I løbet af de sidste to årtier har vi set en stigning i international handel og et voksende antal eCommerce-platforme med tusindvis af kunder på tværs af grænser. Alibaba og Amazon er to eksempler på succesfulde eCommerce-platforme med millioner af globale kunder. Disse platforme overvejer at oversætte deres websites til andre sprog for at gøre købsprocessen lettere for kunderne.
Det virker simpelt nok, ikke? Men nogle gange går tingene ikke så glat. Hvis du nogensinde har prøvet andre sprogindstillinger på en hjemmeside, ved du allerede, at de er fyldt med oversættelsesfejl.
Selvom nogle af disse fejl kan være en smule morsomme, kan de virke frastødende på dem, der har engelsk som andetsprog — de kan ikke få mening ud af den oversatte version og vil sandsynligvis navigere væk fra dit website. Forestil dig, hvor almindeligt det er for mindre virksomheder, hvis multinationale platforme som Amazon kan støde på disse problemer.
Selvom det er klogt at oversætte dit website til din internationale kundekreds, er det mere kompliceret, end det ser ud. Derfor gavner et fejloversat website hverken dit brand eller din forretning. Nedenfor har vi identificeret nogle fejl, du skal være opmærksom på, når du laver en websiteoversættelse.
Videre med ufuldstændige oversættelser
Det første skridt er at identificere alle de segmenter af dit websites indholdssegmenter, der skal oversættes. Hvis du efterlader dele af dit website uoversat, kan det føre til en række problemer. Det ser ikke bare rodet og uprofessionelt ud, men det er også skadeligt for din flersprogede SEO -strategi.
Tænk på det sådan her: Når nogle af dine sider har en blanding af oversatte og uoversatte ord, har søgemaskinerne svært ved at vide, hvilket sprog de skal rangere dit website for.
Oversættelse af websider kan være det næste skridt i din globale opsøgende strategi. Afgør, hvem du forsøger at nå, hvad dit budskab er, og hvordan du ønsker at formidle det, før du begynder processen. Det hjælper med at forenkle processen, og resultaterne er klare og præcise. Husk at basere din beslutning på velinformeret research. Du kan altid oversætte til så mange sprog, du ønsker, men det er vigtigt at bevare den kulturelle relevans i alle disse oversættelser. I sidste ende bør du vælge den vej, der gør dit indhold mest relevant for din målgruppe.
Løsning
Ved at bruge software til webstedsoversættelse, der identificerer alt indholdet på dit websted, undgår du behovet for, at mennesker udfører denne besværlige opgave, hvilket naturligt kan resultere i en form for menneskelig fejl. Så hvis du overvejer at oversætte dine websider, skal du være så grundig som muligt. Hvis du ønsker at øge din webtrafik med oversættelser med det samme, så kig nærmere på Linguise.
Fortsæt uden at lokalisere indhold
Udtrykket “lokalisering” refererer til, at oversættere bruger de mest passende termer, vendinger og kulturelle udtryk, der er hjemmehørende i regionen. For virkelig at være overbevisende skal du lokalisere en oversættelses indhold til hvert steds dialekt og kulturelle normer.
Lokalisering er en kompleks proces, der indebærer at optimere al tekst, billeder, video, musik og annoncer, så de lever op til de kulturelle normer på hvert marked.
Som strategi har lokalisering til formål at tiltrække forbrugerne frem for at støde dem eller isolere dem med irrelevant eller kulturelt ufølsomt indhold. Lige så hurtigt som du kan udvide til nye globale markeder, kan et skødesløst oversættelsesarbejde isolere din virksomhed fra den lokale konkurrence.
Løsning
Sørg for, at din oversætter fuldt ud forstår det tilsigtede lokale marked, før oversættelsesprocessen påbegyndes. Gå til Linguise og se disse brugerdefinerede sprog- integrationer på platforme som Magento, PrestaShop og Joomla.
At gennemgå besværet med at oversætte hvert ord
Når folk udtrykker overraskelse over udsigten til oversættelsessoftware som en brugbar mulighed for webstedsoversættelse, mangler de ofte en forståelse af, hvordan den udfører opgaven.
I stedet for at oversætte ord for ord træner maskinoversættelsesudbydere sig selv i at genkende de mest naturligt klingende kombinationer på hvert sprog ved hjælp af algoritmer.
Denne type oversættelse bygger på tidligere talt eller skrevet sprog og bruger algoritmer til at afgøre, hvilke kombinationer af ord og sætninger der er mest naturlige på forskellige sprog. Det gælder naturligvis primært for mere udbredte sprog, simpelthen fordi maskiner har adgang til mere tekst at lære fra.
Menneskelige oversættere kan også begå fejl i dette tilfælde. Sprog adskiller sig betydeligt i syntaks, placering af adjektiver og regler for verber. Når sætninger oversættes ord for ord, kan de miste enhver lighed med originalen.
