Det bliver stadig vigtigere at skabe digitale produkter, der er tilgængelige og forståelige for et globalt publikum. Med internettet bliver geografiske grænser stadig mindre relevante, hvilket gør det muligt for virksomheder at nå bredere internationale markeder.
Digitale produkter skal dog autentisk lokaliseres og tilpasses efter sprogpræferencer, kulturer og lokale normer for at trives på det globale marked.
Lokalisering af digitale produkter til forskellige sprog kan nemt opnås, hvis det gøres korrekt. Med de rigtige tips og bedste praksisser kan du gøre dit digitale produkt flersproget og dermed forbedre produktsalgsomregninger og forretningsvækst.
Hvorfor bør du oversætte digitale produkter til andre sprog?
At oversætte digitale produkter til forskellige sprog betyder at skabe et flersproget digitalt produkt. Før du ved, hvordan du opretter et flersproget digitalt produkt, er det vigtigt at forstå, hvorfor du har brug for at oversætte dine digitale produkter til forskellige sprog. Her er nogle grunde.
- Nå et bredere publikum og få adgang til nye markeder: Ved at oversætte dit produkt åbner du automatisk op for nye kundegrupper, som tidligere ikke kunne forstå eller bruge det. Det kan frigøre betydelig vækst for din virksomhed, især i regioner med store befolkninger eller høj internetpenetration.
- Forbedring af engagement og brugeroplevelse: Når brugere kan interagere med dit produkt på deres modersmål, er de mere tilbøjelige til at forstå det, navigere nemt og føle sig fuldt ud engagerede. Dette fører til øget tilfredshed og en samlet positiv brugeroplevelse, hvilket kan resultere i brandloyalitet og bedre ambassadørskab.
- Boosting sales and conversions: An article in the Harvard Business Review shows that 72.4% of consumers said they would be more likely to buy a product with information in their language. Offering multilingual options in digital product sales can eliminate significant barriers to conversion, ultimately leading to more sales and revenue.
- Styrkelse af dit brand image og opbygning af global anerkendelse: Oversættelse af dit produkt demonstrerer dit engagement over for et internationalt publikum og udvider dit brands rækkevidde ud over dit hjemmemarked. Dette kan forbedre dit brands opfattede globale ekspertise og professionalisme og tiltrække nye kunder og partnere.
- Forbedring af søgemaskineoptimering (SEO): Ved at tilbyde dit produkt på flere sprog kan du øge blogtrafikken for at forbedre din placering i søgeresultater for forskellige målgrupper. Dette kan drive mere organisk trafik til dit produkt og tiltrække potentielle kunder organisk.
- Overholdelse af juridiske krav og regler: I nogle lande er der juridiske krav om at tilbyde produkter og tjenester på det lokale sprog. Ved at oversætte dit produkt kan du sikre, at du overholder disse regler og undgår potentielle juridiske problemer.
Tips til at skabe flersprogede digitale produkter
Nu forstår du vigtigheden af at oversætte digitale produkter til forskellige sprog. Nedenfor er flere tips til at skabe flersprogede digitale produkter.
Undersøg din målgruppe og dine sprog
Før du opretter flersprogede digitale produkter, er det vigtigt at foretage en grundig undersøgelse af målgruppen og de sprog, de bruger. Denne undersøgelse hjælper dig med at prioritere, hvilke sprog der skal prioriteres i oprettelsesprocessen, og sikre, at dit digitale produkt er relevant for det lokale publikums behov.
Når man undersøger målgruppen, er der flere ting at overveje. Blandt dem er.
- Identificer din målgruppes demografiske karakteristika, såsom alder, køn, uddannelse, indkomst og beskæftigelse. Forståelse af disse demografiske forhold vil hjælpe dig med at udvikle passende strategier til at nå dem.
- Lær, hvilke sprog din målgruppe bruger. Ud over det officielle sprog skal du overveje dialekter, slang og regionale variationer, der kan variere i den daglige kommunikation.
