Table of Contents
Tilføj noget tekst, der skal erstattes
Teksterstatning giver mulighed for at erstatte tekst med den ønskede oversættelse. Det kan være nødvendigt, når den viste oversættelse ikke er præcis, fordi der ikke er meget kontekst. Hvordan kan man for eksempel vælge at oversætte "gratis"? Er det relateret til frihed eller til en gratis pris?
Dette er normalt en af de første typer regler, du tilføjer til din hjemmesideoversættelse for at erstatte f.eks. ordforråd fra et specifikt ekspertiseområde. For at tilføje en sådan regel skal du oprette forbindelse til dit Linguise dashboard > klikke på Regler > Tilføj ny regel.
Du vil derefter være i stand til at tilføje erstatningsdetaljerne, hovedsagelig:
- Den tekst, du vil erstatte
- Erstatningsteksten
- Betingelserne for tekstudskiftning
- Regeltitlen (kan kun ses af dig i Linguise dashboardet)
Flere teksterstatninger kan tilføjes i den samme regel. Udskiftningsmulighederne i oversættelsen er, om:
- Du ønsker kun at erstatte ordet på originalsproget
- Du vil erstatte ordet i det oversatte indhold
- Vil du have, Linguise forsøger at erstatte ordet med originalt kasus i oversættelser?
Ignorer indstillingen for store og små bogstaver: Tekstinputtet skelner mellem store og små bogstaver, hvilket betyder, at hvis afkrydsningsfeltet er markeret, fortolker reglen store og små bogstaver som værende de samme. Eksempel på en oversættelsesudelukkelse: " Prime Video player" og " prime video , hvor forskellen på store og små bogstaver ikke er aktiveret, vil begge blive udelukket .
I dette eksempel: "Casa" vil blive erstattet af "Ignicio" i oversættelser, med ikke-følsomhed over for store og små bogstaver (og det vil blive forsøgt at bevare det)
Erstat tekst med URL'er
Når du har konfigureret teksten til at blive erstattet i oversættelser, kan du anvende erstatningen på alle dine websteds-URL'er (ved hjælp af indstillingen ALLE URL'er) eller på URL'er til bestemte sider.
- Original URL / Oversat URL: Erstat tekstoversættelsen på en specifik URL fra originalsproget eller fra en specifik URL fra et oversat sprog
- Jokertegn / Regulært udtryk: Erstat teksten fra oversættelsen på en specifik URL ved hjælp af jokertegn eller regulært udtryk
I dette eksempel: "Casa" vil blive erstattet af "Ignicio" på de oversatte sider i ALLE webadresser, der starter med www.domain.com/blog/
Flere URL-betingelser kan blandes for at dække f.eks. URL'er til flere oversatte sprog.
Erstat tekst efter sprog
Den teksterstatning, du har tilføjet, kan kun anvendes på et bestemt sprog eller på alle sprog. Dette er ret praktisk, da nogle ord kan have samme stavemåde på forskellige sprog. For eksempel er ordet "ilimitados" (ubegrænset) det samme på portugisisk og spansk.
I dette eksempel: "Casa" vil blive erstattet af "Ignicio" i oversættelsen, kun på spansk.
Erstat tekst i HTML-indhold
Tekstudskiftningen kan kun udføres i en del af dit HTML-indhold ved hjælp af en eller flere CSS-selektorer. Ved hjælp af din browserkodeinspektør kan du hente en hvilken som helst CSS-selektor og tilføje den som efterfølgende.
Hent en CSS-vælger:
Og tilføj det i regelopsætningen:
I dette eksempel: "Casa" vil blive erstattet af "Ignicio" i oversættelsen, kun i HTML-indholdet, der er i .blog CSS-vælgeren.
Erstat tekst i URL-indhold
Den teksterstatning, du har tilføjet, kan erstattes i selve URL'en, hvilket betyder, at "Casa" vil blive erstattet af "Ignicio" i URL'er, medmindre du udelukker den. For eksempel: "www.domain.com/ignicio" vil være tilgængelig i stedet for "www.domain.com/casa".
URL-ændring: Pas på en konfiguration, der ændrer URL'er på live websiteindhold. Det kan producere 404 URL'er, som du skal omdirigere.