyde nem installation, fordi Linguise er integreret med Shopify, og du kan også anmode om Linguise installation hvis du stadig har problemer med at installere det.
Linguise tilbyder automatisk oversættelse til over 80 sprog på kun få minutter, hvilket gør din Shopify -butik flersproget.
Ikke nok med det, butiksejere kan også redigere oversættelsen manuelt, hvis noget ikke passer med oversættelsesresultaterne.
Efter at have forstået, hvad Shopify Oversæt & Tilpas og Linguise er, henholdsvis. Nedenfor vil vi sammenligne de to værktøjer og se på flere punkter.
Du kan bruge denne sammenligning som reference, før du vælger et oversættelsesværktøj til Shopify.
Gratis prøveperiode
Det første, vi vil sammenligne, er den gratis prøveperiode, der tilbydes. Shopify Oversæt & Tilpas-appen er faktisk en officiel applikation, som Shopify stiller til rådighed for alle sine brugere, og derfor tager den ikke betalt fra brugerne, dvs. den er gratis.
I mellemtiden er Linguise en månedlig abonnementstjeneste, men vi tilbyder også en gratis prøveversion i 1 måned for dem af jer, der ønsker at prøve vores funktioner først — herunder via Linguise Shopify App'en, som lader dig teste oversættelser og arbejdsgange direkte inde i dit Shopify dashboard.
Antal sprog
Dernæst vil det, der skal sammenlignes, være antallet af sprog, der er tilgængelige på de to platforme. Shopify Oversæt & Tilpas-appen har lige over 30 sprog, som du kan vælge at tilføje til Shopify, som er tilgængelige i form af automatisk oversættelse.
Bortset fra det, tilbyder de også kun gratis 2 sprog, som automatisk vil blive oversat på Shopify -butikken. Ellers, hvis du vil tilføje mere end 2 sprog, skal du oversætte dem manuelt.
På den anden side giver Linguise's gratis og betalte versioner brugerne friheden til at tilføje så mange sprog, som de ønsker til deres Shopify sider. Der er mere end 80 sprog leveret af os, og alle af dem vil blive oversat automatisk efter at være blevet tilføjet.
Oversæt URL'er og SEO
Oversæt & Tilpas sikrer, at kunder og søgemaskiner kan finde butikkens oversatte sider. På dette tidspunkt implementerede de SEO og URL-oversættelse.
Shopify Oversæt & Tilpas vil automatisk oversætte URL'en på din Shopify side til sproget i henhold til oversættelsen, i dette tilfælde vil der være en ekstra sprogkode i form af en hreflang-tag, for eksempel EN for engelsk, DE for Deutsch og andre. Ligeledes tilføjes alle sprog til sitemapet. For URL-slugs skal du dog oversætte dem manuelt via denne applikation, hvilket betyder, at de ikke oversættes automatisk.
For eksempel kan URL'en /products/da/støvler oversættes som /products/es/zapatos, men ordet produkt kan ikke oversættes automatisk, men skal oversættes manuelt.
Ligesom Linguisevil Linguise også oversætte hele URL'en på din Shopify side, tilføje sprogkoder og automatisk oversætte URL-slugs.
For eksempel er der en engelsk URL på billedet nedenfor.
Når det oversættes til italiensk, vil alle dele af URL'en også blive oversat til italiensk automatisk.
Live oversættelse med editor
Herefter er der live editor-funktionen, som giver brugerne mulighed for at oversætte manuelt eller redigere oversættelser. Shopify Translate & Adapt-applikationen er i stand til at oversætte automatisk, men kun på to sprog, resten skal brugerne gøre manuelt.
Derfor tilbyder Shopify denne funktion, hvor brugerne bliver bedt om at vælge et sprog, derefter vælge den del, der skal oversættes og indtaste oversættelsesresultaterne.
I mellemtiden tilbyder Linguise også denne funktion, nemlig en live-editor, så du kan oversætte på Shopify forsiden. Næsten det samme som funktionen ovenfor, men med Linguise front-end live-editor vil du blive præsenteret for butikkens forside og derefter vælge det afsnit, du vil oversætte.
Ikke nok med det, Linguise's interface ser venligere og enklere ud.
Avancerede funktioner
Hver oversættelsesapplikation tilbyder normalt ikke kun oversættelsesfunktioner, men også andre avancerede funktioner, der kan understøtte flersproget Shopify.
Ligesom Linguise , som har flere ekstra funktioner, herunder:
- Filtrer oversættelser efter sprog, efter originaltekst, efter oversat tekst.
- Oversættelsesudelukkelsesregler (tekst dedikation, teksterstatning, indholdsudelukkelse, URL-baseret udelukkelse, ignorer inline).
- Oversæt medier og eksterne links.
Desværre gør Shopify Translate det ikke, det tilbyder kun to-sproget automatisk oversættelse og manuel oversættelse funktioner som forklaret ovenfor. Dette skal stadig forbedres, så det kan være mere nyttigt for dets brugere.
Pris & omkostninger
I pris henseende er Shopify Translate & Adapt overlegen, fordi de ikke opkræver applikationsgebyrer til Shopify butiksejere. Alle Shopify brugere, der ønsker at have en flersproget butik, kan bruge applikationen gratis.
Men husk, de automatiske gratis oversættelser er kun på 2 sprog. Du kan bruge Linguise's prisbillige betalte version til at få 80+ automatiske oversættelser og forskellige avancerede funktioner. Du kan vælge en månedlig eller årlig abonnementsapplikation, der tilbyder 3 forskellige pakker. Udover det kan du også prøve den gratis version i 1 måned og nyde alle de eksisterende Linguise funktioner.
START
- INKLUDERET I 1. MÅNEDS GRATIS PRØVE
- 200.000 oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
PRO
- INKLUDERET I 1. MÅNEDS GRATIS PRØVE
- 600.000 oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
STOR
- TILGÆNGELIG MED ABONNEMENT
- UBEGRÆNSET oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 1 hjemmeside per plan
Fra den tredje pakke ovenfor vil hver pakke tilbyde de samme funktioner, kun forskelligt i antallet af ord, der kan oversættes.
Konklusion: Shopify Translate & Adapt eller Linguise?
Nu kender du de bedste Shopify Oversæt & Tilpas alternativer, hvoraf den ene er Linguise. Udover det kan du også forstå sammenligningen med Linguise i forhold til flere ting såsom prøveperiode, antal sprog, URL og SEO, live editor, avancerede funktioner og pris.
For dem af jer, der er interesserede i at bruge Linguise som en oversættelsesapplikation, straks tilmeld Linguise gratis eller udforsk Linguise Shopify App. Nyd alle funktionerne for at gøre din Shopify butik flersproget.
