Tener un sitio web multilingüe te permite conseguir visitantes en todo el mundo. Los sitios que se traducen correctamente serán indexados por los motores de búsqueda y probablemente aparecerán cuando se busquen palabras clave, incluso si no se encuentran en el país en el que estás.
Esto impide que personas de otros países encuentren tu sitio web. Sin embargo, para traducir el contenido de un sitio WordPress , se requiere un plugin de traducción WordPress .
WordPress , la herramienta más popular del mundo para crear sitios web, con un 43% de cuota de mercado, ofrece muchas opciones para traducirlo. Para aquellos que estén interesados en tener un sitio multilingüe pero aún tengan dudas sobre qué plugin elegir, ¡aquí está la comparativa de los principales plugins de traducción para WordPress !
¿Qué se compara en el plugin de traducción WordPress ?
Antes de entrar en la discusión de la comparación de plugins de traducción, primero debes saber qué se necesita en un plugin de traducción. Así, podrás elegir un plugin con las características adecuadas.
- Varios idiomas disponibles: el primer requisito es que haya varios idiomas disponibles; si quieres llegar a una audiencia de varios países, también tienes que configurar varias opciones de idioma como destinos de traducción. Cuantos más idiomas haya disponibles, mayores serán las posibilidades de conseguir muchos visitantes.
- Compatible con SEO internacional: El SEO ayudará a que tu sitio aparezca en los primeros resultados de búsqueda, por lo tanto, no solo el contenido traducido, sino también otros elementos como metadatos, URLs, palabras clave y muchos más. Por eso, es importante elegir un plugin de traducción que sea compatible con SEO.
- Interfaz de usuario amigable: no todos los usuarios de plugins son expertos en tecnología, tal vez haya algunos usuarios nuevos que recién comienzan con WordPress y los plugins. Por lo tanto, un plugin con una interfaz de usuario amigable es algo que todos los usuarios necesitan. Cuanto más intuitiva sea la interfaz, más fácil será para los usuarios entender cómo funciona.
- Resultados de traducción precisos: aunque los resultados de la traducción automática no sean 100 % perfectos, busca un plugin que ofrezca al menos más del 80 % de resultados de traducción precisos.
- Precio asequible: este último es un precio asequible. El precio es uno de los aspectos cruciales a la hora de elegir un plugin de traducción. Cada plugin ofrece diferentes precios y beneficios. Sin embargo, debes ser inteligente para encontrar plugins que ofrezcan precios asequibles con beneficios que no sean de calidad inferior.
Estas son algunas de las cosas que necesitarás en tu búsqueda de un plugin de traducción. Así que, a continuación, te presentamos los 5 mejores plugins de traducción para WordPress entre los que puedes elegir.
Plugin n.º 1 Linguise
Punto clave de la comparación: Traducción automática de alta calidad y editor de front-end
Linguise es un plugin de traducción que se puede usar no solo en WordPress sino también en otros tipos de CMS. Este plugin fue desarrollado con tecnología NMT (Traducción Automática Neuronal) para que produzca una traducción automática precisa y se seguirá actualizando cada 3 meses.
Algunas de las cosas que obtendrás si usas Linguise como plugin de traducción en WordPress.
- Compatible con más de 80 idiomas: El plugin Linguise ofrece más de 80 idiomas que puedes añadir a tu sitio WordPress para opciones de traducción.
- Traduce desde el editor en vivo del front-end: el siguiente beneficio es un editor en vivo a través del front-end del sitio web. Así, puedes editar directamente el contenido que quieras de forma manual.
- Uso ilimitado de idiomas: Linguise ofrece muchos idiomas, y cada paquete ofrecido por Linguise siempre brinda el beneficio de usar idiomas ilimitados. Así que eres libre de añadir el idioma que quieras.
- Instalación personalizada gratuita: ¿sigues teniendo dudas sobre cuestiones técnicas como la instalación de plugins? No te preocupes, Linguise puede ayudarte a instalar plugins de forma gratuita. Solo tienes que registrarte en Linguise y ponerte en contacto con nuestro equipo para solicitar una instalación.
