At tilbyde oversættelsesmuligheder til andre sprog på vores websted er en af de rigtige muligheder for dig, der ønsker at nå et bredere publikum og forbedre forretningsresultaterne.
Du skal også overveje, hvilket sprog der skal vises i oversættelsesmulighederne, og sørge for at vælge et sprog, der er bredt anvendt af verdenssamfundet. Selvom det ikke er inkluderet på listen over top 10 mest talte sprog i verden, har koreansk et betydeligt potentiale, hvis du tilføjer webstedets oversættelsesmuligheder.
For jer webudviklere, der er interesserede i at oversætte websteder til koreansk, fortsæt med at læse denne artikel, fordi vi vil diskutere det fuldt ud, lige fra en introduktion til koreansk til, hvordan man oversætter websteder til koreansk.
Introduktion til koreansk sprog
Korea er faktisk opdelt i to, nemlig Sydkorea og Nordkorea, men de bruger stadig det samme sprog, nemlig koreansk som deres officielle sprog.
Det koreanske sprog har i alt omkring 75 millioner talere fordelt på adskillige lande. Ifølge Britannica-webstedet er der flere lande med koreansktalende:
- Sydkorea: 48 millioner talere
- Nordkorea: 24 millioner talere
- Kina: 2 millioner talere
- USA: 1 million talere
- Japan: 500.000 talere
Dette tal vil helt sikkert fortsætte med at stige med tiden, især fordi dette sprog er ret attraktivt for ikke-koreanere at lære, uanset om det er for dem, der sigter mod at gå i skole eller arbejde der.
Med hensyn til slægtskab er koreansk ikke tæt beslægtet med andre sprog, selvom det er muligt, at der er et fjernt genetisk slægtskab med japansk.
Grammatisk har koreansk en grundlæggende subjekt-objekt-verbum-ordstilling og placerer modifikatorer før de elementer, de modificerer. Det koreanske skriftsystem, der bruges til at skrive koreansk, kaldes Hangul.
Du bør vide, at koreansk låner mange ord fra kinesisk, herunder de fleste tekniske termer og omkring 10 % for grundlæggende navneord, såsom san ‘bjerg’ og kang ‘flod’. Disse låneord skrives nogle gange med kinesisk skrift, selvom dette i stigende grad undgås, medmindre skriften bruges som en hjælp til at forklare tekniske termer.
Forskelle mellem det koreanske sprog i Sydkorea og Nordkorea
Bare fordi Korea er delt i to, betyder det ikke, at begge bruger det samme sprog og de samme regler. Faktum er, at der er forskelle mellem de sprog, der tales i Sydkorea og Nordkorea.
Derfor vil vi i denne artikel diskutere nogle af forskellene mellem de to.
Den første forskel, du skal kende, er omtalen af det sprog, som koreanere bruger. I Sydkorea er det formelle navn på det sprog, de taler, Hanguego, mens det i Nordkorea kaldes Chosŏnŏ.
Dialekter
Den første forskel ses i den anvendte dialekt; i Sydkorea bruger de Seoul-dialekten. I Nordkorea har deres ledere derimod opfordret borgerne til at bruge Pyongyang-dialekten.
Koreansk ordforråd
Dernæst ses det ud fra det anvendte ordforråd. Talere af Seoul-dialekten bruger ofte låneord fra engelsk, hvorimod man i Nordkorea eller Pyongyang-dialekten ikke længere bruger låneord.
De tilføjer dog ofte variationer af ord fra andre sprog, for eksempel fra russisk.
Koreansk udtale
Fordi det bruger en anden dialekt, er det ikke underligt, at sprogets udtale er forskellig. Derfor er der flere vokaler, hvis udtale ikke er den samme i forskellige regioner. Der er endda nogle bogstaver, der ignoreres, når talere af Sydkorea eller Nordkorea siger ordet.
Der er også beviser, der tyder på, at tonerne i nordkoreansk og sydkoreansk ikke er helt ens. Ikke nok med det: der er flere kinesiske tegn, som også bruges på koreansk i både Nord- og Sydkorea, men som skrives på en anden måde.
Koreansk skrift
På koreansk skriver man ikke med bogstaver som i andre latinske sprog, men med et tegn kaldet ‘hanja’. Hanja er faktisk et modificeret kinesisk tegn.
Hanja-tegnet har været brugt i mange år, indtil det til sidst blev kaldt Hangul. Begge tegn bruges stadig, Hangul er mere moderne, mens Hanja i dag kun er begrænset til kultur og historie.
Forskellen i skrivningen af tegn i Syd- og Nordkorea kaldes ‘jamo’, i Nordkorea skrives tegn, der repræsenterer konsonant- og vokallyde, generelt separat, mens den samme lyd i Syd oftere kan kombineres.
Det er nogle af forskellene mellem koreansk i syd og nord med hensyn til dialekt, ordforråd, skrift og udtale.
Selvom der er nogle forskelle, er betydningen ofte den samme. Så du behøver ikke at bekymre dig, når du vil lære koreansk, eller når du oversætter sproget.
Især for jer webudviklere, der ønsker at oversætte jeres indhold til koreansk, er der nedenfor flere metoder, der kan anvendes.
Et par måder at oversætte en hjemmeside til det koreanske sprog
Efter at have lært om koreansk, er her flere måder, hvorpå du kan oversætte websteder til koreansk.
