La migration d'anciens contenus vers une nouvelle langue sur un site web nécessite souvent une redirection permanente de ces anciens contenus afin que les visiteurs soient automatiquement redirigés vers la version la plus récente.
Une technique courante utilisée à cette fin consiste à mettre en œuvre une redirection 301, une redirection permanente de l'ancienne page de contenu vers la nouvelle en utilisant le code d'état HTTP 301.
Malgré l'existence de cette méthode, de nombreux utilisateurs ignorent encore comment l'utiliser, ce qui peut entraîner une perte de visiteurs. Cet article explique donc comment effectuer une redirection 301 sur le contenu dans l'ancienne langue afin de rediriger automatiquement le trafic vers le contenu dans la nouvelle langue.
Qu'est-ce qu'une redirection 301 de contenu en langue ancienne ?
Avant d'aborder la redirection 301 vers du contenu en langue ancienne, il est important de comprendre ce qu'est une redirection 301. Il s'agit d'un code de réponse HTTP indiquant que le contenu de l'ancienne URL a été définitivement redirigé vers une nouvelle URL. Lorsque les utilisateurs accèdent à l'ancienne URL, le serveur les redirige automatiquement vers la nouvelle.
Une redirection 301 signale également aux moteurs de recherche comme Google et aux navigateurs Web que l'ancienne URL n'est plus valide et a été déplacée définitivement vers la nouvelle URL.
Dans le cas de la redirection d'un contenu dans une ancienne langue vers une nouvelle langue, par exemple de l'URLwordpressverswordpress, une redirection 301 est mise en œuvre.
(Si vous cliquez sur l'ancienne URL, vous serez automatiquement redirigé vers la nouvelle page).
Par ailleurs, la redirection 301 du contenu en langue ancienne est une technique utilisée pour rediriger le contenu d'un site web utilisant une ancienne langue vers la version mise à jour utilisant une nouvelle langue.
Différences entre 301 et 302
En plus du code HTTP 301 qui redirige les URL de manière permanente, il existe également un code pour rediriger temporairement les URL, à savoir le code 302.
Si une redirection 301 est utilisée pour diriger les visiteurs vers une nouvelle URL et informer les moteurs de recherche que le changement est permanent, une redirection 302 dirige également les visiteurs vers une nouvelle URL, mais indique aux moteurs de recherche que le changement est temporaire.
Quand utiliser une redirection 301 ?
Les redirections 301 à des fins linguistiques sont généralement utilisées dans des situations comme celle ci-dessous.
- Mises à jour du contenu en langues anciennes : lors de la mise à jour ou de la modernisation du contenu dans des langues anciennes, les redirections 301 peuvent guider les utilisateurs du contenu obsolète vers la version mise à jour, évitant ainsi la confusion des utilisateurs et maintenant les avantages SEO.
- Migration de contenu : lorsque vous souhaitez migrer d’une ancienne version d’un site Web dans une langue vers une nouvelle version dans une langue différente, les redirections 301 peuvent automatiquement rediriger les utilisateurs de l’ancien contenu linguistique vers le contenu équivalent dans la nouvelle langue.
- Localisation du site Web : lorsque vous étendez votre site Web pour servir un public mondial et fournir du contenu dans plusieurs langues, les redirections 301 peuvent guider les utilisateurs vers la version linguistique appropriée en fonction de leurs préférences ou de leur emplacement.
- Consolidez les versions linguistiques : si vous avez plusieurs versions linguistiques de contenu et que vous décidez de les restructurer, les redirections 301 peuvent aider à maintenir la valeur SEO et à assurer une transition utilisateur en douceur.
- Restructuration d'URL : lors d'une refonte ou d'un changement structurel d'un site web, y compris une restructuration d'URL basée sur la langue, les redirections 301 permettent de diriger le trafic de l'ancienne URL vers la nouvelle, préservant ainsi le classement dans les moteurs de recherche.
Dans chacune de ces situations, une redirection 301 est appliquée pour assurer une transition en douceur, tant pour les utilisateurs qui ont pu mettre en favoris ou créer un lien vers l'ancien contenu que pour les moteurs de recherche qui doivent comprendre le passage permanent d'une URL à une autre.
Avantages des redirections 301 pour le contenu en langues anciennes
La mise en œuvre de redirections 301 pour le contenu en langue ancienne offre plusieurs avantages significatifs.