- Función de exclusión de traducción: ¿Tienes contenido que no quieres que se traduzca? Usa la función de reglas; en esta función, puedes gestionar la adición de traducciones según el contenido, la URL o cada palabra.
- 100% compatible con SEO: incluso si tu contenido está traducido, Linguise seguirá optimizando el SEO, de modo que los resultados del contenido traducido aparecerán en los motores de búsqueda según el idioma de destino. Además, las URL y las meta descripciones también se traducen automáticamente.
Con los diversos beneficios anteriores, puedes aprovecharlo de forma gratuita utilizando la función de prueba gratuita durante 1 mes. Para activar esta función, solo necesitas crear una cuenta sin necesidad de introducir información de tarjeta de crédito.
Si la función de prueba ha finalizado, puedes continuar tu suscripción seleccionando los siguientes paquetes. Cada paquete ofrece un recuento de palabras diferente, desde 200 mil palabras hasta ilimitadas para los paquetes más grandes.
Mientras tanto, el uso del idioma no está limitado, tanto al paquete más pequeño, $15/mes ($165/año) como al paquete ilimitado, $45/mes ($495/año).
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Después de entender qué características obtendrás y el precio, a continuación se muestran los pasos para instalar el plugin Linguise en WordPress.
Paso 1: Instale el complemento Linguise
El primer paso es instalar el plugin Linguise en WordPress, el método no es el WordPress panel de control > seleccionar Añadir plugin > buscar “Linguise” > hacer clic en Instalar > Activar.
Paso 2: Accede al panel de control y obtén la clave API
Si el plugin está instalado, abre el panel de control de Linguise . Luego aparecerá el panel de control de Linguise y selecciona Ajustes > Clave API > copiar al portapapeles.
Paso 3: Añade el idioma que necesitas
En la columna de la clave API, hay una columna de Idiomas de traducción para añadir idiomas a las opciones de traducción más adelante. No olvides hacer clic en Guardar para guardar los cambios.
Paso 4: Pega la clave API y configura la bandera
Vuelve a abrir el panel de WordPress y accede al menú de ajustes de Linguise ; en la siguiente columna, pega la clave API que copiaste anteriormente.
Después de pegar la clave API, también puedes configurar el logotipo de la bandera según el idioma que elijas. Este logotipo facilita a los visitantes la elección del idioma de destino para la traducción.
Paso 5: Excluir el contenido con la exclusión de traducción
La siguiente función es la adición de traducciones; puedes encontrar esta función en el menú Reglas del panel de control. Las exclusiones se dividen por contenido, URL y texto.
Así podrás traducir todo el contenido del sitio excepto las partes que se hayan excluido.
Paso 6: Edita la traducción desde el editor en vivo del front-end
Ahora presentaremos varias funciones que puedes usar al traducir, concretamente el editor en vivo del front-end.
La imagen a continuación es un ejemplo de traducción mediante el editor en vivo del inglés al francés.
Para usar esta función, solo necesitas seleccionar el menú Editor en vivo en el panel de Linguise . Después, selecciona el idioma y comienza a traducir.
Esa es la primera recomendación para esta comparación de plugins de traducción para WordPress. Con Linguise puedes usar la prueba gratuita durante 1 mes simplemente registrando una cuenta de Linguise . Desde la prueba gratuita, puedes pasar a las funciones de suscripción según tus necesidades.
Plugin n.º 2. Weglot
Punto clave de comparación: traducción automática de alta calidad pero costosa
El segundo plugin de traducción de esta comparativa es Weglot. Al igual que Linguise, Weglot también es un plugin que puedes usar para tus usuarios de WordPress . No solo WordPress, este plugin es compatible con varias plataformas como Shopify, WooCommerce y otras.
Weglot ofrece muchas ventajas que te ayudarán a traducir el contenido de tu sitio web. Desde la traducción automática y el SEO, hasta la posibilidad de elegir entre 60 idiomas disponibles.