Oversæt en hjemmeside til koreansk med menneskelig oversættelse
Den første metode er at bruge menneskelig oversættelse eller en oversættelsestjeneste, der har erfaring på området, uanset om det er modersmålstalende koreanere eller personer, der har brugt sproget i lang tid.
Oversættelse med menneskelig oversættelse kan give en fordel, såsom at være mere opmærksom på elementer af grammatik, kultur, sætningssammenhæng og meget mere.
Det betyder dog ikke, at det ikke har fejl. Oversættelse med oversættelsestjenester tager mere tid, og derfor er prisen ofte højere. Derudover kan der opstå menneskelige fejl, hvis oversætteren ikke er i god form.
Brug af Google Translate eller DeepL offentlige værktøjer til den koreanske oversættelse
Den anden metode er at bruge værktøjer som Google Translate eller DeepL; disse værktøjer kan bruges offentligt af alle og kan bruges til at oversætte hjemmesider.
Brug af maskinoversættelsesværktøjer giver hurtigt resultater, det er bare det, at du ikke har fuld kontrol over oversættelsesresultaterne. Derudover er der ingen live editor-funktion til at oversætte direkte på elementer på webstedet.
Brug af neural maskinoversættelse til at oversætte det koreanske sprog
Neural maskinoversættelse eller NMT er det mest præcise oversættelsessystem blandt andre, fordi det bruger kunstig intelligens-teknologi i sin oversættelse.
I modsætning til traditionelle statistiske maskinoversættelsesmetoder er NMT-modellen baseret på en deep learning-algoritme, der efterligner den menneskelige hjernes struktur og funktion. NMT-modellen har også potentiale til at producere mere flydende og naturligt klingende oversættelser, da den bedre fanger nuancer og sproglige træk.
På den måde kan dine koreanske oversættelsesresultater fremstå naturlige og ikke som almindelige maskinoversættelsesresultater.
En af de automatiske oversættelsestjenester med NMT-teknologi er Linguise. Linguise er en webstedsoversættelsestjeneste, der oversætter ved hjælp af et neuralt netværk.
For at finde ud af mere om, hvad Linguise er, og hvordan man oversætter hjemmesider ved hjælp af Linguise, skal du bare se forklaringen efter dette.
Oversæt et website til koreansk med Linguise
Linguise er en tjeneste, der har flere funktioner end blot at bruge oversættelsestjenester eller offentlige maskinoversættelsesværktøjer.
Med front-end live-editor-funktionen kan du justere oversættelsen for hvert element direkte. Ikke nok med det, har menneskelige og maskinelle oversættelser ikke kunnet give 100% SEO-support til oversættelsesresultater.
Dog er Linguise i stand til at indeksere de oversatte sider, så de kan vises i søgemaskiner for besøgende, der er uden for dit land.
For dem af jer, der er interesseret i at oversætte et websted til koreansk med Linguise, brug den gratis prøveversion i 30 dage ved at følge disse trin.
Trin 1: Registrering & få API-nøglen
Det første skridt er at registrere dig hos Linguise. Du skal kun tilføje nogle personlige oplysninger uden at skulle indtaste et kreditkort.
Hvis kontoen er blevet registreret korrekt, skal du gå ind på Linguise dashboardet og hente API-nøglen ved at gå til Indstillinger > API-NØGLE > kopier API. Denne API-nøgle vil senere blive knyttet til webstedets dashboard.
Trin 2: Tilføj koreansk sprog til din liste
Det næste trin er at tilføje koreansk til din sides liste over oversættelsessprogindstillinger. I den følgende kolonne kan du tilføje flere sprog på én gang uden nogen begrænsninger.
Trin 3: Installer og opsæt Linguise -plugin
Det næste skridt for at oversætte et websted til koreansk er at installere Linguise -pluginnet på webstedet, for eksempel WordPress. Hent Linguise -pluginnet i Plugin-menuen > tilføj plugin > søg efter Linguise > Installer > Aktivér.
Hvis pluginnet er blevet aktiveret, skal du gå ind i pluginindstillingerne og derefter indsætte den API-nøgle, som du kopierede tidligere.
Når du har linket API'en, kan du indstille det visningssprog, der skal vises på dit website. Du kan indstille det ved hjælp af:
- Side om side
- Dropdown-menuer
- Popups
Ud over at justere dens position på hvilken side, skal du sørge for at placere den et sted, hvor besøgende nemt kan nå den.
Hvis du kan få det vist, så prøv at åbne dit website igen senere, og i øverste højre hjørne vil der fremkomme en visning som den følgende.
Derefter vil vi forsøge at oversætte et websted til koreansk og se, hvad resultaterne bliver.
Oversæt en hjemmeside til koreansk med Linguise nu!
Er det nemt at oversætte et websted til koreansk? Ved at tilbyde koreansk i webstedets oversættelsesmuligheder kan du tiltrække et publikum fra Korea.
Især for dem af jer, der har en virksomhed og har koreanske borgere som målgruppe. Før du beslutter dig for at tilføje sprogvalg til webstedet, er det vigtigt at vælge en oversættelsestjeneste med fulde funktioner, så oversættelsesresultaterne maksimeres, og nøjagtigheden er høj.
Linguise tilbyder en nøjagtighedsgrad på op til 97%, så den kan producere oversættelser, der ligner menneskelige oversættelser.
