Crear un sitio web que atraiga a una audiencia global ya no es un lujo, sino una necesidad ineludible.
Joomla, un sistema de gestión de contenidos popular y potente, se ha convertido en la plataforma preferida para crear sitios web dinámicos con múltiples funciones. Sin embargo, a la hora de traducir las extensiones y los plugins de Joomla para adaptarlos a un público multilingüe, los desarrolladores a menudo tienen dificultades con el sistema de traducción nativo de Joomla , que consume mucho tiempo.
Por lo tanto, en este artículo, analizaremos cómo traducir automáticamente las extensiones y los plugins de Joomla .
¿Por qué traducir extensiones y plugins de Joomla ?
Antes de entrar en cómo traducir extensiones y plugins de Joomla , primero deberías conocer las razones de peso por las que tienes que traducir extensiones y plugins. Aquí tienes algunas de ellas.
- Alcance global y expansión de audiencia: al ofrecer soporte multilingüe, los propietarios de sitios web pueden llegar a una audiencia más amplia en todo el mundo.
- Mejora de la experiencia del usuario: es más probable que los usuarios permanezcan en un sitio web y exploren su contenido si está disponible en su idioma nativo. Traducir extensiones y plugins mejora la experiencia general del usuario, facilitando a los visitantes navegar, interactuar y comprender las características y funcionalidades del sitio.
- Mayor tráfico y beneficios SEO: traducir extensiones y plugins permite a los desarrolladores dirigirse a palabras clave específicas en varios idiomas, lo que puede tener un impacto positivo en el posicionamiento y la visibilidad de un sitio web en los motores de búsqueda.
- Se adapta a diversas culturas y regiones: traducir extensiones y plugins permite a los desarrolladores adaptar el contenido para satisfacer las necesidades y las normas culturales de las diferentes regiones, fortaleciendo las relaciones con los públicos objetivo.
- Mejora de la imagen de marca y la credibilidad: Los sitios web que ofrecen contenido en varios idiomas reflejan un compromiso con la inclusividad y la orientación al usuario. Los sitios web como estos se perciben como más creíbles y profesionales, lo que puede tener un impacto positivo en la reputación de la marca y los niveles de confianza.
- Expansión empresarial global: para las empresas que operan en varios países o planean expandirse internacionalmente, traducir extensiones y complementos es fundamental para comunicarse de manera efectiva con los clientes en cada mercado. Esto ayuda a establecer una presencia sólida y a establecer relaciones a largo plazo con clientes internacionales.
- Compatibilidad con hablantes no ingleses: las extensiones y los plugins permiten a los desarrolladores atender mejor a los hablantes no ingleses, garantizando que puedan aprovechar y beneficiarse plenamente de las funciones del sitio web.
Sistema multilingüe nativo de Joomla y sus contras
El sistema multilingüe nativo de Joomla es una función integrada dentro del sistema de gestión de contenidos (CMS) Joomla que permite la creación y gestión de sitios web en varios idiomas. Está diseñado para ayudar a los propietarios de sitios web y a los desarrolladores a crear sitios con contenido enriquecido que atraigan a audiencias que hablan diferentes idiomas. El propósito principal del sistema multilingüe nativo es proporcionar una experiencia fluida a los usuarios que navegan por el sitio web en su idioma preferido.
El sistema multilingüe integrado de Joomla, aunque ofrece comodidad, también tiene algunos inconvenientes que pueden afectar la experiencia del usuario y la gestión de sitios web multilingües. Algunas de las desventajas de usar el sistema multilingüe integrado de Joomlaincluyen:.
- Instalación compleja: configurar este sistema multilingüe integrado puede resultar complicado, especialmente para los usuarios que no están muy familiarizados con los aspectos técnicos de Joomla. Rellenar las categorías de contenido de idioma, los menús y los módulos puede llevar mucho tiempo y resultar confuso.
- Limitaciones de flexibilidad: el sistema multilingüe integrado puede carecer de la flexibilidad necesaria para gestionar sitios web multilingües complejos.