- Fournir du contenu dans la dernière version linguistique – Les redirections 301 permettent de présenter l'ancien contenu dans la nouvelle version linguistique, améliorant ainsi l'expérience utilisateur grâce à des informations plus pertinentes et adaptées à leurs préférences linguistiques.
- Maintien du positionnement dans les moteurs de recherche – La redirection des anciens contenus vers les nouveaux permet de préserver le positionnement des pages dans les moteurs de recherche, assurant ainsi une visibilité continue dans les résultats de recherche.
- Préservation du trafic – Le trafic, les partages sur les réseaux sociaux et la popularité générés par l'ancien contenu sont préservés et la transition vers le nouveau contenu se fait en toute transparence grâce à la redirection.
- Prévention des liens brisés – Les liens retour provenant de sites externes vers l'ancien contenu restent fonctionnels même après redirection, évitant ainsi toute interruption de l'intégrité des liens.
- Expérience utilisateur cohérente (UX) – L’utilisation de redirections 301 garantit une expérience utilisateur cohérente, guidant automatiquement les utilisateurs de l’ancien contenu vers le nouveau sans rencontrer d’erreurs 404.
- Signalement aux moteurs de recherche – La redirection 301 signale aux moteurs de recherche que l'ancienne URL est obsolète, les incitant à indexer la nouvelle URL à la place.
- Indexation accélérée du nouveau contenu – Les moteurs de recherche accélèrent l’indexation du nouveau contenu, en tirant parti de la reconnaissance rapide de la redirection depuis l’ancien contenu.
- Transfert SEO efficace – Les avantages SEO acquis par l'ancien contenu sont transférés sans problème, éliminant ainsi le besoin d'efforts d'optimisation importants sur le nouveau contenu.
- Simplification des processus d'exploration et d'indexation pour les moteurs de recherche – Le processus de redirection simplifie l'exploration et l'indexation pour les moteurs de recherche, facilitant une transition en douceur vers le nouveau contenu.
Comment effectuer une redirection 301 vers du contenu dans une langue ancienne ?
Vous comprenez maintenant l'importance des redirections 301 du contenu dans l'ancienne langue vers le nouveau contenu.
Identification du contenu linguistique hérité
Lors de la migration du contenu d'un site web d'une ancienne langue vers une nouvelle, la première étape consiste à identifier le contenu à rediriger. Créez une liste exhaustive des anciennes URL et de leurs nouvelles URL correspondantes. Priorisez la redirection du contenu générant un trafic important et un bon référencement.
Choisissez la meilleure méthode de redirection
Après avoir identifié le contenu obsolète, recherchez la méthode de redirection 301 la plus adaptée et prise en charge par votre serveur web. Plusieurs méthodes de redirection sont possibles, notamment les suivantes.
- Utilisation du fichier .htaccess (Apache) – La méthode la plus courante consiste à utiliser le fichier .htaccess avec le serveur web Apache. Un code de redirection 301 peut être défini dans ce fichier pour rediriger l'ancienne URL vers la nouvelle.
- Fichier function.php – Pour effectuer une redirection 301 à l'aide du fichier function.php, vous pouvez utiliser la fonction intégrée WordPress , wp_redirect(). Cette fonction permet d'utiliser différents types de redirections.
- Extensions CMS – Certains CMS, comme WordPress , proposent des extensions dédiées aux redirections, notamment les redirections 301. Cela simplifie la migration. WordPress propose par exemple des extensions telles que Redirection, Simple 301 Redirects, et bien d'autres.
- Éditeur de code – Des outils en ligne tels que Screaming Frog peuvent effectuer des redirections grâce à une interface graphique conviviale.
Configuration de la redirection de code 301
Ensuite, configurez une redirection 301 depuis chaque ancienne URL de contenu vers la nouvelle URL en utilisant la syntaxe appropriée. Utilisez toujours une redirection 301 permanente et non une redirection 302 temporaire.
Vous trouverez ci-dessous les différentes manières de définir le code de redirection 301 pour chaque méthode.
Utilisation du fichier .htaccess
Configurer une redirection 301 dans le fichier .htaccess est très simple. Il suffit d'ajouter la ligne de script suivante au fichier .htaccess du domaine ou de l'URL que vous souhaitez rediriger. Voici le script.