Når vi taler om sprogvalg, skal du også være opmærksom på nogle vigtige sproglige overvejelser. Nogle af de sværeste sprog at oversætte kræver ekstra opmærksomhed, hvis de skal oversættes. Her er nogle faktorer.
- Antallet af talere af et bestemt sprog på målmarkedet.
- Sprog med omfattende global dækning.
- Sprogets sværhedsgrad.
- Det sprog, som målgruppen bruger, osv.
Undgå lange sætninger
Når du oversætter indhold, skal du undgå at bruge lange og komplekse sætninger. Lange sætninger kan gøre det svært for oversættere at bevare den oprindelige betydning og de tilsigtede nuancer. Brug i stedet korte og enkle sætninger, som er lettere at oversætte præcist. Det vil også hjælpe med at forbedre læsbarheden og brugernes forståelse af det oversatte indhold.
Den passende længde for en sætning ligger normalt mellem 15 og 25 ord. Sætninger, der er for korte, kan virke overfladiske og mangle information, mens sætninger, der er for lange, kan forvirre læserne og være svære at forstå. Ved at holde sætningerne inden for dette interval kan du bevare læsbarheden og forståeligheden af din tekst.
Brug et enkelt ordforråd
Brug enkelt og almindeligt anvendt ordforråd på målsproget. Enkelt ordforråd vil være lettere at forstå for forskellige målgrupper og mindske risikoen for misforståelser eller fejltolkninger. Derudover skal du sikre, at du bruger ensartet terminologi i hele dine digitale produkter. For eksempel.
- I stedet for at bruge ordet “initiere” er det bedre at bruge “starte.”
- Instead of using the word “assist,” it’s better to use “help.”
- I stedet for at bruge ordet “hurtig” er det bedre at bruge “lynende.” Og forskellige andre ordforråd.
Konsistent på tværs af alle sider i det digitale produkt
Sørg for konsistens i skrivestil og format på tværs af alle sider og sektioner i dit digitale produkt. Denne konsistens vil hjælpe med at skabe en problemfri brugeroplevelse og undgå forvirring eller misforståelser i forståelsen af dit digitale produkt.
Visse ordforråd resulterer ofte i mærkelige oversættelser. Derudover er brandnavne bedst at lade være, som de er. Sådanne ordforråd kan udelukkes ved hjælp af funktionen til udelukkelse af oversættelse.
Nogle oversættelsestjenester understøtter allerede denne funktion, hvor brugerne kan udelade tekst fra oversættelse, udelade sidereller udelade webadresser.
Yd kundesupport på flere sprog
Som ejer af et digitalt produkt kan du forestille dig, at en bruger ønsker at købe dit produkt og stiller spørgsmål om det. Men sælgeren
forklarer på sit eget sprog, ikke på køberens sprog, hvilket naturligvis skaber forvirring hos køberne. Det er, hvad der sker i de fleste virksomheder – de kan ikke imødekomme brugerne ved at tilbyde flere sprog. Derfor er det vigtigt, når man udvikler flersprogede digitale produkter, at understøtte kundesupport, der er tilgængelig på forskellige sprog.
Dette er blevet gjort af forskellige store virksomheder, hvoraf den ene er Airbnb. Ud over at oversætte automatiske tekstoversættelser oprettede de også et supportteam, der kan tale mere end ét sprog. Dette sikrer, at deres brugere kan komme i kontakt med medarbejdere, der taler deres sprog & hjælper dem med at løse deres forespørgsler.
Tilbyd muligheder for at skifte sprog
Giv mulighed for nemt at skifte mellem de tilgængelige sprog. Denne knap giver brugerne hurtig og effektiv adgang til det digitale produkts indhold på deres foretrukne sprog. Sprogskifteknappen bør være tydeligt synlig og let tilgængelig i hele din digitale produkts grænseflade. Gem også brugernes sprogpræferencer, så de ikke behøver at nulstille dem, hver gang de tilgår dit produkt.