- Menús y módulos separados: el uso del sistema multilingüe integrado a menudo requiere crear un menú y un módulo separados para cada idioma. Esto puede dar lugar a una mayor repetición y esfuerzo de mantenimiento al realizar actualizaciones o cambios en el sitio web.
- Gestión de traducciones: aunque este sistema te permite crear traducciones de contenido, gestionar estas traducciones a medida que tu sitio web crece puede ser una molestia.
- Desafío SEO: una correcta optimización SEO para sitios web multilingües es muy importante para la visibilidad. El sistema integrado puede no proporcionar todas las herramientas y funciones necesarias para gestionar eficazmente los aspectos SEO de cada idioma, lo que podría afectar el posicionamiento en los motores de búsqueda.
- Compatibilidad de extensiones: no todas las extensiones Joomla son totalmente compatibles con el sistema multilingüe integrado. Esto puede limitar tus opciones al elegir extensiones de terceros, especialmente si necesitas soporte multilingüe.
En general, aunque el sistema multilingüe integrado de Joomlaofrece una forma integrada de gestionar varios idiomas en un solo sitio web, también presenta algunos inconvenientes.
Para quienes buscan funciones más avanzadas, flexibilidad y una gestión más eficiente, explorar extensiones o plugins multilingües de terceros puede ser una alternativa que vale la pena considerar.
Por lo tanto, a continuación analizaremos alternativas al multilingüe nativo de Joomla.
Traduce automáticamente las extensiones Joomla con las traducciones de sus plugins
Incorporar traducción automática para extensiones de Joomla y sus plugins correspondientes es una solución revolucionaria que agiliza la tarea, de otro modo laboriosa, de la localización de idiomas.
Aprovechando las herramientas y servicios de traducción automática, los desarrolladores pueden traducir sin esfuerzo los elementos textuales dentro de estas extensiones, garantizando una experiencia de usuario fluida y multilingüe. Esto no solo ahorra tiempo y recursos valiosos, sino que también abre interesantes oportunidades para atender a audiencias diversas en todo el mundo.
A medida que el alcance global de los sitios web se vuelve primordial en el mundo interconectado de hoy, la capacidad de traducir automáticamente las extensiones Joomla con las traducciones de sus plugins permite a los desarrolladores romper las barreras idiomáticas y adoptar una presencia verdaderamente global.
Hay muchos plugins de traducción disponibles para traducir extensiones Joomla , uno de los cuales es Linguise.
Linguise es un servicio de traducción de sitios web, que incluye el CMS Joomla fácil de usar. Cualquiera puede usar Linguise para traducir elementos del sitio web como extensiones y plugins de Joomla .
Cómo traducir automáticamente extensiones de Joomla como Convert Forms con Linguise
Para que comprenda mejor cómo traducir automáticamente las extensiones y los plugins de Joomla , aquí intentaremos traducir dos extensiones. La primera extensión es Convert Forms.
Convert Forms es una extensión (plugin) popular disponible para la plataforma Joomla . Esta extensión se utiliza para crear y gestionar formularios fácilmente en sitios web Joomla .
Con Convert Forms, los usuarios pueden crear diversos tipos de formularios, como formularios de contacto, formularios de registro, formularios de suscripción, cuestionarios y muchos más.
¿Cómo traducir Convert Forms automáticamente usando Linguise? Así es como se hace.
1. Descarga e instala las extensiones de Convert Forms
El primer paso es descargar e instalar la extensión en el sitio web de Joomla . Para descargar Convert Forms, puedes obtenerla a través del siguiente enlace https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
Además, si la descarga se ha completado. Abre el sitio web de Joomla y ve al menú Sistema > Gestionar > Extensiones. Después, selecciona Instalar extensiones en la esquina superior derecha.
Luego, aparecerá la pantalla como se muestra a continuación, haz clic en Buscar archivo y sube los archivos de extensión en formato .zip que se hayan descargado.
Si la instalación se realiza correctamente, vuelve a la página anterior, en Convert Forms selecciona Habilitar.