Code
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Exemple de code
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Utilisation du fichier function.php
Code
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
Par exemple, si vous utilisez actuellement le domaine mysite.com et que vous souhaitez le rediriger vers le domaine mysite.com/de/, alors lorsque vous accéderez au domaine mysite.com, vous serez immédiatement redirigé vers le site mysite.com/de.
Exemple de code
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Utilisation du plugin Redirection dans WordPress
Pour installer l'extension Redirection, suivez les étapes ci-dessous. Ensuite, créez une redirection, renseignez les URL source et URL cible , puis cliquez sur Ajouter une redirection.
Les redirections suivantes ne sont que des exemples. Vous pouvez les adapter à vos besoins.
Évaluation de nouvelles structures d'URL
L'étape suivante consiste à évaluer si la nouvelle structure d'URL est optimisée, facile à lire et pertinente. Évitez les paramètres complexes et les identifiants de session dans les nouvelles URL. Des URL uniques et descriptives sont essentielles pour le référencement multilingue.
Redirection des performances de surveillance
Une fois la redirection mise en place, testez-la minutieusement afin de vous assurer qu'aucun problème technique ou erreur ne survient. Surveillez des indicateurs tels que le trafic et le positionnement des nouvelles URL, et comparez-les aux performances avant la redirection. Procédez aux optimisations et améliorations nécessaires.
Meilleures pratiques pour la redirection 301 du contenu en langue ancienne
Voici quelques bonnes pratiques pour l'utilisation des redirections 301.
- Utilisez les redirections 301 pour les transferts permanents : lorsque vous avez déplacé des pages définitivement ou que vous souhaitez fusionner plusieurs pages en une seule. Cela indique aux moteurs de recherche que le déplacement est définitif et qu’ils doivent transférer le référencement existant vers la nouvelle URL.
- Mise à jour des liens internes : après avoir implémenté une redirection 301, mettez à jour les liens internes de votre site web pour qu’ils pointent vers la nouvelle URL. Cela garantit une expérience utilisateur optimale et aide les moteurs de recherche à comprendre la nouvelle structure.
- Conservez une structure d'URL similaire entre les anciennes et les nouvelles pages. Cela facilite la compréhension du lien entre les contenus anciens et nouveaux pour les utilisateurs et les moteurs de recherche.
- Mettez à jour les liens externes si possible : si vous contrôlez les liens externes pointant vers votre ancienne URL, essayez de les remplacer par la nouvelle. Cela permet de maintenir une connexion plus directe et efficace entre votre contenu et les sites web externes.
- Vérifiez les liens brisés : surveillez régulièrement votre site web afin de détecter les liens brisés et corrigez-les rapidement. Les liens brisés peuvent nuire à l’expérience utilisateur et au référencement naturel.
- Surveillez Google Search Console – Utilisez Google Search Console (ou des outils similaires pour d'autres moteurs de recherche) afin d'intégrer les erreurs d'exploration et les traqueurs dans la façon dont le moteur de recherche gère vos redirections.
Conclusion
À ce stade, vous savez déjà ce qu'est la redirection 301 du contenu existant, les avantages qu'elle offre et comment la mettre en œuvre. Cela peut apporter plusieurs bénéfices, comme le maintien du trafic, le maintien du référencement et, surtout, une expérience utilisateur optimale.
Cette redirection peut également être effectuée de plusieurs manières que vous pouvez choisir en fonction de vos besoins.
La conversion d'un contenu web ancien en un contenu plus récent nécessite des services de traduction, et Linguise est la solution idéale.
Ce service assure une traduction automatique rapide et garantit la cohérence de la terminologie ainsi que l'adaptation au contexte culturel. En collaboration avec Linguise, des redirections 301 peuvent être mises en place pour diriger les utilisateurs des pages en langue originale vers leurs versions traduites dans les nouvelles langues, préservant ainsi la connectivité entre les pages et optimisant le référencement naturel.
De plus, Linguise propose une fonctionnalité de règles de traduction basée sur l'exclusion d'URL. Grâce à elle, vous pouvez définir les pages que vous ne souhaitez pas traduire.
Qu'attendez-vous ? Créez votre compte Linguise et enregistrez votre site dès maintenant et profitez d'un mois d'essai gratuit !
