Créer une expérience produit personnalisée est essentiel pour les boutiques e-commerce multilingues, en particulier celles qui vendent des vêtements ou des cadeaux personnalisés. Kickflip facilite cela grâce à son personnalisateur de produits interactif, qui permet aux acheteurs de concevoir des produits en temps réel. Il s'intègre également parfaitement à Shopify, Wix, WooCommerce, et même via API, ce qui en fait une solution flexible pour de nombreuses boutiques en ligne.
Cependant, un défi majeur subsistait pour les sites web multilingues : le personnaliseur ne reflétait pas la langue active du site, ce qui entraînait une expérience incohérente et déroutante pour les utilisateurs internationaux.
Cette limitation est désormais résolue grâce à Linguise. Tandis que Kickflip gère ses traductions en interne, Linguise veille à ce que le paramètre de langue correct soit transmis au configurateur. Cette intégration permet au contenu de l'iframe de correspondre à la langue du site, offrant ainsi aux utilisateurs internationaux une expérience entièrement traduisible et fluide.
Le personnalisateur de produits Kickflip ne se traduisait pas
Auparavant, de nombreux utilisateurs étaient désorientés lorsqu'ils utilisaient Kickflip sur leurs sites web multilingues. Si la page produit était bien traduite, le configurateur de produit, où les clients choisissent les couleurs, ajoutent du texte ou personnalisent les designs, restait dans une seule langue, généralement celle par défaut du site. Cela rendait l'expérience utilisateur incohérente, en particulier pour les visiteurs internationaux qui s'attendent à ce que toute la page s'affiche dans la langue qu'ils ont choisie.
Le problème est survenu parce que le personnalisateur Kickflip s'exécute dans un iframe, une fenêtre distincte au sein de la page. Kickflip détermine sa langue en fonction de paramètres spécifiques dans WordPress, et non de la langue actuellement active sur la page. Par conséquent, même lorsque les visiteurs sélectionnaient une autre langue, le personnalisateur ne changeait pas en conséquence, ce qui créait de la confusion et pouvait perturber le processus d'achat.
Comment traduire entièrement le personnalisateur de produits Kickflip
Pour traduire entièrement le personnalisateur de produits Kickflip, Linguise soutient Kickflip en aidant Kickflip à afficher la langue correcte déjà configurée dans le système de traduction de Kickflip. Cette approche garantit que le personnalisateur charge la version linguistique appropriée en fonction de la préférence linguistique actuelle du visiteur du site.
La configuration est simple. Commencez par installer les plugins Kickflip et Linguise comme d'habitude. Ensuite, assurez-vous que les intégrations tierces sont activées dans les paramètres Linguise . Cela permet à Linguise de communiquer la langue active à des services externes comme Kickflip.
Ensuite, l'utilisateur doit ajuster la priorité du hook de l'iframe du personnalisateur dans les paramètres de Kickflip. Définissez cette valeur sur 5 pour garantir que le bon paramètre de langue est priorisé lors du chargement de l'iframe.
La traduction réelle du texte à l'intérieur du personnalisateur doit être effectuée directement dans le tableau de bord Kickflip. Rendez-vous dans Paramètres > Traductions > Langue > Produit, puis sélectionnez le produit spécifique que vous souhaitez modifier. À partir de là, vous pouvez saisir manuellement le contenu traduit pour chaque langue.
Une fois tous les paramètres configurés, les traductions apparaîtront directement dans l'interface du personnalisateur. Par exemple, comme le montre la vue suivante, passer à l'indonésien traduira tout le contenu du personnalisateur si la page est disponible en anglais. Des mots comme « Watch » et « Strap – Deep Marine » en anglais seront traduits par « Jam » et « Ikat – Biru Gelap » en indonésien.
Cela garantit que les utilisateurs de différents pays bénéficient d'une expérience de personnalisation de produit entièrement localisée et facile à comprendre.
Conclusion
Avec cette intégration, le personnalisateur de produits Kickflip peut désormais offrir une expérience entièrement multilingue, en adaptant avec précision la langue de vos visiteurs. En combinant le système de traduction interne de Kickflip avec la détection intelligente de langue d’ Linguise, les propriétaires de boutiques n’ont plus à se soucier des affichages linguistiques incohérents. Le résultat est une expérience d’achat fluide et personnalisée qui semble naturelle pour chaque utilisateur, où qu’il navigue.
Pour profiter de cette compatibilité améliorée, assurez-vous d'avoir activé les paramètres appropriés dans Kickflip et Linguise. Plus important encore, n'oubliez pas de mettre à jour la dernière version du plugin Linguise pour garantir un support et des performances optimaux pour votre personnalisateur de produits multilingue.