2. Crea formularios de contacto para el sitio web
El siguiente paso, en el menú de navegación izquierdo selecciona Components > Convert Forms > Dashboard. Después de eso, selecciona New Form para crear un nuevo formulario.
Si es así, aparece una pantalla como la siguiente, aquí puedes elegir varias plantillas existentes. Aquí intentaremos crear un formulario de contacto. Luego haz clic en Vista previa > Insertar plantilla.
Después de eso, aparece la página de configuración del formulario. Aquí puedes configurar qué secciones se mostrarán en el formulario, por ejemplo, aquí hay campos para nombre, correo electrónico, número de móvil y mensaje.
Si es adecuado, puede seleccionar Guardar en la esquina superior derecha.
Cuando se guarde, vuelve a la página anterior y haz clic en la marca de verificación para publicar el formulario. No olvides hacer clic también en el icono de enlace de la derecha para copiar el shortcode.
3. Inserta formularios en tu sitio web
El tercer paso es insertar un formulario en el sitio web o en el contenido. Cómo abrir el menú Contenido > Artículos > seleccionar el artículo. Luego, en la siguiente página de edición de contenido, introduce los formularios de código corto que copiaste anteriormente. Si has hecho clic en Guardar para guardar los cambios.
Luego abre la página de contenido y comprueba si el formulario ha aparecido o no. Así es como se ve un formulario de contacto que se ha incorporado correctamente en el contenido.
4. Traduce formularios de contacto usando Linguise
Una vez que el formulario se ha creado correctamente, es el momento de traducirlo automáticamente usando Linguise. El primer paso es registrarse para obtener una cuenta de Linguise , luego entrar en el panel de control de Linguise y seleccionar Añadir dominio. Aquí hay una serie de cosas que debes rellenar, como la URL, la plataforma, el idioma y si has seleccionado Guardar.
A continuación, ve a A continuación, ve a Ajustes > Clave de API > copiar al portapapeles.
Si es así, ahora ve al panel de WordPress para instalar el plugin Linguise . El truco está en hacer clic en Plugins > Añadir un nuevo plugin > Idioma > Instalar ahora > Activar. Espera hasta que finalice el proceso de instalación.
Cuando termines, entra en el menú Linguise y, en la columna Linguise de la clave API, introduce el código de API que copiaste antes y haz clic en Aplicar.
Desplázate hacia abajo de nuevo y encontrarás una lista de ajustes de idioma que se mostrarán en el sitio web. Puedes configurar la posición, la forma de la lista y el logotipo de idioma que se muestra, si usar el nombre completo o solo el nombre corto. Por último, no olvides hacer clic en Guardar ajustes.
Si lo desea, puede abrir su sitio web para comprobar si la traducción ha aparecido o no. Ahora, como se muestra a continuación, el sitio web se ha traducido correctamente al alemán.
Cómo traducir automáticamente el contenido de SP Page Builder con Linguise
Además de la extensión Convert Forms, aquí también intentaremos traducir otro Joomla, concretamente el SP Page Builder. SP Page Builder es una extensión o componente que se utiliza para crear páginas (page builder) en la plataforma de gestión de contenidos Joomla . Con SP Page Builder, los usuarios de Joomla pueden crear fácilmente diseños de páginas web atractivos y adaptables sin necesidad de tener conocimientos avanzados de programación o diseño web.
1. Descarga e instala SP Page Builder
El primer paso es descargar e instalar la extensión en el sitio web de Joomla . Para descargar Convert Forms, puedes obtenerla a través del siguiente enlace https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
Además, una vez completada la descarga. Abra el sitio web de Joomla y vaya al menú Sistema > Gestionar > Extensiones. Después, seleccione Instalar extensiones en la esquina superior derecha.
Luego, aparecerá la pantalla como se muestra a continuación, haz clic en Buscar archivo y sube los archivos de extensión en formato .zip que se hayan descargado.
2. Crear páginas con SP Page Builder
Abre el panel de control de Joomla y, a continuación, en el menú de navegación de la izquierda, selecciona Componentes > SP Page Builder > Páginas. Después aparecerá una pantalla como la siguiente; haz clic en Añadir nueva página para crear una nueva página en el sitio.