Kombiner maskinoversættelse og oversættere
Brug maskinoversættelsesteknologi til at oversætte indhold effektivt, men sørg for at gennemgå og redigere resultaterne med hjælp fra professionelle menneskelige oversættere.
Maskinoversættelse kan fremskynde processen og reducere omkostningerne, men menneskelige oversættere skal sikre nøjagtighed, nuancer og oversættelse af høj kvalitet. Samarbejde mellem maskin- og menneskelige oversættere vil optimere lokaliseringsprocessen og producere digitalt produktindhold, der er genuint lokalt og naturligt.
Derfor er det vigtigt at søge efter oversættelsesydelser, der tilbyder funktioner til redaktørstøtte og giver mulighed for at invitere oversættere.
Det er nogle tips til at skabe flersprogede digitale produkter. Det er dog ikke nok blot at oversætte digitale produkter til andre sprog. Derudover skal du lokalisere flersprogede digitale produkter, så de passer bedre til de lokale kulturer.
Hvorfor har du brug for at lokalisere digitale produkter til andre sprog i stedet for blot at oversætte?
Lokalisering er processen med at tilpasse produkter, tjenester eller indhold, så det passer til kulturen og præferencerne på det lokale marked. Det handler ikke kun om at oversætte tekst fra ét sprog til et andet, men også om at forstå kulturelle nuancer og justere indholdet, så det er relevant og appellerende for brugere i bestemte regioner. Her er nogle grunde til, at du har brug for lokalisering.
- Oversættelse alene formår ofte ikke at indfange den fulde kontekst, kulturelle nuancer og den tilsigtede betydning af indhold, når det tilpasses nye sprog/lokationer. Lokalisering har til formål at tilpasse produktoplevelsen, så den bliver mere relevant.
- Forskellige sprog har forskellige konventioner, formater og forventninger til datoer, valuta, enheder, symboler, farver og layout. Den direkte oversættelse kan føles unaturlig eller forvirrende.
- Lokalisering indebærer at tilpasse billeder, lyd, video og andre medier, så de stemmer overens med målmarkedets kultur, følsomhed og visuelle æstetik.
- Der er tekniske overvejelser vedrørende tegnkodning, strenge, skrifttyper, grænsefladelayout og produktarkitektur for at understøtte en problemfri flersproget oplevelse.
- Sproglig nøjagtighed, terminologi og passende tone kræver en grundig gennemgang af modersmålstalende, som rækker ud over maskin- eller individuelle oversætteres evner.
Faktorer at overveje ved lokalisering af flersprogede digitale produkter
Flere faktorer skal overvejes, efter at have forstået, hvorfor du har brug for at lokalisere digitale produkter.a
Undgå at bruge hardcodede strenge
Undgå at indkode tekst permanent i din digitale produkts kildekode. Hårdkodede strenge vil være meget svære at ændre eller oversætte senere. Alle elementer i din brugergrænseflade, såsom titler og brødtekst, bør defineres som variabler, ikke hårdkodede konstanter.
Vælg skrifttyper, der findes på alle sprog
Vælg en skrifttype, der understøtter de unikke tegn, der bruges i alle målsprog for dit digitale produkt. En skrifttype skal kunne vise symboler, accenter, skriftsystemer og logogrammer korrekt. Du kan få brug for at bruge forskellige skrifttyper til hvert sprog, hvis der ikke findes en universel skrifttype.
Vælg derfor de bedste flersprogede skrifttyper til dine flersprogede digitale produkter. For at kontrollere, om den skrifttype, du ønsker, understøtter forskellige sprog, kan du forhåndsvise den via Google Fonts.
Sikr et fleksibelt layout
Det er ganske almindeligt, at teksten udvides, når den oversættes til andre sprog. Nogle sprog er længere og kræver mere plads end originalsproget.
Her er nogle tips til at gøre grænsefladedesignet mere fleksibelt, så det kan rumme tekstudvidelse.
- Brug responsive containere. Undgå helst faste dimensioner på tekstcontainere.