Además, Weglot también ofrece una función de prueba gratuita, pero solo por 10 días con idiomas ilimitados que se pueden usar, es decir, un idioma. En cuanto al precio, Weglot ofrece precios a partir de $15 con un límite de idioma de solo 10 mil palabras.
Plugin n.º 3. Polylang
Punto clave de comparación: Fácil de usar, sin traducción automática, sin editor de front-end
El siguiente plugin de traducción para WordPress que comparamos es Polylang, este plugin está hecho específicamente para WordPress, por lo que no puedes usarlo para otros tipos de CMS. En Polylang, puedes añadir hasta 10 idiomas o más dependiendo de tus necesidades.
En su función gratuita, puedes traducir páginas, entradas, categorías, menús y widgets. Pero si quieres acceder al nuevo editor de bloques, al conmutador de idioma de bloques y a muchas otras funciones, entonces deberías actualizar al plan pro que cuesta $99.
Además de WordPress, Polylang también se puede utilizar en WooCommerce con el nombre Polylang WooCommerce. Allí puedes traducir páginas como tienda, pago y cuenta, hasta el soporte de Rest API.
Ventajas:
- Polylang es un plugin gratuito, por lo que no hay costes adicionales por usarlo
- Compatible con la mayoría de los temas y plugins de WordPress
- Traducir el título y la descripción de un sitio web
Contras:
- La versión premium no es barata
- Polylang no ofrece traducción automática
- Sin gestión de traducción externa, todo el contenido se duplica
Plugin n.º 4 WPML
Punto clave de la comparación: Gran cantidad de integraciones de plugins, traducción automática costosa
WPML o WordPress Multilingual Plugin es un plugin de traducción centrado en WordPress, al igual que Polylang, WPML solo se puede usar en WordPress pero es compatible con 1 plataforma más, concretamente WooCommerce.
Este plugin admite hasta 40 opciones de idioma, una cifra que, por supuesto, sigue siendo menor en comparación con Linguise , que ofrece 85 idiomas, 2 veces más que Linguise.
WPML no ofrece una prueba gratuita, pero tiene 3 niveles de precios; el plan más popular de WPML es “Multilingual CMS”, que cuesta $99.
Aquí obtendrás beneficios como la traducción automática (máximo 90.000 créditos, que pueden oscilar entre 90.000 y 30.000 palabras según el servicio de traducción utilizado) y acceso a un equipo de traductores que pueden ayudarte a traducir con mayor precisión; esta función está disponible por un coste adicional.
Plugin n.º 5 GTranslate
Punto clave de comparación: versión gratuita inútil y edición de traducción básica
El último plugin de traducción comparado para WordPress es GTranslate, que es un plugin que se puede añadir a un sitio web o blog y sirve para traducir contenido a otros idiomas.
Este plugin utiliza el servicio de Google Translate para realizar traducciones automáticamente y puede mostrar diferentes opciones de idioma para los visitantes del sitio. Al usar el plugin GTranslate , los visitantes de diferentes países o que hablan diferentes idiomas pueden entender fácilmente el contenido de tu sitio web.
GTranslate tiene una función gratuita que puedes usar durante 15 días; después, puedes renovarla según el paquete ofrecido. Para experimentar todas sus funciones, como idiomas ilimitados, traducción con tecnología NMT y más, puedes optar por el plan business que cuesta $29.
Linguise, el mejor plugin de traducción para WordPress en la comparativa
Ahora, ya sabes cuáles son los principales plugins de traducción para WordPress que puedes usar gracias a esta comparación. De los cinco plugins anteriores, puedes elegir el que mejor se adapte a tus necesidades.
Antes de elegir un plugin, asegúrate de entender qué debe incluir, como las funciones que necesitas en relación con el precio ofrecido.
Linguise es uno de los mejores plugins de traducción para WordPress que es asequible pero aún ofrece funciones que ayudan a producir traducciones de calidad.
¿A qué estás esperando? ¡Únete a Linguise con miles de otros usuarios!