Después de eso, aparece una pantalla como la siguiente, aquí puedes empezar a crear páginas añadiendo secciones. En este tutorial, intentaremos crear una página de testimonios que contenga imágenes y testimonios de usuarios.
A la derecha se encuentran los ajustes de la sección correspondiente. Puedes incluir imágenes y texto. Cuando hayas creado la página, no olvides seleccionar Guardar para guardar los cambios.
Luego selecciona Vista previa para ver el resultado de la página, así es como se ve.
3. Traduce páginas usando Linguise
Como previamente instalamos el plugin Linguise , ahora todo lo que tenemos que hacer es traducir las páginas creadas con SP Page Builder al idioma de destino seleccionando el selector de idioma en la esquina superior derecha.
Por ejemplo, aquí elegiremos el alemán.
Esa es una forma sencilla de traducir la extensión de formulario de contacto y SP Page Builder con Linguise. Entonces, ¿por qué deberías usar Linguise como plugin de traducción para Joomla ?
Las ventajas de Linguise como plugin de traducción para Joomla
Aquí tienes algunas de las ventajas de Linguise que puedes considerar en comparación con otros plugins de traducción.
- Más de 80 idiomas: Linguise ofrece una traducción fluida de todo el contenido de su sitio web a una selección notable de 84 idiomas. Localice su sitio web sin esfuerzo para atender a una audiencia global diversa, ahorrándole tiempo y energía en el proceso.
- Traducción de IA de alta calidad: para mantener un rendimiento de traducción de primer nivel, Linguise actualiza constantemente sus modelos de traducción cada 3 meses. Al aprovechar los últimos avances en tecnología de traducción con IA, puedes confiar en Linguise para ofrecer traducciones precisas y superiores para tu sitio web.
- Calidad de traducción perfecta: toma el control de tu contenido traducido con las opciones flexibles de Linguise. Edita y ajusta fácilmente las traducciones a través del panel de Linguise o directamente en el frontend de tu sitio web. Esta función fácil de usar garantiza que tu mensaje se transmita con precisión en todos los idiomas.
- Optimizado para SEO: con un fuerte enfoque en la optimización SEO, Linguise se encarga de diversos aspectos, incluidos las URL y los enlaces alternativos, para optimizar tu sitio web para motores de búsqueda más allá de Google. Como resultado, tu sitio web obtiene una visibilidad destacada a nivel global, lo que te permite conectar con una audiencia más amplia.
- Instalación multilingüe: para una instalación sin complicaciones, Linguise ofrece un servicio de instalación gratuito. Al contactar con su equipo, puedes beneficiarte de asistencia experta para poner Linguise en funcionamiento en tu sitio web sin ningún problema.
- Actualización instantánea de la traducción: disfruta de la comodidad de las rápidas capacidades de traducción e indexación de Linguise. Siempre que añadas nuevas páginas a tu sitio web, Linguise traduce e indexa el contenido con prontitud, lo que garantiza que tu sitio web multilingüe se mantenga actualizado y relevante para tu audiencia.
Comprueba cómo funciona la traducción de Joomla en vídeo
Conclusión
Los beneficios de traducir las extensiones y plugins de Joomla son numerosos. Permite que los sitios web lleguen a una audiencia global y amplíen su base de usuarios, mejora la experiencia del usuario, potencia el SEO y la visibilidad en los motores de búsqueda, atiende a diversas culturas y regiones, refuerza la imagen y la credibilidad de la marca, apoya a los hablantes no nativos de inglés y facilita la expansión empresarial global.
Linguise, como plugin de traducción Joomla , ofrece una serie de ventajas, entre las que se incluyen el soporte para más de 80 idiomas, traducciones de IA de alta calidad con actualizaciones periódicas, edición de traducciones fácil de usar, optimización SEO, asistencia en la instalación multilingüe y actualizaciones instantáneas del contenido traducido. ¡Regístrate en Linguise ahora mismo!