Løsning
Mens maskinoversættelse kan være en fordel, når man oversætter en sætning efter struktur, fungerer den ikke særlig godt til ord-for-ord-oversættelse. Tilføjelsen af en menneskelig oversætter for at sikre, at alt er skrevet, som det skal, giver dig en vis sikkerhed for, at læsbarheden af dit indhold er engagerende og ligetil.
Glem alt om at optimere oversættelser til alle enheder
Optimér aldrig din oversættelse til en enkelt enhed. Vi anbefaler, at du tjekker din analyse for at se alle de enheder, som dine kunder besøger dine websider fra. Selv det perfekt lokaliserede website vil ikke nå sit fulde potentiale i nogle lande, hvis det ikke er optimeret til mobil.
For eksempel udgør stationære computere lidt mere end halvdelen af det samlede marked i Europa og Storbritannien. Dog bruger 69,5 procent af internetbrugerne i Indien en mobilenhed til at tilgå nettet. Derfor er et website, der ikke giver en positiv mobiloplevelse, en ulempe.
Løsning
Sørg for, at din software til webstedsoversættelse giver dig mulighed for at optimere dit webindhold til alle enheder, herunder stationære computere, bærbare computere, mobiltelefoner og tablets. Sørg desuden for, at en menneskelig oversætter kan dobbelttjekke dette, hvilket mindsker risikoen for fejl.
Oversættelser uden at inkludere en ordliste
En god måde at lokalisere på er at oversætte dine links. Alle links i din oversatte webtekst bør pege på den oversatte version af siden eller en separat ekstern ressource på det nye målsprog.
Ved at følge dette mønster får besøgende på webstedet en ensartet oplevelse og bliver dirigeret til sider, de kan læse, og som tilfører webstedet værdi.
Løsning
Erstat eksterne links med Linguises eksterne linkfilter. Når det gælder eksterne links, omdirigerer Linguise straks til den oversatte kopi, medmindre du udtrykkeligt udelukker URL'en fra oversættelse.
Udfør indholdsoversættelse uden at udføre lokal SEO
Uanset om du markedsfører produktet på dit modersmål eller et andet sprog, er SEO afgørende for at etablere en særpræget tilstedeværelse. Da SEO-strategier varierer fra land til land, bør websteder, der ønsker at udføre verdensomspændende SEO, altid være forberedt på at starte fra bunden. Ikke desto mindre er metoder som tildeling af søgeord fortsat afgørende for en effektiv SEO.
Flere websteder begår den fejl at oversætte søgeord ord for ord fra originalsproget til modersmålet. Da hver kultur har forskellige betydninger knyttet til deres sprog, holder disse oversættelser ikke i søgemaskinerne.
Løsning
For at undgå at falde i denne fælde bør du inden oversættelsen af materialet fastlægge, hvilke nøgleord og salgstaler der er mest passende på et bestemt marked. Du bør lokalisere (ikke blot oversætte) nøgleord for at sikre, at hver ordgruppe bevarer sin betydning. Det vil øge din markedsføringssucces, hvis du organiserer dine oversættelser omkring modersmålet.
Publicering uden gennemgang af oversættelser
Det er afgørende at udføre en endelig korrekturlæsning i slutningen af en oversættelsesproces. Uanset om du har valgt at oversætte ved hjælp af en software til webstedsoversættelse eller gør det manuelt, vil du gerne se disse ord på dit websted på deres tilsigtede placeringer og i den rette kontekst. Oversættere vil på dette tidspunkt kunne identificere eventuelle uoverensstemmelser.
Ofte oversætter lingvister og software uden for kontekst, og selvom udsagnet kan give mening i sig selv, kan det ikke altid skabe en jævn sammenhæng, når det sættes ind på siden. Det hænger også sammen med vores tidligere argumenter om, at ord kan have flere betydninger; måske er der opstået en fejloversættelse, og ved at se det hele i sammenhæng kan fejlen rettes.
Løsning
Benyt Linguises visuelle editor i kontekst. På den måde kan du få en live visning af dit website, mens du oversætter dit indhold. Med en visuel editor vil dine chancer for at tage din oversættelse ud af kontekst blive markant mindre. Du vil bevare flowet grundigt, hvilket gør det nemt at læse for en modersmålslæser.
Conclusion
Som du efterhånden nok ved, er der meget at overveje, når du begiver dig ud i dette websiteoversættelsesprojekt. Mange ting kan gå galt for dig. Men når du har gennemgået vores liste over de største fejl, du bør undgå, når du laver en websiteoversættelse, har du et bedre styr på tingene.
Dette er en skræmmende opgave at udføre manuelt. Derfor installerer du Linguise og oversætter op til 600.000 ord gratis i løbet af din første måned. Deres team klarer installationen. Alt du skal gøre er at udfylde formularen, og de kontakter dig snarest.
