Table of Contents
Tilføj tekst, der skal ignoreres
Tekstignoreringsreglen vil forhindre, at noget tekst oversættes under visse betingelser, som du kan definere.
Dette er normalt den første type regel, du tilføjer til din hjemmesideoversættelse for at ekskludere f.eks. dit produkt- eller firmanavn. For at tilføje en sådan regel skal du oprette forbindelse til din Linguise dashboard > Klik på Regler > Tilføj ny regel.
Du vil derefter kunne opdatere detaljerne i tekstignoreringsreglen, primært:
- Den tekst, du vil udelade
- Betingelserne for tekstudelukkelsen
- Regeltitlen (kan kun ses af dig i Linguise dashboardet)
I feltet "Tekst, der skal ignoreres" kan du tilføje flere tekstudtryk, der skal udelukkes under den samme regel. I vores eksempel vil skærmen med flere udelukkelser af mærker se sådan ud:
Ignorer indstillingen for store og små bogstaver: Tekstinputtet skelner mellem store og små bogstaver, hvilket betyder, at hvis afkrydsningsfeltet er markeret, fortolker reglen store og små bogstaver som værende de samme. Eksempel på en oversættelsesudelukkelse: " Prime Video player" og " prime video , hvor forskellen på store og små bogstaver ikke er aktiveret, vil begge blive udelukket .
Ignorer tekst efter URL'er
Når du har konfigureret teksten til at ignoreres fra oversættelsen, kan du ekskludere teksten på alle dine websteds-URL'er (ved at bruge indstillingen ALLE URL'er) eller på URL'er til bestemte sider.
- Original URL / Oversat URL: Ignorer teksten fra oversættelsen på en specifik URL fra originalsproget eller fra en specifik URL fra et oversat sprog
- Jokertegn / Regulært udtryk: Ignorer teksten fra oversættelsen på en specifik URL ved hjælp af jokertegn eller regulært udtryk
I dette eksempel: "Netflix-afspiller", "PrimeVideo-afspiller" og "YouTube-afspiller" vil blive ekskluderet fra oversættelsen i ALLE webadresser, der starter med www.domain.com/blog/
Flere URL-betingelser kan blandes for at dække f.eks. URL'er til flere oversatte sprog.
Mønstermatchning af regulære udtryk
Brug af regulære udtryk ( RegEx ) kræver en vis forståelse af syntaksen og de involverede . Regulære udtryk har forskellig syntaks for URL og ord.
Mens jokertegn er lettere at forstå og bruge til simple opgaver, tilbyder RegEx mere avancerede og fleksible mønstermatchningsfunktioner.
Her er nogle almindelige eksempler på ordmatchningsmønstre for regulære udtryk:
- Match et ord, der starter med "Lys":
RegEx: Lys\w
Forklaring: Matcher et ord, der starter med "Lys" efterfulgt af nul eller flere ordtegn (\w). Dette kan matche "Lys", "Lyspære", "Letvægts" osv. - Match ethvert ord, der ender med "Lys":
RegEx: \w*Lys
Forklaring: Matcher ethvert ord, der ender med "Lys", efterfulgt af nul eller flere ordtegn. Dette kan matche "Sollys", "Dagslys", "Spotlight" osv. - Match “ Linguise ” som et helt ord:
RegEx: \b Linguise \b
Forklaring: Dette vil matche enhver streng, der består af præcis tegnene “ Linguise ” i ordet. Dette vil også sikre, at det ikke matcher med andre ord som Linguise App, men kun “ Linguise ”.
Du kan også læse mere om regulære udtryk her: https://www.regular-expressions.info/
Hvis du er forvirret over dette, anbefaler vi at bruge Wildcard frem for Regular Expressions til regelmæssig brug.
Hvis du har spørgsmål, kan du altid kontakte os ved at udfylde kontaktformularen!
Ignorer tekst efter sprog
Den tekst, du har tilføjet, kan udelukkes på et bestemt sprog eller på alle sprog. Dette er ret praktisk, da nogle ord kan have samme stavemåde på forskellige sprog, men kun kræver udelukkelse på ét. For eksempel er ordet "ilimitados" det samme på portugisisk og spansk.
I dette eksempel: "Netflix-afspiller", "PrimeVideo-afspiller" vil kun blive udeladt af oversættelsen på spansk.
Ignorer tekst i HTML-indhold
Den tekstignorering, du har tilføjet, kan udelades fra en del af dit HTML-indhold ved hjælp af en eller flere CSS-selektorer. Ved hjælp af din browserkodeinspektør kan du hente en hvilken som helst CSS-selektor og tilføje den som efterfølgende.
Hent en CSS-vælger:
Og tilføj det i regelopsætningen:
I dette eksempel: "Netflix-afspiller", "PrimeVideo-afspiller" og "YouTube-afspiller" vil kun blive ekskluderet fra oversættelsen i HTML-indholdet, der er i .blog CSS-vælgeren.
Ignorer tekst i URL-indhold
Den tekst, du har tilføjet, kan udelades fra selve URL'en, hvilket betyder, at "PrimeVideo-afspiller" forbliver, som den er i URL'erne. For eksempel: "www.domain.com/prime-video-player" vil ikke blive oversat.
URL-ændring: Pas på en konfiguration, der ændrer URL'er på live websiteindhold. Det kan producere 404 URL'er, som du skal omdirigere.
Udeluk indholdsoversættelse ved hjælp af et tag
Du kan inkludere et tag hvor som helst i dit HTML-indhold for at udelukke det fra oversættelse: translate=”no”
Alt indhold, der findes under HTML-containeren, vil IKKE blive oversat, inklusive alle underelementer.
Eksempel på HTML-udelukkelse via tag:
<div translate=”no”>
<p>Denne tekst vil slet ikke blive oversat</p>
</div>