- Placer etiketter over felter på formularer. Hvis du placerer etiketter over inputfelter, giver det mere plads til lange tekststrenge end venstrejusterede etiketter.
- Design med hensyntagen til skriveretningerne “venstre mod højre” og “højre mod venstre”. Tekst på forskellige sprog har forskellige skriveretninger. De fleste bruger retningen venstre mod højre, men nogle, som f.eks. arabisk, skrives fra højre mod venstre. Layoutdesignet bør også spejles, hvis du har brug for at understøtte højre mod venstre. Hele siden skal spejles – tekst, billeder, knapper og navigation.
Nedenfor er to eksempler på digitale produkter, nemlig fotos. Når man bruger engelsk, er sætningerne markeret med pilene ikke lange nok.
Når sætningerne oversættes til tamilsk, bliver de længere, og det samme gør de knapper, der automatisk tilpasser sig.
Lokaliser det anvendte format
En omfattende lokaliseringsstrategi er at lokalisere det anvendte format. Forskellige formater kan bruges i dine digitale produkter. Følgende er nogle formater, som du bør være opmærksom på.
- Datoformat – Datoformaterne varierer mellem lande, så det er vigtigt at kende hvert lands numeriske kalenderdatoformat.
- Måleenheder – Overvej det målesystem, der bruges i hvert land. Brugere i USA forventer generelt data i det britiske målesystem (pund, tommer, fod), mens europæiske brugere forventer det metriske system (gram og meter).
- Telefonnummerkoder – Landekoder og antallet af cifre i telefonnumre varierer afhængigt af landet.
- Valuta – Hver besøgende forventer at se priser i deres egen valuta. Visning af fremmed valuta tvinger brugerne til at omregne til deres valuta. Derfor bør du lokalisere hver valuta i overensstemmelse med målmarkedet.
Følgende er et eksempel på et digitalt produkt, der lokaltilpasser valuta, hvor det anvendte sprog er japansk, så valutaen ændres også til yen.
Tilpas medierne til kulturen
Tilpas billeder, ikoner, farver, videoer eller andre visuelle elementer, så de passer til den lokale kultur og normer. Nogle symboler eller farver kan have forskellige betydninger eller følsomheder i forskellige regioner. De anvendte medier bør afspejle lokale værdier.
Undgå desuden at bruge visuelle eller lydmæssige elementer, der kan støde eller være upassende for den lokale kultur. Overvej at bruge andre medieaktiver eller foretage nødvendige tilpasninger for at sikre, at mediet bliver godt modtaget af det lokale publikum i hvert målland.
Linguise: Oversættelsesservice til at skabe et flersproget digitalt produkt
Nu hvor du kender tipsene til at skabe flersprogede digitale produkter, og hvorfor du har brug for at lokalisere, er det afgørende at vælge en oversættelsestjeneste, der kan hjælpe med at oversætte hurtigt og præcist.
Linguise er en oversættelsestjeneste , der tilbyder en række funktioner til at understøtte oprettelse af flersprogede produkter. Nedenfor er nogle af de funktioner, Linguise understøtter ved oprettelse af flersprogede digitale produkter.
- Automatisk indholdsregistrering og oversættelse.
- Testet og integreret med populære CMS til din butik, herunder Shopify og også perfekt plugin oversættelse WordPress.
- Perfekte oversættelser i høj kvalitet med en neural maskine og AI-baseret cloud-oversættelse.
- Understøttelse af oprettelse og tilpasning af sprogskiftere.
- Frontend-understøttelse af live-editor til oversat indhold.
- Avancerede regler for udelukkelse af oversættelse.
- Mulighed for at tilføje oversættere til dashboardet for at hjælpe med mere nuancerede oversættelser.
Med Linguisekan du realisere flersprogede digitale produkter for at hjælpe brugere, der ønsker at tilgå dit produkt på forskellige sprog.
Tøv ikke med at bruge Linguise til at skabe flersprogede digitale produkter. Opret en Linguise -konto og prøv Linguise s gratis prøveperiode i 30 dage uden at indtaste kreditkortoplysninger.
